第二天早上，我遇到伊莱，起初我不敢告诉他上帝说的话，可是伊莱威胁道如果我不说的话，上帝将会惩罚我。
When I greeted Eli, then next morning, I was afraid to tell Eli what God told me, but Eli told me that if I didn’t, God will punish me.
里萨尔说：“我像上帝不停祈祷，因为我明白，如果我还找不到一艘船的话，我必死无疑了。”
"I prayed to God," said Rizal, "because I knew if I didn't see another ship, I, too, would be dead."
迈哈顿大学神学院的客座教授，犹太学者，AbrahamHeschel说：“如果你想让自己的演讲场场爆满的话，最好的办法就是讨论上帝和信仰。”
"If you want to have a well-attended lecture," says Rabbi Abraham Heschel, a visiting professor at Manhattan's Union Theological Seminary, "discuss God and faith."
迈哈顿大学神学院的客座教授，犹太学者，Abraham Heschel说：“如果你想让自己的演讲场场爆满的话，最好的办法就是讨论上帝和信仰。”
"If you want to have a well-attended lecture," says Rabbi, a visiting professor at Manhattan's Union Theological Seminary, "discuss God and faith."
当我问到关于她们自己的话题的时候，她们变得警惕起来：上帝对他们很仁慈，她们说，她们很高兴看到我。
When I ask them about themselves they are guarded: God is good to them, they say, they are glad to see me.
我从外面看到他正在向我们的上帝祈祷，听到他在咕哝的说着让他恢复最后的力量之类的话。
I was outside I saw him praying to our God, the only living God. I heard him mutter something about giving him the last strength.
上帝对《诗篇》作者说的话，奥古斯汀认为，他是对我奥古斯汀说的，然后奥古斯汀引用《诗篇》里的话回答上帝。
What God is saying to the psalmist, Augustine says he was saying to me,personally,Augustine, and then Augustine answers back with the words of the Psalm.
最后，小鸟们来到上帝面前说，“如果您能把负担捆成小捆的话，我们很高兴帮您运走。”
Finally the birds came to God and said, "If you will tie the burdens into small bundles, we'll be glad to carry them for you."
看在上帝的份上，我打断了她的话，请不要再在她面前说我是一个好人。
For heaven's sake, I broke in. Don't call me a nice man to her.
到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的；你们照我的话行就可以存活。”
On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear god."
芝加哥《复兴》杂志的编辑，牧师StephenRose说：“不论何时，只要这种预言性的话语出现，它可以是判断，也可以是假设，那都是上帝的旨意。”
The Rev. Stephen Rose, editor of Chicago's Renewal magazine, argues that "whenever the prophetic word breaks in, either as judgment or as premise, that's when the historical God acts."
贝普特斯特看着斯多卡德说，“但活着的人不会一个奇怪的上帝的话传到他们的耳朵里的。”
Baptiste looked into Stockard's eyes. But those who live, he said, will not have the words of a strange God in their ears.
到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的；你们照我的话行就可以存活。”
On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God".
第二天，裁缝说：“很抱歉还没做好。明天看看吧，如果上帝的旨意的确如此的话，到时一定能把它做好了。”
The following day the Master said, "Ask him how long it will take if he keeps God out of it".
上帝指示我当说的话，我内心平静，又有极好、乐于助人的律师在一旁协助我。
God gave me the words to say, quietness in my heart, a great lawyer, and a decent lawyer deposing me.
“好啊，”天使温顺地说，“我只能把上帝跟我讲的话传给你。”
"Well," said the angel meekly, "I can only tell you what God told me to tell you."
在言语上：能为基督影响他人的青少年，会克制自己的口舌，避免负面的言谈，只说荣耀上帝的话语。
In word: Young people who make a difference for Christ control what they say, avoid negative talk, and speak words that honor God.
或者，象本杰明·富兰克林说的，如果上帝想让人喝水的话，就不会给他胳膊肘，让他能端酒杯。
Or, as Benjamin Franklin put it, if God had intended man to drink water, he would not have made him with an elbow capable of raising a wine glass.
我对于那些据说是上帝说过的话要比对于他做了什麽更不感兴趣。
I am much less interested in what is called God's word than in God's deeds.
因此上帝告诫祂的子民：「先知向你们说预言，你们不要听他们的话……所说的异象，是出于自己的心，不是出于耶和华的口」（耶利米书23章16节）。
So the Lord told His people, "Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you…They speak a vision of their own heart, not from the mouth of the Lord" ( Jer. 23:16).
经过几年的时候，小兔子可以说任何他想说的话，他开始在夜间向上帝祈祷。
After a few years when the little rabbit could say anything he wanted to say, he started to pray to God at night.
耶利米时代的先知也曾犯这样的大忌，他们将自己想说的话藉着上帝的名义说出来，而上帝根本没有说过那些话。
The prophets in Jeremiah's day did this. They put their own words into God's mouth by claiming He said things they wanted to be true but that God had never said.
恕本人孤陋寡闻，据我所知，只有至高无上的上帝才可以说出这样的话。
According to my limited knowledge, such a saying can only be voiced by those the supreme.
恕本人孤陋寡闻，据我所知，只有至高无上的上帝才可以说出这样的话。
According to my limited knowledge, such a saying can only be voiced by those the supreme.
应用推荐