早期的实验主要集中在观看图片时的感知上。
Early experiments focused largely on perception when viewing pictures.
想想卡尔·齐默周二在《科学时报》上发表的文章中描述的果蝇实验吧。
Consider the fruit-fly experiments described in Carl Zimmer's piece in the Science Times on Tuesday.
2007年，我在克莱姆森大学的实验室在《应用微生物学杂志》上发表了一项研究。
In 2007, my lab at Clemson University published a study in the Journal of Applied Microbiology.
这些实验是在简单浸泡的岩石上做的。
在哈佛的一项近期实验中，一个电场把火焰从燃烧器上推开。
An electric field pushes a flame away from a burner in a recent Harvard experiment.
在CBI丹佛犯罪实验室，技术人员在一间无菌室里把这些物品抖出来，放到一个铺着纸的白色大平板上。
At the CBI Denver Crime Lab, technicians shake out the items in a sterile room, onto a large, white slab covered with paper.
当实验者记录下游戏玩家从列表中阅读“攻击性”或“非攻击性”词汇所花的时间时，我们能确定他们实际上在测量什么吗？
And when experimenters record the time it takes game players to read "aggressive" or "non-aggressive" words from a list, can we be sure what they are actually measuring?
在科学家的实验室里，每个人分别在上午的两次访问中，以平均速度走了一个小时，理论上，他的身体应该主要依靠脂肪作为燃料。
On two separate morning visits to the scientists' lab, each man walked for an hour at an average speed that, in theory, should allow his body to rely mainly on fat for fuel.
我们只在老鼠身上实验成功，还需要扩展到其他的动物样本上——雪貂和豚鼠。
We only showed it in mice, so one has to extend this to other animal models—the ferret and the guinea pig.
在月球上做实验是完美的。
在最近举行的一场著名时装表演上，一位意大利设计师用扎染连衣裙惊艳了观众，这就像是一种实验。
At a recent famous fashion show, an Italian designer surprised people with tie-dye dresses, is like an experiment.
在对增溶的还原染料在棉绒上进行染色实验的基础上，着重讨论了纤维的光降解性。
On the Basis of an experiment on the dyeing technology of solubilized vat dyes on chinlon, the light-degradation of the fibre is emphatically discussed.
一个解决方案的架构的定量评估方法是在现有系统上执行一些实验。
The architecture of a solution is quantitatively evaluated by conducting some experiments on the existing system.
不幸的是，科学家们可能有机会看到这个疏忽大意的实验在地球上如何收场。
So scientists, unfortunately, may have a chance to see how this inadvertent experiment on our planet starts to play out.
正如那里奇博士与同事在《实验生物学期刊》上发表报告所指出的那样，这种影响确实会发生。
As Dr Narici and his colleagues report in the Journal of Experimental Biology, this is in fact what happens.
研究人员在白鼠上实验，追踪叫做细胞活素类的细胞信号传导蛋白的脑部水平(它受ssris的刺激)，发现消炎药削弱了这些蛋白质的活动。
In experiments on mice, researchers tracked brain levels of cell-signaling protein molecules called cytokines, which are boosted by SSRIs, and found they were counteracted by anti-inflammatory drugs.
他比以往更加确信他的实验是有成效的，在火星上发现了生命。
He is more convinced than ever that his experiment worked and detected life on Mars.
每对情侣出现在分开的显示屏上，尽管他们在实验室面对面坐着。
Each couple appeared in split screen, although they'd sat across from each other in the lab.
他们的实验结果发表在《进化与人类行为》杂志上。实验中，他们把96名男女研究生分成三组。
In their experiment, published in Evolution and Human Behavior, they split 96 male and female graduate students into three groups.
因为实际上你在实验室里，测得的是焓的改变，就像你在研究某种能量变化时，所测量的那样，你测量的是能量的改变，对吧。
Because what you actually measure in the lab are changes in enthalpy, just like what you measure when you look at energy change of some sort, you measure the change in energy, right.
和许多研究项目一样，实验的参与者在实验本质上被误导，他们也并没有意识到实验是关于吸烟的。
As in many such research projects, participants were misled over the nature of the study and were not aware that it was about smoking.
这种额外的检测在原则上可能好或者相反，但是在实际的实验中肯定会带来混乱。
This extra testing may or may not be good in principle, but it is likely to lead to chaos in practice.
研究人员将研究结果发表在《消费者研究杂志》上，他们认为，人们在餐馆或者实验室吃东西时有不同的动机。
The researchers, whose findings were published in the Journal of Consumer research, concluded that there are different motivations when we eat in a restaurant or a lab.
事实上，我们在水下实验室通过合成这些玩家自创的设计来确定是否符合现实意义。
And the way we confirm with reality is to actually synthesize these player-created designs in the wetlab.
观众负责在便签卡片上写下他们认为他看到的结果，然后在实验结束后，把卡片上交。
The audience dutifully wrote down the results they thought he had seen on note CARDS, and handed them in when the experiment was over.
这一研究结果已经发表在《临床及实验——酒精成瘾》杂志上。
The findings have been published in the journal Alcoholism: Clinical and Experimental Research.
像寄生虫依附在它的宿体上一样，在实验室里的致命艾滋病毒在从白细胞上发芽生长。
Like a parasite clinging to a host, the deadly HIV virus buds from a white blood cell grown in the laboratory.
我们做出的一串预测都由这个很有才的助手在实验上跟进，这样做相当合适。
A bunch of the predictions we made were followed up by our experimentally talented collaborators, and seem very reasonable.
一项在猴子上的实验发现，焦躁的脾性部分是遗传因素导致，并且，它同一块特殊的与情绪有关的脑部区域相连。
A new study with monkeys finds that an anxious temperament is partly heritable and that it's tied to a particular brain region involved in emotion.
一项在猴子上的实验发现，焦躁的脾性部分是遗传因素导致，并且，它同一块特殊的与情绪有关的脑部区域相连。
A new study with monkeys finds that an anxious temperament is partly heritable and that it's tied to a particular brain region involved in emotion.
应用推荐