一个进程只是一个对象，它完成某些任务，随后在它准备完成下一个任务之前有时会等待一会儿。
A process is simply an object that does something, then sometimes waits for a while before it is ready to do a next thing.
在每个阶段末尾，都有一个阶段转换校对，计划管理人员可以在此决定计划是否准备到下一个阶段(产品化的末尾是产品的发布)。
At the end of each phase there is a phase transition revision at which the program management decides if the program is ready to move to the next phase (the end of transition is product release).
在长期从事耕作的地区（底海拔地区），人们用火把农作物残渣烧掉，清理出土地为下一个生长季节做好准备。
In permanently cultivated (usually lowland) areas, fires are used to burn crop residues and get the land ready for the upcoming growing season.
她说:“下一个去面试的人就是我了,你也该做做准备了,稍微忍耐一下。”
She said, “I am the next one to be interviewed. You should endure the pain and prepare now.”
（在Barrier类中）取而代之的，它们仅需要发出已经完成当前阶段的信号并时刻准备着开始下一个阶段。
Instead they merely need to signal that they have completed the current phase and are ready to start the next one.
然后，完成输出的逻辑门就会恢复常态，准备处理下一个可能不同的输入。
The gates would then go back to their usual state, ready to process the next - possibly different - input.
为下一个演变或者项目做准备的过程中，您应该对下一次应该有什么变更提出建议，做出决定并将它付诸于行动。
In preparation for the next evolution or project, you should develop recommendations about what to change next time; make decisions and put them into action.
当然可以有人为将来做计划，为下一个故事做准备并做一些实现工作。
Sure you can have people looking ahead, preparing the next story and doing some of the implementation.
对这个文档进行几次评审以后，我们准备进入下一个步骤，数据输入和确认。
After several reviews of this doc, we are ready to enter the next step, data input and validation.
在你完成之后，可以喝杯啤酒，吃些巧克力开始准备下一个计划。
After you've finished, have a beer, eat some chocolate and then start your next project.
像在我前面的帖子中提到的，质量控制里程碑的工作不会包括新的特性和类似这样的事情，它的主要工作是准备工具和程序，好让我们可以开始下一个周期的工作。
As I mentioned in a previous blog post, the MQ work doesn't involve new features or any such thing - what it does is get our tools and processes ready to go for the next cycle.
当操作工人停下来准备下一个任务的时候，他应该会在生产计划表里看到一个可能仅仅在几分钟前更新的指令。
When an operator pulls up the next job, he should see a nest that goes by a job schedule that may have been updated only minutes before.
本书的第一版在数小时中就被抢购一空，下一个版本准备在七月末付诸印刷。
The first edition of the book was depleted in hours, another being prepared for printing by the end of July.
毕竟当每一个预言家预计着下一个危机再来的时候，很有可能市场已经为它准备好了。
After all, when every forecaster is predicting "another shoe to drop," chances are the markets are prepared for it.
很明显，像弗格森爵士那样在一个球队执教那么长时间很不现实——但我已经准备进入我职业生涯的下一个阶段了。
Clearly it is unrealistic to expect to stay at a club as long as Sir Alex Ferguson - but I am ready for the next phase of my career.
产品的一部分将准备好，并且需要制订有关定义下一个周期变化内容的协议。
A part of the product will be ready and agreements need to be made regarding changes that define the next cycle.
不要害怕交谈过程中出现中止，这给了面试官记录的时间，并准备下一个问题。
And don't be scared of a pause in the conversation; it gives the interviewer time to take notes or form the next question.
在准备好进入下一个步骤之前，这个步骤可能会需要几次反复。
This step may require several iterations before you're ready to move to the next step.
它保证相关的任务和数据在下一个任务处理之前就准备好。
It ensures the relevant tasks and relevant data is made available before the next task is processed.
我们假定您已经为磁盘分好了区，而且已经准备好继续下一个步骤。
Let's assume that you have partitioned the disk and are now ready to move forward.
动物园的科学家们正在为梅香的下一个繁殖期做准备。
Zoo scientists are planning for Mei Xiang's upcoming breeding season.
类似于银行的多个出纳员服务一条等待的客户队伍，当开发人员完成一个任务准备进入下一个任务的时候他们的效率会有所改进。
Similar to multiple bank tellers servicing a single line of waiting customers, efficiency improves when developers instead sign up for the next task when they've completed the last task.
这个短期的预测可以让下一个交叉路口的交通指示灯有足够的时间去为将要驶入的车辆队伍做准备，海尔宾说，要点就是尽量避免让驶入的车辆队伍停下来。
That short-term anticipation gives lights at the next intersection enough time to prepare for the incoming platoon of vehicles, says Helbing. The whole point is to avoid stopping an incoming platoon.
只要一个构建版本提送到交付准备服务器，下一个构建版本就会从集成服务器拉过来。
As soon as a build is promoted to staging the next build is pulled up from integration.
将WSDL拖放到画布上，以准备好在下一个步骤中使用它。
Drag-and-drop the WSDL onto the canvas to start using it for the following steps.
你看到桌上，这个看上去像过山车，我准备从这个方向，滑下一个物体。
You see here on the desk something that looks like a roller coaster, and I'm going to slide an object from this direction.
他的下一个工程是一个16英亩的开发区，开发区近邻格伦达风雨商业街廊，内设一个大型的开方式广场，众多公寓住宅和好多喷泉，准备于2008年开业。
His next project, a 16-acre development with a large public square, apartments and lots more fountains, will open in 2008 next to the Glendale Galleria.
下面要等上60秒,因为整个周期是90秒,而在这60秒内,他们要准备好-,下一个自由落体失重过程。
And now it takes 60 seconds because the whole cycle is 90 seconds and in these 60 seconds they get ready for the next free fall-- for the next weightlessness.
在下一个技巧中我不准备探讨它的不太常用的功能，我将继续分析XML的主要方面。
Rather than delving into its less commonly-used functions in the next tips, I'll continue with a look at the major facets of XML.
据黄武树透露，他正准备把研究的下一个重点转移到利用胚胎干细胞培育特定器官和组织方面。
Hwang now wants to move his research into making embryonic stem cells grow into specific organs and tissues.
应用推荐