杭州、上海和北京是出让金最高的前三个城市。
Hangzhou, Shanghai and Beijing had the highest land-transferring fees.
在未来，从长沙至广州，上海和北京高速铁路将建立。
In the future, a high-speed railroad from Changsha to Guangzhou, Shanghai and Beijing will be built.
夫妻两地分居：两个人分别生活在势不两立的上海和北京。
Live in a divided household: Wife and I are split by that infamous rivalry, Shanghai vs Beijing.
从营业收入来看，上海和北京是汉莎全球航线网络中的收入大户。
By revenue Shanghai and Beijing are the top revenue drivers in the Lufthansa global route network.
上海和北京，其中包括2晚在济南市山东省在中途上海和北京之间。
Shanghai and Beijing, including 2-night stay at Jinan, a city in Shandong Province in the mid-way between Shanghai and Beijing.
随着交易数量的减少，上海和北京这样的主要市场的房价也停滞不前。
As the number of transactions has dwindled, prices in the key markets of Shanghai and Beijing have also stagnated.
一个典型的航班来往于上海和北京将有一个飞行时间约1小时21分。
A typical flight between Shanghai and Beijing would have a flying time of about 1 hours, 21 minutes.
目前易筋经已经制作成了光碟和教材，拟在上海和北京等大城市进行先期推广。
The traditional technique is set to make its way into big cities including Beijing and Shanghai as CDs and books have been published.
在上海和北京的人造宇宙站办公室把重心集中在基本的，句集，和政策研究。
Satellite offices in Shanghai and Beijing focus on fundamental, macro, and policy research.
在上海和北京向三百余名媒体记者和旅行社代表介绍斯洛文尼亚和克罗地亚。
Lecture to about 300 media reports and travel agents on Croatia and Slovenia in Shanghai and Beijing.
我妻子是土生土长的泰国人，当她到新加坡，后来又到上海和北京时，都有明显的文化震荡。
My wife is a native Thai and she obviously had a culture shock when she first moved to Singapore, then to Shanghai and Beijing.
近期，美国失业大学毕业生人数成倍增加，上海和北京正逐步成为他们新的机遇地。
Shanghai and Beijing are becoming new lands of opportunity for recent American college graduates who face unemployment nearing double digits at home.
上海和北京曾入选2007年第一届10大“最具幸福感城市”，但此后均名落孙山。
Shanghai and Beijing were among the list's top 10 the first time around, in 2007, but have since fallen off.
数月以来，白宫官员一直在努力以保证奥巴马对上海和北京的三天访问传达出的是和平。
White House officials have been working for months to make sure that Mr. Obama's three-day visit to Shanghai and Beijing conveys a conciliatory image.
就是说，甚至在上海和北京挨着那些参加规律运动的居民的一些西部的人会感觉不舒服。
That said, even in Shanghai and Beijing westerners feel uncomfortable next to the locals who mostly engage in regular exercise.
对那些面临着本国近两位数失业率的美国大学毕业生来说，上海和北京正在成为他们寻找机会的新大陆。
Shanghai and Beijing are becoming new lands of opportunity for recent American college graduates who face unemployment nearing double digits at home.
对那些面临着本国近两位数失业率的美国大学毕业生来说，上海和北京正在成为他们寻找机会的新大陆。
Shanghai and Beijing are becoming new lands of opportunity for recent American college graduates who face unemployment nearing double digits at home。
上海和北京的生活成本是巨大的，但是像休斯敦或拉斯·韦加斯这样的新兴城市能够缓解这种局面。
Shanghai and Beijing are tremendously costly but cities analogous to Houston or Las Vegas would ameliorate the situation.
高盛公司统计显示，上海和北京80%的地方，在过去的六年里，房屋价格上涨已超出了收入上涨30个百分点。
Statistics from Goldman Sachs showed that over the past six years, housing price hikes had outpaced income rises by 30 percentage points in Shanghai and 80 percentage points in Beijing.
在她上传的照片中，我们可以看到，店员身着印有苹果商标的蓝色T恤，这上海和北京的苹果专卖店里的员工服没什么差别。
Photos show employees in blue shirts and Apple-emblazoned name tags similar to those worn by Apple Store employees in Beijing and Shanghai.
因此，从购房者和他们的代理商的角度看，乐观的情绪遍布上海和北京，而且，国外和国内投资者的资金蜂拥而至。
So for buyers and their agents, optimism is pervasive in Shanghai and Beijing, and money is flooding in from both foreign and domestic investors.
今天的创业公司摆脱了这种束缚，随意放置自行车的便利意味着新一代自行车用户在上海和北京这样的城市也将变得随处可见。
Today's start-ups have removed that shackle, and the convenience of being able to drop off anywhere means a new generation of riders are now ubiquitous in cities such as Shanghai and Beijing.
今天的创业公司摆脱了这种束缚，随意放置自行车的便利意味着新一代自行车用户在上海和北京这样的城市也将变得随处可见。
Today's start-ups have removed that shackle, and the convenience of being able to drop off anywhere means a new generation of riders are now ubiquitous in cities such as Shanghai and Beijing.
应用推荐