今天，当西方国家的人们需要医疗帮助时，他们往往会选择一种“新”药物，实际上这种药物已经十分古老。
Today when people in the West need medical help, they often choose a "new" kind of medicine that is actually quite old.
但是招生负责人表示他们根本指望不上这种事。
我上这种节目时总是很紧张，因为我知道的太多。
When I come on a programme like this I'm always very nervous, 'cos I know so much.
基本上这种技巧会让你为情景内容重新构建一个框架。
So basically it allows you to put the content of the situation in a different frame.
实践上这种定位意味着需要知道某个网络用户对什么比较感兴趣。
In practice such targeting means working out what a web user is interested in.
这样做，你会喜欢上这种属于自己一个人的安静与安详。
In doing so, you'll be able to enjoy the peace and quiet of being alone.
反复观察已发现了一些陡坡上这种循环特征的季节性变化。
Repeated observations have tracked the seasonal changes in these recurring features on several steep slopes.
由于物质间引力的相互作用，大体上这种扩张的速度已开始放缓(减速)。
For the most part this rate of expansion has been slowing down (decelerating) ever since due to the gravitational pull of the matter on itself.
实际上这种书实在太多了，我都没有足够的时间去好好享受它们。
In fact, there's so many of them that I don't have enough time to enjoy them all.
我是指美国不可思议的事情之一就是事实上这种想法是有可能实现的。
I mean one of the fantastic things about America is that that is in fact possible.
事实上这种危险并不那么可怕，因为在跌倒几次后他们很可能就学会了走路。
Now this danger is not really so very great; for they would presumably learn to walk after some stumbling.
但实际上这种地址只是一个假象，因为人脑容量有限，它可以方便我们记忆。
Turns out that's just a fakeout.It's a convenient crutch for you, the human with limited brain capacity.
除了消灭世界上这种使人衰弱的苦难，我们还将显示行为变化击败疾病的力量。
Apart from ridding the world of debilitating misery, we will be demonstrating the power of behavioural change to turn a disease around.
在法律上，这种犯罪被称为“乘人之危，诈欺取财”。
In the law, this crime is called Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi.
实际上，这种代理制已经衰退。现在，大多数“代理人”都只把产品卖给自己或亲近的家人。
In practice, the agency system has decayed. Most "agents" now sell only to themselves or their immediate family.
事实上，这种学习过程是双向的。
事实上，这种更高级别的表现力对于主导19世纪音乐的浪漫主义风格来说是必不可少的。
This capacity for increased expressiveness, in fact, was essential to the Romantic style that dominated 19th century music.
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
事实上，这种神奇的读心术依赖于数据。
然而，由于西班牙绑在欧元上，这种选择是不存在的。
在高层次上，这种映射十分直接，但在实际中，每个项目都采用稍微不同的模型。
At a high level this mapping is fairly straightforward, but in practice every project ends up with a slightly different model.
原则上，这种电路像其他逻辑电路一样工作：对多个输入进行分析并做出判断。
In principle, the circuit works like any other logic circuit: it analyzes multiple inputs and makes a decision.
事实上，这种模式可以扩展到任意数目的附加协议，只要那些协议支持相同的基本rpc语义。
In fact, this pattern could be extended to any number of additional protocols, so long as those protocols maintain the same basic RPC semantics.
事实上，这种测量活动而不是真实进展的方法只会引发问题。
In truth, the typical approach of measuring activities rather than real progress only causes problems.
如果你把目光凝聚在一个点上，这种幻觉的移动就会减慢或停止。
Note that if you focus your gaze on a single point, the illusory motion slows or stops.
事实上，这种海蛞蝓很好地纳入了这种基因物质，并进一步将它遗传给后代。
In fact, the slugs incorporate the genetic material so well, they pass it on to further generations of slugs.
事实上，这种情况可能会影响组织对UML的认可以及它在组织中的未来。
In fact, this situation may negatively affect the acceptance of UML and compromise its future in the organization.
事实上，这种情况可能会影响组织对UML的认可以及它在组织中的未来。
In fact, this situation may negatively affect the acceptance of UML and compromise its future in the organization.
应用推荐