像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
上面说，一杯咖啡的价格取决于顾客的礼貌程度。
It says that different prices for a cup of coffee depend on how polite the customer is.
看，上面说他们想要招一名初级销售经理，看起来是家大公司。
Look, it says they want a junior sales manager, and it seems like it's a big company.
乔说：“还有什么比那上面的工作更危险的呢——但没出什么事。”
Joe said: "What's any more dangerous than that job up yonder--but nothing's come of it."
“这是一个普遍的误解。这些碎片就像一个垫子，你可以走在上面。”他说。
"It's a common misconception. These fragments like one mat that you could walk on. " he said.
上面的文字解释说，它躺在成千上万和它一模一样的鹅卵石中间。
The writing explained that it was lying among thousands and thousands of other pebbles that looked exactly like it.
“瞧，亲爱的弟弟们，”温迪指着上面说，“那扇窗户还开着。”
"See, dear brothers," says Wendy pointing upwards, "there is the window still standing open."
“我们还建了沼泽桥，”马西埃 (Macie)说，“你需要将一些支撑的原木放在下面，去掉上面的树皮，因为它们腐烂的很快。”
"We also built bog bridges, " Macie says. "You need to take the supportive logs underneath and remove their bark because the bark can rot quickly."
斯科特尖叫道：“爸爸！你又喂他了？你没看我的便条吗？上面说我喂过他了！”
Scott screamed, "Dad! You fed him again? Didn't you read my note? It says I've fed him!"
如果说这里用C音，那么不管是和它上面还是下面的音符搭配都不和谐。
Here for example we have the pitch C and either note above or below it is dissonant.
那么让我们说您已经实现了上面的策略中的一部分，并且您的项目开始减少等待。
So let's say you've implemented some of the above strategies and your projects are starting to lose wait.
这就是探寻我上面说的给定的地点，但是它是很有力的——要是运用的合理的话。
This is going to sound out of place given what I've said above, but it's powerful - if applied correctly.
比方说，在上面的代码中我们用“- D”这一命令行选项来定义名-值对。
For example, in the code above we used -d "for the command line option defining a name-value pair."
“当你看到相机能从上面拍摄，很显然对地面上公众也没有进行有效指挥和控制，”他说。
"When you saw the camera view from above, it was clear there was little command and control of the public on the ground," he says.
上面刻着说，领导力是，智慧，勇气和忘我。
And it inscribed on it that says leadership is "wisdom and courage and carelessness of self".
把照片都集中在一两个地方，比如说，放在电视柜和桌子的上面，或者挂在墙上。
Consolidate in one or two spots, say, atop the TV cabinet and a table, or on a wall.
比方说，如果我看过一页纸，是不是就能出色地记住上面的文字呢？
For example, if I look at a page of text will I remember the words perfectly?
我们失去冰层时，我们在改变这个冰箱的实质。在那上面所发生的，影响中纬度地区这里发生的事情，“他说。”
As we lose the ice cover, we start to change the nature of that refrigerator, and what happens up there affects what happens down here in the middle latitudes, "he said."
有一天我在浏览英国全国孤独症协会的刊物，看到上面说多数孤独症患者智力低下。
The other day I glanced at a National autistic Society publication which stated that autistic people are mostly of low intelligence.
“我们还在沼泽建起小桥，”马西埃说，“你需要将一些原木支在下面，去掉上面的树皮，因为它们腐烂的很快。”
"We also built bog Bridges," Macie says. "You need to take the supportive logs underneath and remove their bark, because the bark can rot quickly."
他说，普遍误解这些碎片像一个垫子一样飘在海上，能在上面行走。
"It's a common misconception it's like one mat that you could walk on," he said.
奥利佛说较低的进入门槛意味着“几乎任何有想法的人都能把自己的想法在那上面展示出来”。
Oliver says that the low barrier to entry means "that almost anyone with an idea can get their content out there".
你知道我的意思吧？回到这个上面，如果我说杯子很响，你觉得是什么意思？
You know what I mean? Going back to this one, if I said this jug was loud, what would you think?
在他掌管权力的十年时间里，他说乌托邦就在前面，并促使委内瑞拉专注在这上面。
Throughout his decade in power he has urged Venezuelans to focus on the Utopia he says lies ahead.
但是你也可以说人们在他们应该思考的问题或者应制定的计划上面进行了拖延。
But you could make a case that people procrastinate about what they're thinking, about plans they're making, etc..
他说：“狗狗并不懂什么波斯地毯，但他们知道躺在上面很柔软很舒服。”
"The dogs don't know it is a Persian rug, but they know it is soft," he said.
也有可能不会像上面说的，但世界股票市场看起来确实正准备分道扬镳。
It may not look like it, but the world's stock markets are about to start moving in different directions.
上面说，市场瘫痪是“明显的”，应该允许公司中止采用公允价值处理遭受“过度评估”的“健康”资产。
This said it was "obvious" markets had failed and that companies should be allowed to suspend fair value for "sound" assets that had suffered "undue valuation".
乍看起来读者似乎只好祈愿自己所在的组织也能像上面说的那样定义良好而且高效。
At first glance it might occur to the reader that they could only wish their organization was as well defined and efficient as that description.
乍看起来读者似乎只好祈愿自己所在的组织也能像上面说的那样定义良好而且高效。
At first glance it might occur to the reader that they could only wish their organization was as well defined and efficient as that description.
应用推荐