他马上给英国领事馆打电话，领事馆的工作人员接着把我护送到了上海市民政第一精神病院。
He called the British Consulate and they escorted me to the Shanghai No.1 Psychiatric Hospital.
去年夏天，由上海市从1979年以来所作出的官员建议夫妇多生育子女的忠告，是划时代的第一次。
The move last summer by the city of Shanghai marked the first time since 1979 that officials have exhorted couples to have more offspring.
本工程实行创优目标管理，全体施工人员牢固地树立起“质量第一”的意识，确保本工程达到上海市合格工程。
The project is target oriented, all the staff should focus on "quality is the first" to make the project become the Shanghai qualified project.
上海市竹园第一污水处理厂。
来参加燎原书展吧！热烈庆祝上海市燎原双语学校第一届书展即将召开！妚。
Come to the Book Fair! Celebrate reading at the first Shanghai Liaoyuan Bilingual School Book Fair!
本工程实行创优目标管理，全体施工人员牢固地树立起“质量第一”的意识，确保本工程达到上海市合格工程。
The engineering practice merit goal management, the construction personnel firmly established "quality first" consciousness, To ensure the project reach Shanghai qualified projects.
这些实证分析包括以下三个方面：第一，建立了一个上海市住宅一级市场商品住宅价格联立方程模型。
These substantial evidences analysis includes following three aspects: First, this paper built one simultaneous equation model of Shanghai City commercial housing sales price.
上海市第一人民医院宝山分院放射科；
HE Guang-wu; WEN Jie; LI Man-yang(Department of Radiology; Baoshan Branch of Shanghai First People's Hospital; Shanghai 200940; China);
上海古井假日酒店成为上海市普陀区长寿社区慈善超市新址落成后的第一个捐赠单位。
Holiday Inn Shanghai Vista is honored to be the first donator for the newly-built Social Welfare Supermarket of Changshou Road Community, Putuo District.
资料来源：上海市残联、上海轮椅厂提供的最新第一手基础数据资料。
Data SOURCES: Shanghai Disabled Persons Federation and Shanghai wheelchair Co. provided the latest foundational data.
对此，分析认为，华润雪花此举将和上海市场占有率第一的日资啤酒品牌三得利展开激烈竞争。
In this regard, analysts believe that China Resources Snow and Shanghai it will be the market share of the first Japanese-owned Suntory beer brands fierce competition.
在上海开发的世茂滨江花园于2001-2004连续四年蝉联“上海市住宅销售金额第一名”。
The Shanghai Shimao Riviera Garden has been crowned on the list of "Shanghai Housing Sales Amount" from 2001 to 2004 successively.
第一条根据《上海市土地储备办法》，制定本实施细则。
Article 1 These Detailed Implementation Rules are formulated on the basis of the "Procedures of Shanghai Municipality on Land Reserve".
第一条根据《上海市土地储备办法》，制定本实施细则。
Article 1 These Detailed Implementation Rules are formulated on the basis of the "Procedures of Shanghai Municipality on Land Reserve".
应用推荐