在一台运行速度极快且内存很大的机器上，您可以在刻录期间从容地处理非cpu密集型任务，但是在烧录盘期间最好别做别的事情。
On a fast machine with lots of memory, you can get away with doing low-CPU-intensive tasks during recording, but it is better to do nothing else during a burn.
在简直广阔的冰层上一座高大的冰山耸出，恰好在南极洲别林斯高晋海上一轮橙月显现。
A massive iceberg juts from the stark expanse of an ice sheet as an orange moon looks on in the Bellingshausen Sea near Antarctica.
比方说，在“散居”上你可以将联系人“分门别类”，例如朋友、家人和熟人。
For example, on Diaspora you clump people into "Aspects" like Friends, Family, and Acquaintances.
你一定听说过“在家里千万别尝试这个”这样的话，不过在“玩家大会”上，你绝不会听到这样的话。
You know the phrase, 'Don't try this at home?' Well, you won't hear that at Maker Faire.
事实上，即使在很小的区域内，辐射水平也会随着天气状况和建筑材料等因素千差万别。
In fact levels are known to vary widely within even small areas, depending on weather patterns and building materials.
我们从情况最糟的房间入手，检查堆在地板上的每样东西，把它们分门别类地放在标有“保留”、“垃圾”、“回收”、“捐赠”和“卖掉”的盒子里。
We started in the worst room in the house and first went through every item that was stacked in piles on the floor, sorting them into different “Keep”, “Trash”, Recycle”, “Goodwill”, and “Sell” boxes.
梅尔文有浓密的棕色头发，说话语音轻柔。他结婚后六个月妻子就另有所爱别他而去，然后他开始在“随遇”上找伴。
Melvin, who has thick brown hair and a pleasant, soft-spoken manner, said he began using the site when his wife left him for another man six months after their wedding.
我的意思是说，虽然在机场的报摊上或者其他地方依然能看到，但最好别聊它：因为它的骗局被揭露了，而他们也败露了。
I mean, you still find it at newsstands in the airport and so on, but the best and the brightest know that they are not supposed to talk about it anymore: because it was exposed and they were exposed.
与普利马科夫的圈子不同，列别捷夫的整个情报活动生涯都扑在了西方国家上，曾在克格勃东德区任职(这一点和普京一样)，在SVR期间则在美国工作。
Unlike Primakov's circle, Lebedev had spent his entire intelligence career in the West, working (like Putin himself) for the KGB in East Germany and for the SVR in the United States.
也许可以在吃饭时间走出办公厅转转，别总呆在座位上。
Perhaps you can get out of the office for a walk at lunch time, instead of staying at your desk.
噢，千万别太花心思在邀请函上找线索，上一次，所有人都猜错了！
Oh, and try not to look too hard for hints on the invite. Everyone who did that last time was totally wrong.
不过你别指望在达沃斯上碰到一个谈论超弦理论stringtheory的物理学博士，或是听到有人用在TED上的方式来谈论该怎么弹奏琉特琴。
You’re not going to meet a Ph.D. in string theory or hear a talk about playing the lute at Davos the way you do at TED.
虽然上面提到的两者在侵入性方面并不等价，但在用途方面，本质上那假想的巴别鱼和今天我们要介绍的这款火狐扩展是一样的，那就是它们都可以当我们的翻译。
While not at all equally intrusive, the benefit of both the fictitious Babel Fish and today’s add-on is essentially the same: translation.
在CeBIT2010上展示了世界上首个商业化的病人用的人脑计算机接口，但现在还别扔掉你的键盘和鼠标。
The world's first commercial effort at a patient-ready brain computer interface is on display over at CeBIT 2010, but don't go throwing out your keyboard and mouse just yet.
别失望，我有个绝招，在我的傻瓜dc上使用多年了。
Don't despair. I've been using this trick for years with my point-and-shoot cameras.
分钟片长给人感觉总是太长，你就别指望这部电影会像墨菲以往拍得这么好玩了。 墨菲在电视上常带给人最愉快的
With a running time of 140 minutes that feels even longer, the film is hardly the playful frolic you'd hope for from Murphy, whose Glee is often 42 of the most joyous minutes on television.
别每天都将时间花费在Facebook和Twitter上，加陌生人为好友了。
Don't spend hours every day adding strangers to Facebook and Twitter, instead get in front of people that have a real interest in your music.
因此，它们在性质上的唯一区别应该可通过观测两种香芹酮的气味和旋光仪中旋光度的符号而得知。
Hence, the only difference in properties one should observe for the two carvones are the odors and the signs of rotation in a polarimeter.
别流连于采集路旁的鲜花，继续你的行程吧！在一路上，花朵自会源源不绝地盛开。
Don not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.
那么我们就去那间新会所，但我在节省开支，所以别点餐牌上最昂贵的菜啊。
We'll go to that new club, but I'm on a budget so don't go ordering the most expensive dish on the menu.
在莫斯科的庭审中，被囚俄罗斯前大亨霍多尔科夫斯基(图右)和他的生意伙伴普拉东·列别杰夫(图中)站在被告席上。
Jailed Russian ex-tycoon Mikhail Khodorkovsky (r) and his business partner Platon Lebedev (c) stand in the defendants' box during a court session in Moscow.
《霸王别姬》、《喜宴》、《春光乍泄》等电影纷纷在国际电影节上获奖。
Such films as Farewell My Concubine, Wedding Feast and Happy Together, etc. obtained the awards on the international film festivals one after another.
如果你的孩子在表达自我上遇到问题，那么在他们能愉快地表达自我前，千万别批评他们的观点啊。
If your child has a problem with asserting himself or herself, you should NOT criticize the opinions that they express until they show that they are comfortable with asserting themselves.
在IC图像上目标单元的结构千差万别，所以基于模板的结构提出一种新的匹配方法。
For the structure complexity of object units in IC images, the paper presents a new matching method based on the structure of model.
在足球上我也总是很努力，因为我不是小罗，我是别外类型的球员。
I was always a hard worker at football, too, because I'm not Ronaldinho. I'm another type of player.
儿子，这个问题我们已经讨论过很多次了。回答是“不能”。别老把时间浪费在没有希望的事情上。
Son, we 've been over this so many times. The answer is "no". Don't flog a dead horse!
虽然词汇非常重要，是学语言的基础，但千万别迷失在单纯背单词这件事上，会用50个词比能背出100个词更有意义。
Vocabulary words are the building blocks of your language ability, but don't be obsessed with just memorizing vocabulary. It's more useful to know how to use 50 words than to memorize 100.
虽然词汇非常重要，是学语言的基础，但千万别迷失在单纯背单词这件事上，会用50个词比能背出100个词更有意义。
Vocabulary words are the building blocks of your language ability, but don't be obsessed with just memorizing vocabulary. It's more useful to know how to use 50 words than to memorize 100.
应用推荐