我希望能够把这一过程讲清楚，这样你在当前的，或是下一个软件项目中就可以使用它们了！
My goal is to sufficiently clarify this transformation so that you can immediately apply these ideas to your current, or next, software project.
扭矩计算器应用程序是其中一类，它是免费的，所以我鼓励大家尝试，并且反馈给我们您对下一个软件更新想看到的新功能。
The Torque Calculator app is one of a kind and it's FREE so I encourage everyone to try it out and give us your feedback on new features you would like to see on the next software update.
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
科学家们的下一个计划是升级HARPS的硬件和软件，并使用这个仪器在类太阳的恒星周围进行更精细的搜索，去发现是否存在可能支持生命存在的、多岩石的类地球的行星。
Scientists next plan to upgrade HARPS hardware and software and use the instrument to conduct a more refined search of nearby sunlike stars for rocky Earthlike planets that could support life.
它提炼了软件开发计划(覆盖了所有项目阶段和迭代)，并创建了一个良好而成熟的迭代计划，用于下一个迭代或以后的迭代。
It refines the Software Development Plan (covering all project phases and iterations), and creates a fine-grained iteration Plan for the next iteration or iterations.
“下一个结果不可能是调试软件”卡罗说，“你会知道一个程序将会怎么做，但给它百分之百的权利是不可能的。”
"It turns out to be next to impossible to debug software," Calo says. "You can have a sense of what a program is going to do, but getting it 100 percent right is not possible."
您可以使用这种类型的分支，以修补产品公布版本的一些漏洞，同时协同工作以开发软件的下一个版本。
You can use this kind of branching to fix some bugs in the released version of the product, while working in parallel with the development of the next release of the software.
成功开发协作和创造力的自动化支持会让我们达到生产重大软件系统的下一个层次。
Success in developing automatic support for collaboration and creativity might take us to the next level in our ability to produce great software systems.
最近我对一个领域产生了兴趣，我认为该领域有潜力创造软件开发中的下一个根本的改变：协作和创造力支持。
Lately I've gotten interested in an area that I think has the potential to create the next fundamental change in software development: collaboration and creativity support.
你可能萌发一种想法去探索计算机科学或软件工程的“下一个重要的内容”。
You might help budding young minds discover the "next big thing" in computer science or software engineering.
使用IBM试用软件改进您的下一个开源开发项目，可以下载或从dvd获得。
Innovate your next open source development project with IBM trial software, available for download or on DVD.
在下一个详细级别，团队开始在一些软件、硬件和固件还有系统工作者实体的组合中实现分析级元素和规格说明。
At the next level of detail, the team begins to realize the analysis-level elements and specifications in some combination of software, hardware, and firmware, as well as system worker entities.
隐藏在质量检验关背后的思想是，在软件生命周期中转向下一个阶段或者子阶段时，我们需要看到这么做的信号。
The idea behind quality gates is that we are looking for some kind of green light before moving to the next phase or subphase in the software development lifecycle.
但是很少的软件组织拥有合适的系统化的有效改进项目来推进到下一个成熟水平。
Yet few software organizations have systematic and effective improvement programs in place to advance to the next level.
IBM试用软件：使用提供了下载或是DVD的试用软件来创立你的下一个开源开发项目。
IBM trial software: Innovate your next open source development project using trial software, available for download or on DVD.
IBM试用软件：使用可通过下载获得的IBM试用软件改进您的下一个开源开发项目。
IBM trial software: Innovate your next open source development project with IBM trial software, available for download.
在下一个5年内，IT的主要目标应该是发明新一代企业软件，适应业务和业务工作，同时能随业务演变而演变。
It's primary goal during the next five years should be to invent a new generation of enterprise software that ADAPTS to the business and its work and evolves with it.
这禁止的活动，如分发该软件的下一个非披露协议或合同。
This forbids activities such as distributing of the software under a non-disclosure agreement or contract.
这将由敏捷的热心者下载，它将作为大多数Linux发行版的一个更新软件包捆绑起来，而且可能会包含在光盘中，作为任何发行版的下一个主要版本。
This will be downloaded by keen enthusiasts, it will be bundled as an update package for most Linux distributions, and it may be included on disc for the next major release of any distro.
用IBM试用软件革新您的下一个Web开发项目，这些软件通过下载或从dvd获得。
Innovate your next Web development project with IBM trial software, available for download or on DVD.
格式化并挂载Xen服务器文件系统之后，下一个步骤是安装必要的软件包，以便在这些软件包上运行某些程序。
With your Xen server filesystems formatted and mounted, the next step is installing the packages necessary to run something on them.
作为用户，我们一直希望一家软件企业能够强调新旧代码的优势对比，但是，Mozilla却花了很大的心血去开发Firefox下一个版本了。
We can always expect a software company to play up the advantages of newer code over older code, but Mozilla is putting a lot of weight into the development of its next version of Firefox.
微软下一个版本的Office软件将从桌面办公软件市场扩展到个人电脑、网络和手机。
With the next version of Office, Microsoft is trying to expand its desktop hold on the productivity market into one that spans the PC, Web, and phone.
在下一个十年，我希望有更多的行业能融合软件技术，能出现更多世界级的硅谷公司。
Over the next 10 years, I expect many more industries to be disrupted by software, with new world-beating Silicon Valley companies doing the disruption in more cases than not.
下一个选项是InstallationProfile字段，它确定将在目标系统中安装的一组软件包。
The next option is the Installation Profile field; it determines the set of packages that will be installed in the target system. You have four options
微软传奇人物的下一个冒险CharlesSimonyi的国际软件公司正在编写自己写代码的软件，减轻了技术负担和人为错误。
Charles Simonyi's Intentional software is making software that writes its own code, easing technical burden and reducing human error.
在下一个阶段——精化阶段，我们将关注在详细描述需求上，根据这些需求来开发软件，降低由技术、计划和资源带来的不确定性。随着我们的精化过程进行，我们可以在阶段计划中补充一些细节的东西。
In the next phase, Elaboration, we can focus on elaborating requirements and building software against those requirements to reduce uncertainties regarding technology, schedule, and resourcing.
在下一个阶段——精化阶段，我们将关注在详细描述需求上，根据这些需求来开发软件，降低由技术、计划和资源带来的不确定性。随着我们的精化过程进行，我们可以在阶段计划中补充一些细节的东西。
In the next phase, Elaboration, we can focus on elaborating requirements and building software against those requirements to reduce uncertainties regarding technology, schedule, and resourcing.
应用推荐