展会负责人：艺彩昭和上海办事处首席代表杨兵先生。
Person in charge:Mr. Yang Bing, chief representative of SYOUWA Shanghai office.
该水压测试报告须在走货前由申请人的上海办事处认可。
Such hydrotest report must be approved by applicant's shanghai office before shipment effected.
从远东公司上海办事处获知，贵方系经营机械出口的公司。
The Far East Company, Shanghai Office inform us that you are exporters of machines.
罗斯：您好，这里是升阳公司上海办事处。有什么需要帮忙的吗？
Rose: Good morning, this is the Shanghai office of Sun Rising Company. How can I help you?
上海办事处和福州办事处担任业务的承揽、设计、规划及监造工作。
Shanghai, Fuzhou and the Office of the Office of the business contract, design, planning and supervision work.
筹备上海办事处，提供上海地区客户的快速样品和技术、售后服务支持。
Prepare to establish Shanghai office, to support prototype and after-sales service.
全程航段确认后必须提前7天申请通过菲航上海办事处申请免费转机酒店。
STPC must be requested 7 days prior to departure date through pr Shanghai Office with all confirmed flight sectors.
上海办事处地址：上海市延安西路1033号大众金融大厦B幢702室。
Shanghai office: Room 702 building B Dazhong Finance tower west yanan road 1033 shanghai.
“如果你买的起车，你就付的起诉讼费”，美国众达律师事务所上海办事处的专利律师陈炽这样说。
"If you can afford a car, you can afford a lawsuit," says Tony Chen, who works in the Shanghai office of Jones Day, an international law firm.
上海办事处项目经理和UI负责人：他几乎都在上海，处理日常事物，同时与本部保持联系。
Project manager and UI lead in Shanghai: he stays mostly inShanghai and manages the day-to-day concerns there while staying intouch with the home office.
每个单独产品的英文水压测试报告。该水压测试报告须在走货前由申请人的上海办事处认可。
Hydrotest report in English for each individual line item. Such hydrotest report must be approved by applicant's Shanghai office before shipment effected.
驻上海办事处主要是销售和营销办事处，力拓是世界第二大铁矿石生产商，在伦敦和悉尼上市。
The Shanghai office is mainly a sales and marketing office for Rio, the world's second-biggest iron ore producer, which is listed in London and Sydney.
在Factual，我们我们有一些在上海办事处和LA总部间充当“纽带”的人，他们的中英文都很流利。
At Factual, we have quite a few "bridge" people between our Shanghai and la office, all of whom are fluent in both languages.
上海办事处设有精品菜牌展厅，展示公司制作的各类作品，客户来访可以随意找寻符合自己企业风格的样本。
There is an exhibition room in shanghai office to show our competitive products, customers can pick the sample accord with their corporation style.
尽管布里斯特上海办事处是布里斯特集团的又一全新分支机构，但是在中国的业务开展历史已将近10余年。
Although Bristol Shanghai is the newest addition to the Bristol Associates group, we have been operating at a high volume in China for nearly 10 years.
所以作为我们流程的一部分，LA办公室对上海办事处有一个长期约定：做好下一周所有的工作计划并在每周五晚上准备好。
So as part of our process, the LA office has a standing promise to the Shanghai office: do all theplanning for the following week and have it ready by Friday evening.
印度尼西亚鹰航空公司于2002年成立了上海办事处，为了进一步拓展上海市场业务，我公司诚聘所述职位。
PT Garuda Indonesia Shanghai Branch Office started operation from Year 2002. In order to develop our further business and marketing in Shanghai.
上海办事处工程负责人：他负责网站开发，保持着与本部随时随地无障碍沟通(constant communication )。
Engineering lead in Shanghai: he leads the development of thewebsite and is in constant communication with our Los Angeles office.
设计稿完成后，总公司也会派遣资深设计师专程来带客户看稿，当场修改、当场定稿、当场签字。最后成品会由上海办事处人员专程送至客户府上。
After the contract is signed, head office will send professional photographer to take picture for local corporations, senior designer will make and check the documents with client.
宝洁公司宣布要停止出售其在日本生产的SK - II系列产品。在作出这一决定后的仅一个小时，宝洁公司上海办事处的前门就被一群愤怒的消费者踢开了。
An angry group of consumers kicked down the front door of the Procter and Gamble office only hours after the company said it would stop selling its Japanese-made SK-II line.
办公室经理：一个在上海，一个在LA——他们间紧密的合作保障两个办事处的组织和同步。
Office managers: one in Shanghai and one in LA - their tight partnership keeps both offices organized and synchronized.
1904年，我们在上海设立了中国第一家永久办事处，这标志着我们对上海长期承诺的开端。
In 1904, we opened our first permanent office in China, in Shanghai, and this marked the beginning of our commitment to the city for generations to come.
A计划在上海和广州设立办事处，同时还将在印度及拉美设立办事处。
The F.D.A. plans to open inspection stations in Shanghai and Guangzhou; offices will also be opened in India and Latin America.
在上海环保办事处的孙先生说全国环保局让他监管两万工厂却只给他300人。
Mr Sun at the Shanghai bureau says thatSEPA has given him only 300 people with which to police 20, 000 factories.
第一个我们设在北京，接着在上海及广州也设立了办事处。
We established our offices first in Beijing, then in Shanghai and in Guangzhou.
泰国国家旅游局在昆明、北京、上海、广州、成都设立办事处也证明了该国对中国旅游市场的重视程度。
Thailand National tourism Administration in Kunming, Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, the establishment of the office has also proved the importance of the country's tourism market.
早在1917年，我们于上海成立了办事处。
2008年2月瑞士温特图尔纺织股份公司在上海成立了一个全新的销售和售后服务办事处。
Since February 2008 SwissTex Winterthur AG has opened a new sales and support office in Shanghai, China.
2008年2月瑞士温特图尔纺织股份公司在上海成立了一个全新的销售和售后服务办事处。
Since February 2008 SwissTex Winterthur AG has opened a new sales and support office in Shanghai, China.
应用推荐