这条小路从这里突然变陡，直上山顶。
“今天我一定要登上山顶。”我心想。
当你登上山顶时，你看到的滚滚云海会提醒你，我们人类是多么渺小。
The rolling sea of clouds you see once you are at the top will remind you how tiny we humans are.
当他爬上山顶时，他看到邪恶的精灵正从洞里钻出来。
As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.
只有登上山顶，才能看到远处的风光。
Only boarded the peak, in order to see the scenery in the distance.
一轮明月刚刚爬上山顶，攀上了树梢。
A bright moon had just climbed the Peak, climbing on the trees.
需攀上山顶，再往另一个山脚下走去。
习惯于爬陡峭的山，他毫无困难地爬上山顶。
Accustomed to climbing the steep mountain, he had no difficulty reaching the top.
不过呢要没了动力停下来，上山顶就得靠爬了。
However, once you stop and lose momentum you're walking the rest of the way to the top.
不要总是在山上徘徊，下定决心最终爬上山顶。
Don't keep going around the mountain, make up your mind to climb the mountain once and for all.
不要总是在山上徘徊，下定决心最终爬上山顶。
Don’t keep going around the mountain, make up your mind to climb the mountain once and for all.
我们爬上山顶时，美丽的风景逐渐呈现在眼前。
As we climbed up the hill, the beauty of the landscape become apparent.
首先，我们去了乐山，我们一路爬上山顶观看大佛。
First, we went to Leshan, where we climbed all the way up the mountain to see the Buddha.
我们登上山顶时，一幅漂亮的景色展现在我们的面前。
As we stood at the top of the mountain, a beautiful panorama spread out before us.
14：44他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。
The Lord descended to the top of mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up.
你借你的使者辱骂主，并说，我率领许多战车上山顶，到利巴嫩极深之处。
By your messengers you have heaped insults on the Lord. And you have said, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon.
相反，我搭上了一辆正在陡坡上爬行的卡车，让它把我载上山顶。
Instead, I grabbed onto the back of a lorry that was chugging up the stiff slope and let it drag me to the top.
一旦我登上山顶，环顾四周，我立刻意识到我失去了自己新的幻想。
When, after ascending the mountains, I looked around, I was at once aware I had lost my new vision.
这就是亲身登上山顶远眺与仅以观众的视角在电视中寻求远望的区别。
It’s the difference between climbing a mountain and seeing the view from the top and just watching a video of the view.
早晨，迎着袭袭的凉风，吸着新鲜的空气，沐着温暖的阳光，登上山顶。
Every morning, facing to the cool wind and breathing the fresh air, the sun shine is on the body.
登上山顶是个漫长的旅程，但它是完全可以达到的，而且绝对值得付出努力。
It's a long journey to the top of the mountain, but it's completely obtainable, and totally worth the effort.
我常想，生活中有高山有低谷——你穿过黑暗，登上山顶，一再反复，我不再相信了。
I used to think that life was hills and valleys - you go through a dark time, then you go to the mountaintop, back and forth. I don't believe that anymore.
我常想，生活中有高山有低谷——你穿过黑暗，登上山顶，一再反复，我不再相信了。
I used to think that life was hills and valleys - you go through a dark time, then you go to the mountaintop, back and forth. I don't believe that anymore.
应用推荐