小屋上边的枞树在晚风中轻轻摇曳，沙沙作响。
Above the cottage the fir-trees gently swayed and rustled in the evening breeze.
我们读一切和功课沾不上边的书。
它就是大地本身酝酿而成的。来自上边的房舍。
It is brewed by the earth itself. It comes from the houses on the coast.
外钳打在上边的接头上，内钳打在下边的接头上。
The make-up tong is placed on the top tool joint and the break-out tong is placed on the bottom tool joint.
各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
然后他切下鞋子最上边的皮革，好像那是最好的牛排一样。
Then he cut off the leather top of the shoe as if it were the finest steak.
我指了指我桌子上边的架子，那里放着一罐花生酱和一盒沙丁鱼。
I gestured toward the shelf above my desk, where I kept a jar of peanut butter and a box of saltines.
可能在你看来，宽恕并不是一个能和健康或医疗挂上边的问题。
When you think of forgiveness, you probably don't think of it as being a health or medical problem.
不同的资产组和用来鉴别特定资产组的唯一属性在上边的表1中已经列出来了。
The different asset groups and the unique attributes used to identify a specific asset are listed in Table 1 above.
入围名单中唯一与最近的危机沾不上边的，是尼勒卡尼的《想像印度》。
The only title on the list not explicitly or implicitly linked to the recent crisis is Nilekani's Imagining India .
上边的例子会循环的输出状态是D的进程，每5秒一次，一共10次。
The above for loop will print the processes in a "d" state every 5 seconds for 10 intervals.
上边的图表表明了每个重大事件发生后紧接着五天内网上捐赠的金额数量。
I did some research to look back at previous major events and the volume of online giving that took place.
上边的一组问题会被很快的记住，获得的知识在你的大脑里保存的更合理。
The above set of questions would be learned much faster, and the acquired knowledge would have a more meaningful place in your memory.
谁会想成为这么样一个连球都可能沾不上边的足球官员——反正我不想。
Who would ever want to be one of these officials and never kick a ball its beyond me.
寻找规律和联系：在上边的过程中寻找规律，把相似的想法和活动进行归纳。
Find patterns and Connections: Look for patterns in the material you've brainstormed. Group similar ideas and events together.
你在菲律宾看到的几乎所有与创业搭上边的，实际上都是由内心私利引发的。
"Almost all the initiatives related to startups you see in the Philippines are in fact driven by a selfish ulterior motive," he said.
他们的标志由上边的M和下边的B构成，这两个字母也组成了棒球手套的图形。
Their logo is actually made up of the letters M (on top) and B (below the m). These two letters also form a baseball glove.
他们的标志由上边的M和下边的B构成，这两个字母也组成了棒球手套的图形。
Their logo is actually made up of the letters M (on top) and B (below them). These two letters also form a baseball glove.
最好的办法是自己当自己的“三脚架”：双手抓手机，用肘轻轻地撑在最上边的肋骨上。
Best bet is to be a tripod: grip the phone with both hands and gently brace your elbows against the top of ribs.
一阵风过来，蒲公英上边的小花盘，一丝一丝开裂，似乎哗啦一声，某些东西就破碎了。
Wind up the dandelion upside disc florets, the slightest slightest crack, it seems Yela sound of a broken certain things.
如果facebook平台正在维护，你无法访问上边的朋友，更不用说如果出现永久故障！
You can't access your friends on facebook if the platform is down for maintenance, let alone if it goes down permanently!
而如果，上边的大部分——或者仅仅其中的一些，和你的关系不沾边，你可能就是陷在一段上瘾关系中了。
If, on the other hand, most of the above - or even some of it - doesn't ring true, consider that you may be locked into an addictive relationship.
的确，Atala博士正在研究能够扫描出人体需要植皮部分的轮廓，然后直接将皮肤打印在上边的机器。
Indeed, Dr Atala is working on one that would scan the contours of the part of a body where a skin graft was needed and then print skin onto it.
每天工作限额为1的宿主机器应该被检验。它们，或者安装运行在他们上边的BOINC可能有一些毛病。
Host machines that have a Daily Result Quota of 1 should be examined: there is probably something wrong with them, or with how BOINC in installed or running on them.
当电荷起作用时，如果上边的板子是负电的，我们可以期待负电的液滴会，超过重力下降速度的速度被排斥。
When the charge is applied, if the upper plate is negative, we would expect that the negative droplet would be repelled at a rate exceeding the gravitational fall.
“地面层”的天花板是巧妙设计的灯带，为上边的楼层创造出漂浮的效果，并给整个区域营造了一个温馨的氛围。
The ceiling of 'the Ground' is carefully up-lighted creating a floating effect to the mass above and give a cozy atmosphere to the area.
文件的内容就是这样的。您可以将上边的文本另存为“PROGRAMS.TXT”，再按照您的需求编辑即可！
That is how it has to look like. Just take the above PROGRAMS. TXT and edit it matching your needs!
这些机器都是庞然大物，有的光是上边的一个叶片，大小就和天空中最大的客机——空客A380——差不多了。
On some of these giant machines, a single blade roughly equals the wingspan of the largest airliner in the sky, the Airbus A380.
这些机器都是庞然大物，有的光是上边的一个叶片，大小就和天空中最大的客机——空客A380——差不多了。
On some of these giant machines, a single blade roughly equals the wingspan of the largest airliner in the sky, the Airbus A380.
应用推荐