实际上法律要求机构给痴呆者使用他们的服务设施。
Actually the law requires providers of services to enable people with dementia to use their services.
传统上法律的作用是定分止争，与经济效率没有直接的关联。
Traditionally the role of law is to settle disputes and it is indirectly related to economic efficiency.
它帮助我们上法律学校，让我们拥有在LSAT考试中取得好成绩的天赋。
It helps to go to law school and have the talents to do well on LSATs.
实际上法律严格限制的对象是矿产开发权，不是物权性质的矿产权。
In fact the strictly limited object of the law is mineral exploitation rights, the nature of mining rights is not property.
为此我们争论了23年，现在他要去上法律学校了。我以为是他该转型的时候了。
We'd been having the same argument for 23 years, and now that he was going off to law school I thought it was time for him to shape up.
犯罪嫌疑人和被告人有权对讯问内容不置可否，既不否定也不肯定，使讯问不产生实际意义上法律后果。
Suspects and the accused have the right to refuse to answer interrogations. Neither denied nor confirmed can have a real sense of the legal consequences.
对一个主权国家进行先发制人的攻击会引起道德和法律上的争议。
A preemptive strike against a sovereign nation raises moral and legal issues.
他是名义上的首长，仅是偶尔签署法律而已。
律师在道德上和法律上都得绝对保守机密。
Attorneys are ethically and legally bound to absolute confidentiality.
在法律上，这种犯罪被称为“乘人之危，诈欺取财”。
In the law, this crime is called Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi.
法院的裁决定义了一种不构成犯罪的偏袒，这在法律上是合理的。
The court's ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal.
我是说，如果你上法院，奴隶当然不能在法庭上代表自己。他们没有任何法律地位。
I mean when you go to court, slaves, of course, can't represent themselves in court at all. They don't have any legal standing.
较早的裁决因法律上的一项技术性细则而遭到推翻。
依靠道德上的劝诫而非法律来解决对身材的理想标准的误用，可能是最好的方法。
Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step.
事实上，当你违反了一个规则或法律，你就失去了对你的生活的控制，并给予别人施加于你惩罚的权力，这种惩罚是你无法控制的。
In fact, when you break a rule or law, you lose control over your life and give others the power to impose punishment that you have no control over.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
如果法律界的温和派占上风，产品信息的提供实际上可能是为了顾客的利益，而不是对法律责任的保护。
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
实际上，白宫声称能让其不赞成的任何合法州法律作废。
In effect, the White House claimed that it could invalidate any otherwise legitimate state law that it disagrees with.
“不懂法律并不意味着当你触犯法律时，法律会对你网开一面。”来自英国的律师大卫·艾伦·格林说。那么，你觉不觉得我们应该在按下“发送”之前，最好先花一两分钟思考一下我们在社交媒体上使用的文字或表情符号？
"Not knowing the law doesn't mean the law will treat you any differently if you break it." says David Allen Green, a lawyer from the UK. So, do you think we'd better spend a minute or two thinking about the words or emojis we use on social media before we press "send"?
法律体系越发达，社会在发现、控制和惩罚暴力行为上就会承担越多责任。
The more developed a legal system becomes, the more society takes responsibility for the discovery, control, and punishment of violent acts.
“信托资产收益受益人”是有权获得衡平法上的而不是法律上的遗产的人。
The "cestui que trust" is the person entitled to an equitable, as opposed to a legal, estate.
所以法律上儿子仍属于他们的家长。
因为法律上的繁琐，巡逻的海军也不情愿去逮捕他们。
The patrolling navies are reluctant to arrest them because of the legal complexities.
例如，美国或欧洲的医疗系统必须(在法律上)使某些医疗数据保密。
For example, a medical system in the U.S. or Europe must (by law) keep certain medical data private.
而法律上的纠纷要通过欧洲法院解决。
Legal disputes are settled by the European Court of Justice (ECJ).
哥本哈根协议应该最终要求继续法律上的协商，并为最终得出结果定下期限。
The Copenhagen Agreement should finally mandate continued legal negotiations and set a deadline for their conclusion.
当然，你可以煎一个鸡蛋，这在法律上没有规定不可以。
Of course, you can’t unfry an egg, but there is no law against thinking about it.
但法律上的另行条例规定，家庭帮佣被排除在此项权利之外。
But a separate ordinance in the law stated that domestic helpers are excluded from this right.
在进口商的责任要求上，新法律为进口食品增加了与国内食品同样安全的保障措施。
And with the law's new importer accountability requirements, there will be added assurances that food from abroad is as safe as domestic food.
法律上，有机奶制品不能够添加bgh。
Organic milk products by law can't be produced with bovine growth hormone (BGH).
应用推荐