但实际上，这一数字被赫拉特和喀布尔这些大城市中较高的入学率扭曲了。在这些城市，女童占学生总数的35%至58%。
But in reality, this figure is distorted by high enrollments in major cities such as Herat and Kabul, where girls make up 35 to 58% of the total.
丹尼斯.赫克斯特布尔是上世纪80年代电视荧幕上的一名年轻女孩。
Denise Huxtable has the unfortunate honor of being a teenager on TV in the '80s.
这家银行的商务礼仪顾问芭芭拉•帕赫特说，这位迟到者“点了菜单上最贵的菜，菜上来之后便开吃起来，其他有些人的菜还没上来呢，他就已经吃完了。”
The latecomer 'ordered the most expensive item on the menu, ate and finished his meal before others were served, ' recalls Barbara Pachter, a business-etiquette specialist who advised the bank.
2000年詹妮弗·洛夫·休伊特(图右)在另一部关于奥黛丽·赫本的传记片(只能在电视上观看到)中扮演了这位出演过“蒂凡尼早餐”和“窈窕淑女”的小个子明星。
In 2000's the Audrey Hepburn Story, another TV-only effort, Jennifer Love Hewitt played the sparrow-like star of Breakfast at Tiffany's and My Fair lady.
今天我们去爬厚赫普雷·特斯碧兹山，这座山的地理位置很好，因为它位于阿特湖旁，该湖是上奥地利州最大的湖。
Today we went to the Hochplettspitz for hiking. The mountain has good location, because it is beside the Attersee, which is the biggest lake in Upper Austria.
被赫特人贾巴用来在塔图因沙丘上旅行的巨大反重力游艇叫风帆游艇。
The huge antigravity pleasure craft that Jabba the Hutt used to travel the dunes of Tatooine was called a sail barge.
威尔希尔在国内顶级水平的赛事上看来不错，但是温格警告说不要对这位出生在赫特福德郡的孩子太快要求太多。
Wilshere has looked right at home at the top level but Wenger warned not to demand too much too soon from the Hertfordshire-born midfielder.
研究李维斯的历史学家特雷西·帕内克告诉《赫芬顿邮报》，档案显示，李维斯生产的第一条牛仔裤上就已经出现了迷你表袋，能追溯到大约1879年。
The pocket appears on the oldest pair of jeans in the Levi's archives, which date to about 1879, Levi's historian Tracey Panek told HuffPost.
哈里与秋去霍格·莫德约会，赫敏和卢娜·洛夫古德安排丽塔·斯基特采访哈利，他的故事将被登在卢娜爸爸那本名为《唱唱反调》的杂志上。
Harry and Cho go on a date to Hogsmeade, and Hermione and Luna Lovegood arrange for Rita Skeeter to interview Harry, with his story to be published in Luna's father's paper, the Quibbler.
如果不是因为捷克队杰出门将皮特·赫的优异表现以及加纳拙劣的射门能力，捷克队将在比分上输的更加惨痛。
The score could have been a whitewash for the Czechs were it not for some excellent goalkeeping from Chelsea's Petr Cech and some poor finishing from Ghana.
在国际上我们排在托特纳姆热刺、圣彼得堡泽尼特和柏林赫塔的前面。
And international we stand above: Tottenham Hotspur, Zenit saint Petersburg and Hertha BSC.
欧洲西部是世界上最大的巧克力市场(赫马基特网络有限公司2012年6月)，英国在欧盟中拥有最大的糖果市场(巴尼特2006)。
Western Europe is the largest chocolate market in the world (Haymarket Network Ltd. June 2012) and Britain has the biggest confectionary market among the European Union (Barnett 2006).
欧洲西部是世界上最大的巧克力市场(赫马基特网络有限公司2012年6月)，英国在欧盟中拥有最大的糖果市场(巴尼特2006)。
Western Europe is the largest chocolate market in the world (Haymarket Network Ltd. June 2012) and Britain has the biggest confectionary market among the European Union (Barnett 2006).
应用推荐