我洗不掉你衬衫上的咖啡污渍。
事实上，衬衫的前面应该还有个大洞，因为我一直不愿去买件新的。
Actually... with a huge hole in the front of my shirt since I still refuse to go shopping.
我感到不可思议的是，他们穿的校服和白衬衫看上去总是很体面。这些衣服都是手洗的，在灌木丛上晾干，然后用装着木炭的熨斗熨烫过的。
It amazed me that they always looked impeccable in their uniforms with white shirts which had been washed by hand, dried on the bushes and then ironed with an iron filled with charcoal.
我依然记得，演讲的那天上午，当我走上讲台，站在全班同学面前时，掌心里全是汗，我只得把双手捧起来作祈祷状，这样汗水才不至于揩到衬衫上。
The morning of the presentations, I remember my palms sweating so badly as I walked to the front of the class that I held my hands cupped in prayer formation, so I wouldn't wipe them on my shirt.
摆弄衬衫领子——实际上是在心里尖叫：“我实在太不爽/太不安了！”一样的道理，记得管好自己，手不要乱动。
Messing With the Collar of Your Shirt – It screams: “I feel horribly uncomfortable and/or nervous!” Once again, keep track of your hands. Don't fidget.
大部分时间我只是不停地握手，在人群里到处走动，衬衫上写着“对不起，我无法说话”和“你们的工作干得棒极了”。
I spent most of the time shaking hands and walking around with signs on my shirt that said, Sorry, I can't talk, and You did a good job.
乔就一副傻样地看着我，脸上血流不止，衬衫上也沾到了血，看起来就像乱糟糟的番茄酱，比我想象得更加杂乱不堪。
Joe just looks at me with that stupid look, covered in flowing blood, going onto his shirt like ketchup randomness, so much messier and more random than I could ever plan.
事实上我很少看到某人能生性快乐，纵使他穿得像从马戏团里逃出来似的——令人眩晕的五彩丝绸衬衫，外穿黑色外套。
In fact I've seldom met anyone who seems happier in their own skin - even if he is dressed like a runaway from the circus, in a big charcoal suit over a psychedelic swirl of multicoloured silk shirt.
摆弄衬衫领子——实际上是在心里尖叫：“我实在太不爽/太不安了！”
Messing With the Collar of Your Shirt – It screams: “I feel horribly uncomfortable and/or nervous!”
汤姆，你往头上浇水的时候，不必拆掉我给你衬衫上缝的领子吧？把上衣的纽扣解开！
Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!
他的毛到处都是，在我的衬衫上，床单上，沙发上，还有吃的上！
He sheds over my shirts, he sheds over my bed sheets, he sheds over the sofa, over food!
血当然比先前淌得更厉害，但是我又自由了，只有上衣和衬衫还钉在桅杆上。
The blood ran down the faster, to be sure, but I was my own master again and only tacked to the mast by my coat and shirt.
我在那件衬衫上投了一个标。
我还记得做汇报的那个上午，当我走到全班同学面前时，我的掌心直冒汗，于是，我只好将双手握紧成祈祷状，好让自己别把汗水揩到衬衫上。
Thee morning of the presentations, I remember my palms sweating so badly as I walked to the front of the class that I held my hands 28 cupped in prayer formation, so I wouldn't wipe them on my shirt.
37“汤姆，你往头上浇水的时候，不必拆掉我给你衬衫上缝的领子吧？
Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you?
墨水把我的衬衫染上了黑色污迹，如何能弄掉白衬衣上的墨水污迹呢？
The ink staid my shirt black. How can I get the ink stain out of my white shirt? ;
墨水把我的衬衫染上了黑色污迹，如何能弄掉白衬衣上的墨水污迹呢？
The ink staid my shirt black. How can I get the ink stain out of my white shirt? ;
应用推荐