补贴会刺激需求，掩盖了价格上涨的趋势。
Subsidies stimulate demand so it does not fall into line with higher prices.
在日本也有上涨的趋势。
大豆已经有上涨的趋势。
那么，什么力量会阻止这个价格上涨的趋势呢？
After all, what force is going to stop this trend in rising prices?
物价有上涨的趋势。
租来的婚纱不仅不便宜，租金也有上涨的趋势。
The marriage gauze of rented, not cheap rents have the rising trend.
专家认为，从长期看，农副产品价格上涨的趋势难以改变，月饼企业应做好应对。
Industrial insiders warned mooncake manufacturers should be braced for rising costs as the price of raw materials is not likely to drop any sooner.
这几年的时局与七十年代很相似，预示着这次上涨的趋势也可能与七十年代相类似。
In recent years, we've seen many similarities to the 1970s, suggesting this rise could also be similar.
我们认为，当前，石油股面临诸多压力，其中最主要的是疲软的宏观环境，以及美元上涨的趋势。
We see too many headwinds in the immediate-term for oil equities, the strongest of which being the weak macro environment and our bullish call on the USD.
在新闻媒介报道世界范围内大米价格不断上涨的趋势后，中国由于有充足的大米储备感到受影响不大。
When the Chinese press reports about the surging price of rice worldwide it tends to give the impression that China is safe because of its ample stocks.
这可能在3月31日usda发布正式的美国2011年种植面积数据之前，限制玉米期价上涨的趋势。
This could limit the upside in prices until after the official USDA est of US 2011 acres due on March 31.
近年来，全国商品住宅价格涨幅虽然有所回落，但总体仍然呈现上涨的趋势，并且局部地区的商品住宅价格依然处于高位运行。
In recent years, the markup of commercial housing price fell a little, but the overall trend still showed up, and in some areas, commercial housing price remained high.
相比之下，最近的世界粮食价格上涨是由趋势造成的，除非趋势本身得以逆转，否则这种上涨是不可逆的。
In contrast, the recent surge in world grain prices is trend-driven, making it unlikely to reverse without a reversal in the trends themselves.
另外一个趋势就是煤炭和其他化石燃料的价格正在上涨。
But the other trend is that the price of coal and other fossil fuels are going up.
从现在开始，商品价格将以每年5%以上的速度上涨，且无法预见何时可以结束这种趋势。
Prices will now start to rise by 5% or more each year, with no end in sight.
市场肯定是这样解读的，周一上证综合指数一反地区内其他市场的上涨趋势，下跌了1.4%。
The markets certainly interpreted it that way, with the Shanghai Composite Index down 1.4% Monday, bucking a rising trend for other markets in the region.
即使他所说的经济复苏的确一度走上正轨，这一趋势在今年春天又再次脱轨，罪魁祸首就是能源价格上涨以及使日本经济边缘化的大地震。
But if that recovery was ever on track, it was derailed this spring by the surge in energy prices and the earthquake that relegated Japan to the economic sidelines for a few months.
我们都可以认同，去年大多数时间金价趋势是下跌的，而现在改为上涨了。
We can all agree that the trend for much of last year was down and now it has changed to up.
酒店集团不断上涨的股价及其不断扩大的开发计划，也反映出了这种趋势。
The trend is also represented in the rising share prices of hotel groups and their lengthening development pipelines.
今年的年度通胀率有轻微的上涨趋势，并且B.P.P数据又在消费者价格指数之前发现了新的趋势。
This year, there’s been a mild uptick in annual inflation, and again the B.P.P. detected the new trend before the Consumer Price Index did.
尽管食品价格的趋势是上涨，但找到从上涨价格中稳定受益的股票却不是一件容易事。
It's also one of the most frustrating trends, because of the difficulties in finding good stocks positioned to take advantage of rising food prices.
令人欣慰的是，人们通过小而专业的旅游公司预订渡假的趋势持续上涨。
On a brighter note, the trend for booking holidays with small, specialist companies continued to grow.
从技术观点看，如果美元在未来几天内突破之前的范围，将进入较长时期的上涨趋势。
From a technical standpoint, the currency certainly appears ready to enter a longer-term uptrend if it can manage to break out of its range in the coming days.
其原因主要是运价上涨和告知客户在时间上的滞后性造成的，这不是第一季度特有的表现，这是一个传统的趋势。
The reason for this is the lag between the change in rates and the time it takes to pass the higher costs on to customers. It's not unique to that first quarter, it's a traditional trend.
这一趋势主要是由追求事业的女性增多、房价上涨以及同居日益被接受造成的。
The downward trend corresponds with an increase in women following careers, the rising cost of buying a home and the growing acceptance of couples simply living together.
这一趋势主要是由追求事业的女性增多、房价上涨以及同居日益被接受造成的。
The downward trend corresponds with an increase in women following careers, the rising cost of buying a home and the growing acceptance of couples simply living together.
应用推荐