接着，雨停了，就像他的突如其来，云雾消散，天空出现上帝般的光，照亮天空。
Then the rain stopped as suddenly as it started, and the clouds parted, admitting into the sky a God-like light that lit up the heavens.
人们无法不费力或者自私地进入这条路，而要用责任心和上帝般的爱心。
It is not to be entered into lightly or selfishly, but responsibly and in the love of God.
服务宗旨：在易百，也许享受不到上帝般的待遇，但是会让您拥有名人之家的尊荣生活。
Service: in the EBEY, maybe do not enjoy God-like treatment, but will let you have a celebrity living Zunrong House.
来到水晶石，您也许享受不到上帝般的待遇，但是我们会让您拥有名人之家的尊荣生活。
To QuartzCrystal here, you may not enjoy God-like treatment, but we will let you have the honor of celebrities living home.
服务宗旨：在1979，也许享受不到上帝般的待遇，但是会让您拥有名人之家的尊荣生活。
Service tenet: in 1979, may enjoy the treatment, but less than god will let you have the honour of celebrity home life.
富人们将变成会成为上帝般的电子人，这将可能是人类有史以来㧏“在生物方面最大的进化”。
Thee rich are set to become God-like cyborgs in what could be the 'biggest evolution in biology' since life emerged.
作为一个消费者，我感到我在商店受到了上帝般的待遇，但是什么时候我们能在医院享受到这种待遇呢？
As a consumer, I feel like I am treated like God in the shops. But when can I feel the same way while in hospitals?
不知怎么的，他感觉就像在家里一般自在，就像上帝已经在那里等待他多时了。
Somehow, he felt like he was home, almost as if God had been waiting for him there.
在740年前后写就的《圣。古瑟·拉克的一生》一书中，古瑟·拉克被恶魔所困扰，于是他“仿佛像预言般吟唱第六十七条赞美诗的第一段‘让上帝显灵吧’等等词句。”
In the Life of Saint Guthlac, written around 740, Guthlac is beset by demons, whereupon he "sang the first verse of the sixty-seventh psalm as if prophetically, 'Let God arise,' etc."
因为只有通过如同兄弟姐妹般的共同斗争与共同努力，我们才能作为上帝挚爱的子民完成我们最崇高的使命。
For it is only through common struggle and common effort, as brothers and sisters, that we fulfill our highest purpose as beloved children of God.
因为疯狂医疗研究者们玩扮演上帝角色的游戏，制造出了这种长的和房子一般大小兔子，更糟糕的是将他们的素食的渴望变成了对鲜肉的热衷。
Grown to the size of houses by medical researchers playing God, they replaced their hunger for veggies with a mad craving for live flesh.
他对上帝很忠诚，心地也很好，不像伊莱的两个儿子般自私与不忠不敬。
He was a very obedient and very kind boy and he worked for the Lord well unlike Eli’s two sons who were selfish and dishonest. They also treated the worship of God with disrespect.
这个抽雪茄的球员现已是阿根廷国家队的教练，他在阿根廷简直就是上帝一般的存在。
The cigar-smoking footballer turned coach is a god in his native Argentina.
我相信上帝让教堂里的人们满怀这种“兄弟般”的关怀，以此以上帝的名义互相帮助，互相鼓励并互相负责。
I believe God intends for every church to be filled with "buddy" relationships where people are accountable to each other, where they help and encourage each other in the Lord.
但是当某一代人拒绝了上帝的指引而流散到这个星球的其他地方的时候，上帝奇迹般地干预进来并且开始传授人类各种族中心语言。
But when a generation defiantly rejected God's instructions to scatter over the planet, God miraculously intervened and initiated the major language groupings of the human race.
一阵雷鸣般的鼓声和 锯加鼓的尖声刺耳过后，一个歌者歌颂皮坦基用“上帝引导的手术刀”“唤醒了每个自我的自尊”。
Over a thundering drum section and anarchic screech of a cuica, the singer praised Pitanguy for “awakening the self-esteem in each ego” with a “scalpel guided by heaven.
征服被描绘为上帝奇迹般的胜利。
所以变成了旧约代表着愤怒的上帝，严格的上帝，审判的上帝，而新约代表了慈父般的上帝，慈爱且通情达理。
So this idea that the Old Testament represents a God of anger, and a God of strictness, and a God of judgment, and the New Testament represents a God who's a father, and loving, and full of grace.
他将始终扬着古铜色的双臂引领族人前行，通往那神话般的美利坚，通往上帝诺许给他们的誓约之土。
To that mythical America, the Promised Land, he would stretch out his bronzed arm and lead his kind.
从这个意义上讲，导演还是想告诉人们，在人世中，还是有那珍贵的百分之一，如同末世中的挪亚方舟之选民一般，不曾让上帝彻底失望。
In this sense, the director wanted to tell people, in this world, or with the precious one percent, as the end times for Noah's Ark voters generally, never let God thoroughly disappointed.
因为他“上帝创世般的勇气”，海伦凯勒写到，布莱叶为那些有视力缺陷的人群铺建了一条坚实的道路，让他们开始从绝望的黑暗中攀登到思想的绝顶。
With his “godlike courage, ” Helen Keller wrote, Braille built a “firm stairway for millions of sense-crippled human beings to climb from hopeless darkness to the Mind Eternal.”
那上帝的信徒，正是一只猫，张牙舞爪，活似老虎一般：来到地球，投胎化为小布。
That God's follower is exactly a cat, make threatening gestures and live the tiger be general: Arrive at the Earth, bear again to change into small cloth.
客户对待我们的方式让我深感沮丧……他们总是摆出一副‘上帝’的样子，希望我们像仆人般顺从。
"I feel deeply frustrated about the way our customers treat us... they always act as" Lords "and expect us to just be obedient servants."
它会发现了一只破飞盘而似乎体验到某种和圣人特丽莎修女被上帝造访时般的兴高采烈。
He'd discovered a broken Frisbee, and appeared to be experiencing the sort of rapture Saint Teresa felt when visited by God.
我总结我自己，我与您联系是上帝的过程中，并没有达到他的奇迹般的祝福。
I concluded by myself that my contact with you is God's doing, and is nothing short of His miraculous blessing .
上帝在他眼前遮住了帘，也给了他超人般的音乐天赋。
God before his eyes covered the shade, also gave him superhuman talent for music.
这个说法一般用在男人身上，这人认为自己是“上帝给女人的礼物”（这些人应该也会自吹自擂），而经典的英式做法就是用这句话微妙地贬低他。
The phrase is usually said of a man who thinks he is "God's gift to women" (and he probably blows his own trumpet about it), and subtlyunderminesthe man in question is a classically British fashion.
这个说法一般用在男人身上，这人认为自己是“上帝给女人的礼物”（这些人应该也会自吹自擂），而经典的英式做法就是用这句话微妙地贬低他。
The phrase is usually said of a man who thinks he is "God's gift to women" (and he probably blows his own trumpet about it), and subtlyunderminesthe man in question is a classically British fashion.
应用推荐