一年之后的蕾切尔·绍特(她的娘家姓)出现在音乐会现场(他在洛杉矶音乐大奖赛上被评为最佳印地流行音乐演奏者并获得了奖章)。
A year later, Rachelle Short, to use her maiden name, was performing live gigs (she had won a gong for Best Indy Pop Performer at the la Music Awards).
但传统媒体中有一位似乎混得也还游刃有余：据统计，在2009年的第四季度，美国的普通老百姓每星期有将近37小时是花在看电视上的。
Yet one bit of old media seems to be doing rather well. In the final quarter of 2009 the average American spent almost 37 hours a week watching television.
有些朋友用了丈夫的姓，但电子邮件地址上还是娘家姓，尽管这个雅致的词语似乎已被出生时起的名取代了。
Some friends use their husband's name, but their e-mail addresses are their maiden name, though that dainty phrase seems to have been banished in favor of birth name.
放心去说一个公司在行为上无能、可笑或其他一些可以形容它行为的描述，但是不要指称单个人的姓名，指名道姓是幼稚和低劣的。
Feel free to call a company on behavior that is clueless, ridiculous, or whatever describes its behavior, but don't call individuals names. Name calling is juvenile and mean.
这些网站本质上是“百万富翁的MySpace”，它们承诺为富人提供安全的避风港，在那里他们可以搭讪、交换看法、计划派对或找到新朋友，而无需和平民百姓混在一起。
The sites — essentially MySpace for millionaires — promise safe havens for the affluent where they can flirt, swap advice, plan parties and find new PALS without mixing with hoi polloi.
然而，最重要的是，通过我的工作能保护普通百姓免遭火山的威胁—这是世界上最大的自然威力之一。
However, the most important thing about my job is that I help protect ordinary people from one of the most powerful forces on earth-the volcano.
称重传感器是在现实生活中应用最多的一种传感器，很多寻常百姓家里都可以看见，今天我们来说说工业上应用的产品。
Load cell is the most widely used in real life of a sensor, a lot of ordinary people at home can see, today we are concerned that industrial application of the product.
输入您的注册id和您从考试中心那里收到的成绩单上显示的准确的姓。
Enter your Registration ID and Last Name exactly as it appears on the score report you received from the test center.
国家富强，在老百姓的居住环境上，可以得到很好的印证。
Country's prosperity, in the people's living environment, you can be well turned out well.
音乐上也形成了因优秀演员的创造而用其姓作为曲调名称的习惯。
There also sprang up the custom of naming tunes after the skilled musicians who had created them.
蒋军士兵到市场货摊上拿东西不给钱，夜里拦路抢劫老百姓，下乡打家劫舍时甚至还杀人灭口。
Chiang's soldiers took goods from the market stalls without paying for them, robbed civilians on the streets at night and killed villagers so that their robberies would not be discovered.
理论上，他们可以选择用夫姓或妻姓，但在实践中，96%的女性随夫姓。
In theory, a couple may choose either the husband's or the wife's last name, but in practice, 96 percent of women assume their husband's.
有些朋友用了丈夫的姓，但电子邮件地址上还是娘家姓，尽管这个雅致的词语似乎已被出生时起的名取代了。
Some friends use their husband's name, but their email addresses are their maiden name, though that dainty phrase seems to have been banished in favor of birth name.
今天，中国老百姓基本上可以在市场上买到各种全球同步上市的汽车。
Today, ordinary Chinese people can basically buy in the market listing of the various global synchronous motor vehicles.
从文字上我们可以清楚地看到靳庄李姓村民是明永乐年间从山西洪洞县迁来的，因此，对研究藁城历史具有十分重要的价值。
From the text we can clearly see Zhuang Jin Li Ming Yongle villagers from Shanxi to the move Hongtong County, to research the history of Gaocheng is of great value.
一位只提供姓高的迪奥上海负责公共关系的经理说史东不会在其公司在中国的广告上出现。
The public relations manager for Dior in Shanghai who gave only her surname, Guo, said Stone would no longer appear in the company's advertisements in China.
我的姓看起来像德国的，但实际上是荷兰的。
“很显著，他们就是想把我们这些小商家挤出去。”一位袁姓小姐表示，她在淘宝上卖婚纱。
"Clearly, they want to squeeze us out, " said a vendor who sells wedding dresses and gave her name only as Quan.
然而，最重要的是，通过我的工作能保护普通百姓免遭火山的威胁一一这是世界上最大的自然威力之一。
However, the most important thing about my job is that I help to protect ordinary people from one of the most powerful natural forces on earth - the volcano.
事实上，他和你同样的姓只是她妈妈的痴心妄想。
The fact that he shares your last name is only wishful thinking on his mother's part.
当把所有注意力集中到对抗外敌上，你能够赢取国内的民心；然而在需要的场合上，用来粉碎敌人的武器也可以直接施用于自己国内的有反抗情绪的老百姓身上。
You win hearts and minds at home by focussing on the threats from abroad, but the weapons that you need to crush the enemy can come in handy when you're dealing with domestic opponents as well.
但是有些人也许不知道在英语系国家中，人们的名字事实上是依他们的姓来归档的。
But what some of you may not realize is that in English-speaking countries people "s names are virtually always filed according to their family or last name."
父亲的一手手帕上绣着由他的姓和名的首字母组成的图案。
Some of Dad's handkerchiefs are embroidered with his monogram.
父亲的一手手帕上绣着由他的姓和名的首字母组成的图案。
Some of Dad's handkerchiefs are embroidered with his monogram.
应用推荐