一是传统的衡量方法未能反映服务业生产率的增长，因为它集中在服务质量的提高上。
One is that traditional measures fail to reflect service-sector productivity growth because it has been concentrated in improved quality of services.
为了实现这些目标，我们必须把更多的精力集中在制作、新闻交流、纪录片服务和培训上。
In order to achieve these objectives, we must concentrate more on productions, the exchange of news, documentary services and training.
其它服务在质量上差异很大。
奥克兰正从金融危机中解脱出来，该市已经在基本服务上挣扎多年了。
Oakland has been reeling from financial crisis and has been nickel-and-diming essential services for years.
如今，你买任何东西后都会被要求在五星评级制的基础上对该公司的服务作出评分。
Nowadays you can't buy anything without then being asked to provide a rating of a company's performance on a five-star scale.
然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
例如，在餐馆里，当一个男人和一个女人被带到他们的桌子前，服务员会拉出一把椅子，女人应该坐在椅子上。
For example, when a man and woman are led to their table in a restaurant and the waiter pulls out a chair, the woman is expected to sit in the chair.
你应该设法在邮局的布告栏上登个广告，那里有很多很棒的服务在做广告。
You should try to pose an advertisement on the notice board of the post office where a lot of great services are advertised.
一些你认为是企业支出的事项，如购买服务器，实际上是在资产负债表里以企业资产列示。
Some things you might think of as expenses of a business, like buying servers, are actually posted to the Balance Sheet.
在著名的《清明上河图》中，可以看到一个拿着食物的外卖服务员。
In the famous painting Along the River During the Qingming Festival, a takeaway waiter can be seen with food in hand.
在建党100周年到来之际，中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游，在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
网上行服务实际上已经在某些地区关闭。
Their Netvigator service has actually closed down in some geographies.
对于所有任务，选择是在服务器上处理，还是在客户机上处理取决于任务的需求。
As with everything, the choice between whether to process on the server or on the client depends on the demands of the job.
例如，在数据存储库层，登台数据库和存储库数据库可以在不同的服务器上、在同一服务器上或者甚至在不同模式下的同一数据库中。
For example, in the data repository tier, staging and repository databases can be on different servers, on the same server, or even in the same database under different schemas.
大多数在客户机上使用的接口也可以用在服务器上，或者在服务器上有一个使用这些相同接口的参考实现组件。
Most of the interfaces that are used on the client are also used on the server or have a reference implementation component that uses the same interfaces on the server.
我知道，财务上的约束通常迫使组织在服务器上运行多个角色。
I realize that financial constraints often force organizations to run multiple roles on their servers.
企业服务在企业服务节点上运行，此节点中包含提供数据、安全和其他基础设施服务(如服务注册中心)的产品。
Enterprise services run on the enterprise services node that contains the products that provide the data, security and other infrastructure services such as a service registry.
这些请求描述了在特定服务点上执行的操作。
These requests describe an operation to be performed at specific service points.
在服务器上启用附件整合后，包括在整合中的服务器上的所有数据库都使用这个储存库存储附件。
After you enable attachment consolidation on a server, all databases on the server that are included in consolidation use the repository to store attachments.
该服务在多个服务器上存储所有消息，以提供高可用性和容错。
The service stores all messages on multiple servers to provide high availability and fault tolerance.
此功能对分布式环境场景十分有用：您可以在多台服务器上安装相同的配置，而无需在每台服务器上都重复手动配置步骤。
This feature is very useful for distributed environment scenarios, in which you can install the same configuration on several servers without repeating manual configuration steps on each server.
仅有的差别是您在您的机器上本地运行服务而不是在IBM的服务器上！
The only difference is that you are running the services locally on your machine instead of on the IBM server!
“企业”服务总线只在逻辑上存在，服务联合（见第 4部分）支持在整个企业内共享受治理的服务。
The "enterprise" service bus exists only logically and service federation (see part 4) supports the sharing of governed services across the enterprise.
因此，只有最简单的SQL功能被下推到远程数据源，而一些更复杂的操作(分组、连接等)实际上都是在联邦服务器上完成的。
As a consequence, only the simplest SQL functionality is pushed down to the remote source, while more complex operations (grouping, joins, and so on) are virtually all done at the federated server.
主服务器：在主服务器上允许外部表上的所有受支持操作。
Primary: all supported operations on external tables are allowed on the primary server.
注册是一种服务代理，它是在UDDI上需要发现服务的请求者和发布服务的提供者之间的中介。
The registry is a service broker, an intermediary between the requester that needs to find services and the service providers that publish their availability on UDDI.
事实上，在服务提供者和消费者双方的交互中，在很多层面上都应用了联合的概念。
In fact, the interactions between service providers and consumers has many levels in which the concept of joint action applies.
事实上，在应用服务器上处理用户请求前，请求将通过一系列计算机。
In fact, the user request flows through a number of machines before it is processed on the application server.
服务定义中也可以通过指定(在传输上)处理服务请求的线程数来配置服务的吞吐量。
Service definition also allows for configuration of a service throughput through specifying (on a transport basis) the number of threads dedicated to the processing of the service request.
考虑在联邦服务器上，而不是在远程数据源上执行的选择谓词的影响。
Consider the effect of a selective predicate being evaluated at the federated server instead of at the remote data source.
应用推荐