乔说：“还有什么比那上面的工作更危险的呢——但没出什么事。”
Joe said: "What's any more dangerous than that job up yonder--but nothing's come of it."
“瞧，亲爱的弟弟们，”温迪指着上面说，“那扇窗户还开着。”
"See, dear brothers," says Wendy pointing upwards, "there is the window still standing open."
罗塞塔石碑是值得重视的，因为正如我所说，那上面的是三种不同的字母系统书写的相同文字内容：希腊语，通俗语和象形文字。
The Rosetta Stone was remarkable because, as I said, on it was the same text in three different alphabets: Greek, demotic and hieroglyphic.
至于上面提到的那封信，他声称自己不太清楚，不过他知道大部分员工都对赔偿感到满意，只有少数几个员工索赔更多。
As for the letter mentioned above, he claimed knew nothing about it but only some few workers asked for more compensation while most workers were satisfied.
想像一下，您能用上面例子中那四个标签创建多少种不同的帐目查询？只有税费收集器才能从中找到发挥的余地。
Imagine all the different account inquiries you could create with the four tags in the above transaction — only a tax collector could find creativity in this.
我拍下我的生日和圣诞卡，来永远的记下那上面写了什么，而不需要一直保存这些卡片。
I take pictures of birthday and Christmas CARDS, to forever remember what was written inside of them, but not having to forever store them.
透过床头上面那高高的小窗，哈瓦那城又一个炎热而晴朗的白天倾泻而入。
Through the small window high above my bed another hot and bright day in Havana poured in.
如果上面几点都做不到，那可得好好反省反省你的写作目的了。
If your writing doesn't do anything like that, you need to revisit its purpose.
有一张照片，上面是随冰山漂流的我，冰山周围是融化了的海水，那海原本应该是坚实的。
There's a photograph of me rafting an iceberg, the melted sea all around, the sea that should have been solid.
数据模型是非常详细的，您获得了“一个事实”，并且您已经在这上面花费了数月，因此那怎么会不好呢？
The data model is very detailed, it captures the "one truth," and you've spent months working on it, so how could that not be good?
我留意到他放在吧台上的那包香烟包装有些异样，上面没有蓝色的税章，只有一条黄色的标签。
I was noticing that his pack of cigarettes on the bar had some kind of yellow sticker instead of the blue tax stamp.
她自己的衣裙用的是最祖糙的料子和最晦暗的颜色，上面只有一件饰物，就是那红字——那是她注定非戴不可的。
Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre hue; with only that one ornament - the scarlet letter - which it was her doom to wear.
在他后面，我可以看见海蒂那映在窗玻璃上的脸，上面描绘着希望。
Behind him, I could see Hattie's face reflected in the window glass, painted with hope.
如果站起来舒缓一下背部的话，他们的头就会戳到葡萄藤，那上面可都是农药。
Standing up to relieve their backs thrust their heads into the vines, which are covered in pesticides.
那善良的老人所喜欢的牵牛花和其他花木，以前曾盘绕在他的窗前，现在一看那座房子的上面，什么都不见了。
The nasturtiums and other plants, which his father had delighted to train before his window, had all disappeared from the upper part of the house.
同事：那上面说什么呢？
这就是平台的作用：在平台上面做出来的东西，没了它不是完全做不了，但那可就辛苦多了。
That is a platform: something which allows you to build things which without it would have been possible, but a lot of work.
桑切斯主持的一个节目段叫做“你不想上的名单”。从他那上面给了我一些名字。
Sanchez airs a segment called "The List You Don't Want to Be On, " from which he gave me some names.
即使是在一部重要的作品完成之后，我仍会去回想它，往上面添加情节，更多地把那主意在脑海里把玩。
Even after I've finished an important work, I still recall adding onto it and playing around more with the idea.
如果能在数据收集的这个步骤上面进行一定的改进，那可是解决了大麻烦的。
Make the data-gathering easy and you remove one of the barriers to meaningful improvement in our lives.
孩子们对墙上的大地图很着迷，非常想知道那上面画的是什么。
They are fascinated by the big maps we have on the wall and want to know what it means.
如果你不知道一个词是什么意思，试图在字典上找却发现那上面没有的时候……
When you don't know what some word means and you try to find it in the dictionary, and it's not there...
我爱，只能爱我离开的那个地球，我这个忘恩负义的人向心房开枪结束生命时，我的血就洒在了那上面。
I love and can love only that earth which I have left, stained with my blood, when, in my ingratitude, I quenched my life with a bullet in my heart.
让下面的这个无极通过思想和上面的那个无极发生接触，那便是祈祷。
To place the infinity here below in contact, by the medium of thought, with the infinity on high, is called praying.
第二天早晨，他亲自把那封信送到滨海蒙特勒伊邮局。那封信是寄到巴黎去的，上面写着这样的字：“呈警署署长先生的秘书夏布耶先生”。
The next morning be posted it himself at the office of M. sur M. it was addressed to Paris, and the superscription ran: to Monsieur Chabouillet, Secretary of Monsieur le Prefet of Police.
把你的心思专注到那上面，抛开其他的杂念、紧张、和分散注意力的事。
Focus your mind on that, and push out other concerns, nerves, and distractions.
人工臭氧层正在破裂。那上面本来就有大洞了，现在那些洞还在增大。
The AOL is breaking up, There are big holes in the AOL and they're getting bigger.
人工臭氧层正在破裂。那上面本来就有大洞了，现在那些洞还在增大。
The AOL is breaking up, There are big holes in the AOL and they're getting bigger.
应用推荐