他梦想有一天能娶个富家女，在事业上帮他一把。
He wishes one day he could marry a fortune that can help him in the career.
她一定觉得在经济上帮其儿子结婚是她的责任。
She must have thought it was her responsibility to ensure her son was financially capable of getting married.
对于倾斜岩层，巷道的底板一般呈坡状鼓起，上帮底的底鼓量较大，下帮底的底鼓量较小。
For titled stratum, the floor heaves are generally of slope shape with the bigger heaves on the rise side and the smaller on the dip side.
如果你愿意在家里做一些零活的话，或者在工作上帮他点忙的话，他将要意识到你是真的抱歉。
If you offer to do some jobs around the home, or maybe help him with his work, he'll realise that you're truly sorry.
他关注得如此深切，以至于没能注意到那位中国女士并对她表示感谢，她可是在坏掉的玉米片桶上帮了他。
He is so observant that he failed to notice and appreciate the kindness from the Chinese lady who helped him with the broken cornflake dispenser.
一位代表说，CVRJ的计划在满足紧迫的系统需求和阻止无线电控制的IED的爆炸的需求上帮了国防部的忙。
The CVRJ program is helping the Department of Defense meet urgent system requirements and increased production demands to prevent the detonation of radio-controlled IEDs, says a representative.
当然，当你跟一帮哥们在一起，而你却在谈论女人，你就不是政治上正确了。
Certainly, when you're with a group of guys and you're talking about women, you're not PC.
你帮了我一个大忙，在这个世界上，付出总会有回报的。
You did me a good turn, and, in this world, what is given is always returned.
他有一把用来从马蹄上取石头的带钉小刀，我帮他刻上了我名字的首字母。
He had a penknife with a spike for getting stones from a horse's hoof, and I helped him to carve my initials.
事实上，王成帮最初几年的工作失败了，因为很少有树存活下来。
In fact, Wang Chengbang's work in the first few years failed as very few trees survived.
可惜的是，这点便利在价格上也会体现出来，因此在性价比上这或许帮不了你太多忙。
Unfortunately, this will also probably be reflected in the price, so this might not tell you much about value.
但我在那里，在那个凳子上，爱他，帮他度过那些黑暗的情感时期。
But I was there, on that stool, loving him and helping him get through those dark emotions.
我们的方式是：我们的工作是在技术上建立平台而不是帮组我们的用户探索周围的世界，而是让其他人可以在这个平台上做出自己应有的贡献。
The way we see, it’s our job to build the technology not just to help our users explore the world around them, but to enable them to contribute to it, and for others to build upon it.
虽说这种观点完全正确，但是当失败拒绝来临的当口却并非帮的上忙。
While that's ultimately true, that's not going to help in the moment of failure or rejection.
他们谴责一个由几个好莱坞明星在背后支持的团体，他们反而帮了倒忙，加深了所谓的实际上的禁运。
They denounce the Enough Project, a group backed by several Hollywood stars, that was instrumental in imposing what they call a DE facto embargo.
其实我们就只是想玩游戏，他们却不愿承认买给我们的纯粹是个玩具，但利用年轻一代在科技知识上这点优势，我们可以帮他们减轻一些负罪感。
We just wanted to play games but they didn't want to admit they were simply buying us a toy, but via our youthful vantage point of technical knowledge we helped assuage their guilt.
在本周的《健康秘诀》杂志上，玛莎·罗斯·舒曼写道：平日饮食中加入绿色蔬菜可以帮您轻松地提高菜的色香味和营养。
Adding leafy greens to a dish is an easy way to add color, flavor and nutrients, writes Martha Rose Shulman in this week's Recipes for Health.
虽然我本人有些恐高，但我觉得倒是比站在艾菲尔铁塔或帝国大厦等高耸的景观建筑上感觉踏实，或许是灰蒙蒙的窗户帮了我。
Despite my own fear of heights, I felt more grounded than I have on other vertical tourist attractions such as the Eiffel Tower or the Empire State Building. Perhaps the dirty Windows helped.
因为某些原因，在那里我得待上几个星期，最大的原因之一就是帮一个亲戚搬家，清理她的房子。
While there are several reasons I am here for a few weeks, one of the big reasons is to help a relative get a jump on cleaning out her house.
在结婚典礼上，天鹅绒斗篷仅能帮她遮挡部分北极严寒。
Her velvet cloak could only partly shield her from the Arctic conditions enveloping the wedding ceremony.
我的几位上司会告诉你，我是他们出色的助理，我和三位上司在一起时，我们之间是良师益友，虽然智慧和专业水准是他们强，但在关于客户问题的决策上我总是能帮他们一把。
With all three of my bosses, we've mentored ach other, although the obvious balance of wisdom and expertise was theirs. I was always helpful to them in their decisions about customer problems.??
此选项可能赢得会帮以色列在国际上赢得一些喝彩，但风险是承认哈马斯反抗和坚持的主张取得了胜利。
This option might win Israel some plaudits internationally, but it risks allowing Hamas to claim that its resistance and steadfastness has triumphed.
而其他的士兵并没有介意；实际上，小家伙帮他们缓解了思乡的愁绪。
The other soldiers didn't mind; in fact, the boy helped ease their homesickness.
只需要帮孩子把日期和大概的距离记在本子上或者电脑上。
You can help your child track his or her distances in a notebook or, more likely, on their computer.
老盯住问题帮不了你，实际上，这还有可能令问题恶化。
Staring at the problem won't help you. In fact, it may very well exacerbate the situation.
他上份工作中临时帮他买了医保，但本月末他就没钱支付每月250美元的医保。 现在他脚上长了个瘤，而且还没医保。
His provisional health coverage — a carryover from his last job — will end this month because he can no longer afford the $250 monthly payments, leaving him with a tumor in his foot and no insurance.
很明显他从楼梯上滚下来了，鼻青脸肿的。于是我把带回了我的公寓帮他清理干净。
Apparently he had fallen down a set of stairs and was covered in scrapes and bruises, so I took him back to my apartment to clean him up.
很明显他从楼梯上滚下来了，鼻青脸肿的。于是我把带回了我的公寓帮他清理干净。
Apparently he had fallen down a set of stairs and was covered in scrapes and bruises, so I took him back to my apartment to clean him up.
应用推荐