这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
他说，这次衰退与上次不同的地方在于，市场上仍然有买家。
What makes this slump different from the last, he says, is that there are still buyers in the market.
国际货币基金组织非洲部的本尼迪克特·克里斯滕森说，比起上次油价飙升时，现在撒哈拉以南非洲地区请求援助的时候更少了。
According to Benedicte Christensen, of the Africa department of the IMF, there have been fewer requests for help from sub-Saharan Africa than there were the last time oil prices soared.
上次的拜访是在2008年，我发现巨石阵特别的安静，并且我还与朋友谈笑着说巨石阵曾是【银河巴士站】，而只是没有人去使用它！
On the previous visit, in 2008, I had found Stonehenge to be particularly quiet, and the friend I was with joked about Stonehenge being a "Galactic Bus Station" that no one was using!
上次月全食发生在冬至期间的时候，天文学家伽利略正因为自己提出“日心说”理论而被软禁着。
The last time a lunar eclipse occurred on the winter solstice, astronomer Galileo Galilei was languishing under house arrest for suggesting the Earth circled the sun.
他说，“这不是我们可以回顾过去，然后问自己上次发生了什么这次会不会发生，而是根本没有上一次。”
"It's not like we can look to the past and ask ourselves what happened last time this happened, because there wasn't a last time," he said.
施特丹补充说，印度和巴基斯坦上次在格尔吉尔发生冲突时，中国曾经24次试图控制斗拉特别奥里地基地，印度对这个问题认识较晚。
Adding that China made 24 attempts to take hold of the Dalulatbeg air base during the last India-Pakistan conflict in Kargil, Stobdan says India has awakened late to the problem.
两个孩子带着一堆的DVD和成包成包的零食光临了。 两人一上来就宣布说要熬夜玩，非得跟上次住我这儿那么尽兴。
The girls arrive armed with DVDs and bags of sweets, and announce they want to stay up really late, just like they did last time they stayed over.
专家说，这次爆发与上次根本不是一个级别的，火山灰颗粒比较大，所以降落的也比较快。
Experts say this eruption is on a different scale to the one last year and ash particles are larger and, as a result, fall to the ground more quickly.
记得我们上次说过，人们必须发现火能用来做饭。
Remember what we said about that last time you have to discover that fire is useful for cooking.
我上次上课的时候，我说大概是15秒，因为我把时间。
When I gave the lecture last time, I said it's about 15 seconds, because I made the numbers...
“可是你是病得重些了，”他的表姐坚持说，“比我上次看见你时重些；你瘦啦，而且——”。
But you have been worse, 'persisted his cousin;' worse than when I saw you last; you are thinner, and.
毕竟，谁会看着自己的孩子说：“你上次分担租金是什么时候了？”
After all, who looks at their baby and says, "When was the last time you helped pay the rent?"
但是他说，同去年9月他和彼得雷乌斯将军上次作证时相比，成功已经更加接近了。
But he said success is closer than it was last September, the last time he and General Petraeus testified.
更重要的是，上次IT行业不是经济危机的受害者，而是它自己引起的，经合组织报告的作者GrahamVickery说。
More importantly, last time around the it industry was not the victim of an economic crisis, but its cause, says Graham Vickery, author of the OECD report.
神山仁说：“我上次执行任务时感觉压力特别大，我想如果我被逮捕了，就不用再去了。”
31-year-old Hitoshi Kamiyama said, "the last time I went I felt a lot of stress. I thought that if I got arrested, I wouldn't have to go up there again."
实话说吧，我也实在记不起来上次什么时候对他说过那些话。
To tell the truth, I could not honestly remember when I had last said those words to him either.
正如我上次所说的,自由意志这个主题或者说自由意志,决定论,因果论,责任,这一堆问题,是极端困难和复杂的物理问题
Now, as I said last time, the subject of free will--or free will, determinism, causation and responsibility, this cluster of problems-- is an extremely difficult and complicated physical problem.
在多数国家，20%到30%的参与者表示他们不记得上次说出这三个字时的具体时间了。
In most countries, 20 to 30 percent said they "couldn't remember" when they'd last said those three little words.
我在上次上课时说过，这段非常著名的花之段落，是一种纯粹的幻想。
I mentioned in the last lecture that the famous flower passage here of course is — this is pure fantasy.
那么，我们这里也没有说“喜欢”或者支持盗版，不过这次的文章是上次那篇针对育碧的繁琐又荒谬的防盗版方案的博文的延续。
Well think of that in this case: I’m not “liking” or supporting piracy, but consider this post a continuation of our “dislike” of Ubisoft’s faulty, ridiculous DRM scheme.
国际选举监督机构代表说，阿富汗已经吸取了上次的教训。
Representatives of international election-monitoring groups say that some lessons have been learnt.
我上次说过，他在第14和15节还引用了以诺的材料。
He also, as I said last time, he cites some Enoch material in verses 14 and 15.
比方说，上次他就决定，如果健身时间不达到10分钟，他就再也不刷牙了。
Like the time he decided he couldn't brush his teeth before he worked out for at least 10 minutes.
比方说，上次他就决定，如果健身时间不达到10分钟，他就再也不刷牙了。
Like the time he decided he couldn't brush his teeth before he worked out for at least 10 minutes.
应用推荐