当美国女宇航员琼·希金波坦不在太空飞行和工作时，她也许在地球上的某个地方发表演讲。
When US spacewoman Joan Higginbotham is not flying and working in space, she might be found somewhere on earth giving a speech.
罗伊登说，这个地区在地质上极其不寻常，因为在东部的四川盆地和西部的托比坦高原之间的边界上有非常陡峭的斜坡。
The region is extremely unusual geologically, Royden says, because of the very steep slopes at the boundary between the Sichuan Basin to the east and the Tobetan plateau to the west.
坦普尔小姐叫海伦·伯恩斯坐在壁炉一边的一把矮扶手椅上，她自己则坐在另一把上，把我叫到她身边。
Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the fire place, and herself taking another, she called me to her side.
瓦伦坦泰因说，理论上，这可以创造一个足够高的温度来产生过热蒸汽。
In theory, says Valentijn, this can create a high enough temperature to generate superheated steam.
1815年印度尼西亚坦博拉火山爆发是有记录以来地球上最猛烈的火山爆发之一，也导致了1816年席卷大半个地球的灾难性的冷夏。
The 1815 eruption of Indonesia's Tambora – one of the most violent ever recorded on Earth – led to a disastrously cold summer across much of the globe in 1816.
他们说：这可能造成“提坦”卫星上乙炔的缺失和靠近卫星表面氢的耗尽，那里是微生物生活之处。
This would result in a lack of acetylene on Titan and a depletion of hydrogen close to the moon's surface, where the microbes would live, they said.
丹尼·拉蒙特·琼斯刚上巴尔的摩东区的坦奇蒂尔曼中学时，就住在离学校几个街区远的一个无家可归者的庇护所。
When Danny Lamont Jones showed up at Tench Tilghman Middle School in East Baltimore, he was living only a few blocks away in a homeless shelter.
不是所有的学者对这种观点都持肯定态度，有学者就认为图坦卡蒙的父亲实际上就是神秘的斯孟克卡拉。
Not all scholars find this evidence convincing, however, and some have argued that Tutankhamun's father was in fact the mysterious Smenkhkare.
而且实际上，许多与图坦卡蒙木乃伊多次打交道的人最终都很长寿。
In fact, many of the people who had the most contact with Tut's mummy lived long lives.
周三《迷你提坦斯》发行了一部“看起来好像”漫画，扎塔拉和超级男孩互换了衣服，从外形上开始分辨不出彼此。
On Wednesday Tiny Titans released a 'look-a-like' issue. In it, Zatara and Superboy switch clothing and become indistinguishable from each other.
在图坦卡蒙墓穴中发掘出了一个小型嵌套式的棺材，最内层的棺材上就铭刻着提雅的名字。
The innermost coffin of a miniature nested set from Tut's tomb was inscribed with the name of Tiye.
当埃及法老图坦·卡门的陵墓被在1923年被发掘时，这位少年法老瞬间引起了国际上的轰动。
When king Tutankhamun's tomb was first unsealed in 1923, the boy king instantly became an international sensation.
史坦伯格说：“泰格•伍兹仍然是世界上最受欢迎、曝光率最高的运动员之一，这从电视收视率，比赛现场观众人数以及民意调查中都能体现出来。
"Tiger remains one of the most popular and visible athletes in the world, demonstrated by television ratings, tournament attendance and various empirical polls, " Steinberg says.
一项针对图坦卡蒙木乃伊最新的分析表明，这位年轻的法老患有严重的骨科病和疟疾，这项研究报告发表在《美国医学会》杂志上。
New analysis of the mummy of king Tut, published in the Journal of the American Medical Association, shows that the boy king had severe bone disease and malaria. Christopher Intagliata reports.
朱莉亚坦称这款鞋的确非常“美式”，但她认为在英国也会有市场。目前朱莉亚在她的网站“Heels ForHer”上销售这款鞋。
She admitted the shoes were very 'American' but feels there is a market in this country and is selling them through her website 'Heels for her'.
实际上，1859年出版的达尔文著作《物种起源》似乎印证了坦尼森此前二十年的名句——“在尖牙利爪之下，自然是红色的”。
Indeed, Darwin's Origin of -species by Means of Natural Selection, -published in 1859, seemed to vindicate Tennyson's adage from 20 years -earlier, of "nature red in tooth and claw".
这些人造洞穴，挖掘于上慕坦地区典型的红色峭壁上，位于海平面上13800英尺（4200米），比山宗村还要高。
Dug into characteristically reddish cliffs of the Upper Mustang district, the human-made caves lie at 13, 800 feet (4, 200 meters) above sea level, high above the village of Samdzong
而这个所谓“忒瓦卡雷瓦雷瓦地热谷”，其毛利语全名实际上是：忒瓦卡雷瓦雷瓦坦嘎奥忒奥佩塔乌阿瓦希奥（TeWhakarewarewatangaoteopetauaawahiao），其中，最后那个“瓦希奥”（wahiao）的意思是“部落”。这个著名的旅游景点简称为“瓦卡”。
Known as Whaka for short, the full name is actually Te Whakarewarewatangaoteopetauaawahiao, which means “The meeting place for the war parties of Wahiao”, Wahiao being a tribe.
在坦陀罗的观点，启迪是起于现实，表面上是对立的法则其实上是真理的“一”。
In the Tantric view, Enlightenment arises from the realization that seemingly opposite principles are in truth one.
萝茜(对坦妮娅说)：基本上，你为了见父亲而等待了20年的时间，然后一下子出现了三个。
Rosie: [to Tanya] Typical you wait 20 years for a father and then three show up at once.
1976年，14岁的鼓手小拉里·马勒在爱尔兰都柏林坦普尔山中学的公告牌上登了一则广告，征寻乐手加盟一支乐队。
In 1976, 14-year-old drummer Larry Mullen Jr. placed an AD on the bulletin board of Dublin, Ireland's Mount Temple High School looking for musicians to form a band.
这个事实真的给我重重的一击，因为当然，康丝坦无须为排放温室气体造成这个问题负上责任。
And this was a reality that really struck me, because of course, Constance Okollet wasn't responsible for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.
维修团队正在检查邮轮的发动机和电力系统，这些系统在邮轮驶离墨西哥尤卡坦半岛时发生故障，目前清洁团队正在清理邮轮走廊上的污水。
Repair team inspecting the engines and electric systems which failed while the Triumph was off Mexico Yucatan peninsula, cleaning crews are also removing the raw sewages in the hall ways.
第二是“本土化”银行，比如桑德坦银行，这些银行只在少数国家占据大量市场份额，且在这些国家它们以地方银行模式运行，大体上也被视为地方银行。
The "gone native" ones, such as Santander, have big retail operations with large market shares in just a few countries where they act like, and by and large are treated as, local firms.
第一次走进那间屋子，坦尼娅从窗口望出去，就看见一对海豹在岩石上晒太阳。
Coming into the room for the first time, Tanya looked out of the window and saw a pair of seals sunning themselves on the rocks.
2009年，列格坦研究所公布的“繁荣指数”，世界上最繁荣的国家排名，美国排第9名。
In the 2009 "prosperity index" published by the Legatum Institute, the United States was ranked as just the ninth most prosperous country in the world.
2009年，列格坦研究所公布的“繁荣指数”，世界上最繁荣的国家排名，美国排第9名。
In the 2009 "prosperity index" published by the Legatum Institute, the United States was ranked as just the ninth most prosperous country in the world.
应用推荐