珀尔不介意他的沉默，事实上她喜欢这一点。
安娜试图装出感兴趣的样子。实际上她都厌烦透了。
Anna tried to look interested. Actually, she was bored stiff.
一路上她都在抽烟，我讨厌烟的味道，它使我经常咳嗽。
She smoked through the trip, and I hated the smell, which made me cough a lot.
其中令人惊讶的发现是丽贝卡·布鲁克斯对她的新闻工作室所发生的事情知之甚少，她很少过问、事实上她从不询问新闻故事是怎样得来的。
One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived.
但是实际上她去的地方是武汉，太原以及青岛。
But it turned out he was doing tastings in Wuhan, Taiyuan, and Qingdao.
她也可能假装她正在解决问题而事实上她什么都没做。
She may also pretend she is solving the problem when in fact she is doing nothing.
在技术上她同样也这么做，像如何利用同行的评论来确定需求。
She does the same with techniques, like how to use peer reviews for validating requirements.
而我现在则昵称她为“熊熊”因为感觉上她每天晚上都需要冬眠。
And my current pet name for her is "Bear" because she has to hibernate every night.
一个邻居发誓说她非常喜爱你的新栅栏，事实上她连看都看不下去。
A neighbor swears she loves your new fence when she really can't stand the sight of it.
一年的化疗缓解了病情，但在乔治亚怀上她第一个孩子时，病情又恶化了。
A year of chemotherapy put the disease in remission but it returned when Georgia was pregnant with her first child.
然后他轻轻地把她抱进了怀里。 他低头看着她的脸，然后温柔的抚上她的脸颊。
Then he took her gently in his arms, leant over her face, and softly stroked her cheek.
上周的国宴上她或许决定不去推销某个美国品牌，但她推销的是健康快乐，带个人风格的时尚。
Maybe she chose not to promote a specific American brand at the state dinner last week, but she certainly promotes a healthy sense of enjoyment and individuality in fashion.
他们其中的一个发现是如果对某个女子的外表褒贬不一的男士越多，那么喜欢上她的人反而越多。
Here's one: they discovered that the more men disagree about a woman's looks the more they end up liking her.
事实上，她没有时间来享受家庭生活，因为她把她的生活完全投入给了她的工作。
In fact, she has no time for family life, since she gives her life to her job completely.
祖母双手合十，坐在椅子上，她越读越起劲。
More and more eagerly she read, while the grandmother, with folded arms, sat in her chair.
事实上，她生怕会发现玛丽正把头藏在被子里哭。
The truth was that she had been afraid she might find Mary crying and hiding her head under the bed-clothes.
事实上，她1680年代中期写的长篇书信体丑闻小说销量相当不错。
In fact, a long epistolary scandal novel that she wrote in the mid-1680s sold quite well.
一路上，她一遍又一遍地告诉他夏天就要来了，想使他高兴起来。
All the way she tried to cheer him up by telling him again and again of the coming summer days.
我们让她坐在你的一把椅子上，她的背部得到了适当的支撑，这让她感觉充满活力，打字速度加快了一倍。
We show her in one of your chairs, her back properly supported, feeling full of energy, typing twice as quickly.
她感到父母的牺牲沉重地压在自己肩膀上，她努力工作让他们感到骄傲。
She felt the weight of her parents' sacrifices on her shoulders and worked hard to make them proud.
事实上，她抓的是青蛙王。
事实上，她站在一根竹子上。
这个陌生人漂亮地处理了我的危机，但实际上，她并不是唯一一个（这样做的）。
This one stranger responded beautifully to my small crisis, but she actually wasn't the only one.
但事实上，她的确成功的说动了他，还让他从她就读的艺术史专业转到了地理专业。
But the fact is she succeeded and he stayed on, switching from her own subject, history of art, to geography.
她说，人类生产的食物足够供应每个人。事实上，她补充到，许多人吃得实在是太多了。
She said the world produces enough food to feed everyone -- in fact, she added, far too many people are overfed.
一路上，她都把她写的短文传真回出版社。
All the way, she faxed her essays back to the publishing company.
瓦妮莎明白我需要这样的故事：实际上，她给了我这样暂时失去仁慈的许可。
Vanessa understood that I had to get the story: in effect, she gave me permission temporarily to lose my humanity.
事实上，她心想，那些居民惟一遇到的危险是荒谬的：在有毒的圈地里呆得太久。
In fact, she thought, the inhabitants' only danger was absurd: staying too long in the poisoned enclosure.
事实上，她心想，那些居民惟一遇到的危险是荒谬的：在有毒的圈地里呆得太久。
In fact, she thought, the inhabitants' only danger was absurd: staying too long in the poisoned enclosure.
应用推荐