露西尔的家美其名曰称为城堡，尽管实际上跟一个大农场没什么区别。
Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.
等待她去赴约的大卫王在远处城堡上隐隐可见，象征骄傲的孔雀在她房间的角落。
The waiting David is faintly visible in a distant tower. The peacock of pride broods in a corner of her room.
耸立于巴伐利亚阿尔卑斯山脉的一座山峰上。灰色花岗岩城堡由塔楼、炮台、尖顶组成，其中收藏了许多为路德维希所欣赏的理查德•瓦格纳歌剧的场景绘画。
Perched on a peak in the Bavarian Alps, the gray granite castle rises to towers, turrets and pinnacles and contains many paintings with scenes from Richard Wagner operas admired by Ludwig.
这最早是为朝圣者而设计修建的教堂寺院，已经一年年地随着岁月进化成一座城堡。它坐落在诺曼底和布列塔尼之间的一片岩石区域上，俯瞰着港湾。
Originally designed as an abbey for pilgrims, it has evolved throughout the years. The castle sits on a rocky area between Normandy and Brittany, overlooking the bay.
宝贝用属于他的世界的巨大积木来搭建巨大城堡，骑着他闪闪的自行车去乡下，其实那时他的脚都没有在踩踏板上。
He builds giant castles with giant Legos, rides his shiny bike down a country road with his feet off the pedals.
在哈利波特的魔法世界主题公园开幕式上，烟火在霍格沃兹城堡上空绽放。
Fireworks explode over the Hogwarts Castle as part of the grand opening celebration at the Wizarding World of Harry Potter at Universal Orlando Resort theme park.
一副描绘晨雾中英国考夫城堡神奇魅力的照片日前在英国年度风景照摄影师大赛上拔得头筹，为该作品的作者安东尼-斯潘塞赢得了1万多美元的奖金（见上图）。
An image of Corfe Castle on a frosty morning has scooped the top prize in this year's UK Landscape Photographer of the Year award and secured a 15,000-dollar prize for photographer Antony Spencer.
‘城堡’将是世界上首幢浮动公寓楼，尽管世界上其他地方也建有许多浮动住宅。
The Citadel will be the first floating apartment complex, although there are plenty of floating homes out there.
‘城堡’将建造在一个由重型混凝土沉井承担的浮动地基上，拥有60套豪华公寓、一个停车场，还有一条进出大楼及游船码头的浮动道路。
Built on top of of a floating foundation of heavy concrete caisson, the Citadel will house 60 luxury apartments, a car park, a floating road to access the complex as well as boat docks.
从他的阳台板上，舒马赫先生一眼就能看见城里出了名的，立于山顶的哥德式城堡，还有它的三台发电用的风车。
From his deck, Mr. Sch?nherr can see the town’s famous hilltop Gothic castle as well as two of its three power-generating windmills.
一条罗马时期的道路横穿森林，中世纪的城堡们矗立在岩石山峰上。
A Roman road traverses the forest, and medieval castles perch on rocky peaks.
狗一听，撒腿便往山上跑，指望着分它一份；然而当它爬到半山腰时，那个号角声没了，而另一座城堡上又传来了号角声。
The dog immediately started running up the mountain, hoping to get his share; but when he was halfway up, the trumpeter ceased blowing, and a trumpet from the other castle commenced.
这座有围墙的城堡耸立在一千年来莫斯科最佳位置上。
A walled fortress has stood on this Moscow site for the better part of a thousand years.
诺丁汉城堡最早期的建筑在英国内战时期遭到损毁，1670年在砂岩的突出部上又重新建成公爵的城堡。
Sited on a sandstone outcrop, Nottingham Castle was rebuilt as a duke's mansion in the 1670s after the original structure had been destroyed during the English Civil War.
中华门城堡，展现出了在保护王朝安全和军事力量上的重要性。
The Zhonghua Gate itself shows how much safety and military might was important in the new dynasty.
一条罗马时期的道路横穿森林，中世纪的城堡们矗立在岩石山峰上。
Roman road traverses the forest, and medieval castles perch on rocky peaks.
孩子们在气垫城堡上蹦蹦跳跳，就像政客们表演马术一样，都是为了引起别人注意；一家人在背阴的草地上摆好野餐，草地中央就是会场。
Children leapt about on bouncy castles like politicians jockeying for attention; families picnicked on the shady lawns that surround the venue.
这个地牢是在砂岩上凿刻而成的，地牢(图片下方)的位置在英国诺丁汉城堡(图片上方)的下面。地牢经过镭射扫描制成3d图片，并叠加在地面建筑图片上显现。
Carved from sandstone, the dungeon (foreground) beneath England's Nottingham Castle (top) -scanned in 3-d via lasers-is superimposed on an image of the aboveground buildings.
桌子上摆着一道餐后甜点，竟然做成了整个王国的样子：冰淇淋做的山峰和城堡，城堡顶端镶着钻石，城堡下面，用金子做的城市闪闪发光，水晶碗般的沼泽地，里面装满奶油、布丁和米饭。国王盯着这一幕目瞪口呆。
The king gaped at its ice-cream peaks topped with diamond castles, its cake lowlands shining with gold cities, its crystal-bowled marshes of creamy rice pudding.
一只展翅高飞的鸟儿从青苔密布的威尔士玛诺比尔城堡遗迹上滑翔而过。
A bird soars over the lichen - draped remains of Manorbier Castle in Wales.
在这座城市旅游可以参观到雄伟的城堡建筑，精美的宫殿，博物馆，动物园以及参观世界上最好的几所大学。
A visit to this city will acquaint you with stately castles, exquisite palaces, museums, zoos and some of the best universities of the world.
这座城堡相对便宜，里面有阳台、实木地板、一个宴会厅、木材改造的壁炉，并且相当大——虽然跟其他城堡不在一个档次上。
A comparative bargain, the castle boasts balconies, solid wooden floors, a ballroom, reclaimed timber fireplace and is a fair size - though not quite in the same league as the others.
我们所在的城市是德国的海德堡。我们拥有一座建于四大高山之一上的城堡，尽管我们已经去过，但我们还经常开车去那儿。
Our city is Heidelberg in Germany, we have a castle on one of our taller mountains which we have been to, but we always drive up there.
《城堡》叙事上主要特征是放弃传统的全知叙事模式，自觉运用第三人称的人物有限视角进行叙事。
The main narrative characteristic in Castle is that it gives up the traditional all-known narrative patterns, and apply the third character's limited angle of view to narrate the story.
所以我们说一个人是在沙子上建造城堡，就是说他创造的一些东西不能坚持很久。
So when we say someone is "building castles in the sand," we mean they are creating something that won't endure very long.
实际上，为了解答来自亚洲的婚礼咨询，霍华德城堡特地将它们的婚礼小册子翻译成中文。
In fact, Castle Howard is nowt ranslating its wedding brochure to respond to enquiries from Asia.
实际上，为了解答来自亚洲的婚礼咨询，霍华德城堡特地将它们的婚礼小册子翻译成中文。
In fact, Castle Howard is nowt ranslating its wedding brochure to respond to enquiries from Asia.
应用推荐