但是在托斯卡纳乡村举行的这个婚礼上，这一环节打破了传统习俗，而事实证明此举过于轻率。
But at this particular wedding in the Tuscan countryside, it was decided to make what proved to be an imprudent break with tradition.
这是兰德斯乡村屋酒店(位于坎不利亚都郡，温德·梅尔湖旁)的厨师长，马克·吉伯特的手工作品，并从今天开始在英国巧克力周上展出。
It is the handiwork of Marc Guibert, head chef at Lindeth Howe Country House Hotel in Windermere, Cumbria, and is being launched for National Chocolate Week, starting today.
她丈夫，乡村音乐巨星基斯·厄本的头像到处都是。 广播电台告示牌上，在高楼的两旁的拼贴画上——这是乡村音乐爱好者画上去的。
The faceof her husband, country music megastar Keith Urban, is all over -- on radiostation billboards, on collages of country crooners painted on the sides ofbuildings.
一个引人注目的现象是，在乡村地区，超过20%的印度穷学生上的是私立学校。
Remarkably, in rural areas more than 20% of Indian students, most of them poor, attend private schools.
我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。我曾把它放在门边的椅子上，可这会儿不见了！
After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag. I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there!
事实上，在美国，人们常用奶牛图片来装饰屋子，她们总是和宁静舒适的乡村生活联系在一起。
In fact, in the US, people often decorate their homes with pictures of cows. The animal is associated with the comfort and quiet of a country home.
某种意义上它是英国乡村的写照，在一个被清空的时刻，年轻的男人被送到法国受死，已经是没有人的土地。
In a sense it is an image of the English countryside at a moment in which it is being emptied out, its young men sent to France to die, a kind of no man's land already.
诗句很短但节奏缓慢，需要细细品读。诗句游荡于乡村的场景中，如同一只长腿蝇在小溪上飞舞。
The lines are short but move at a gentle pace and need to be read slowly, as the verse drifts back and forth over its country setting like a long-legged fly on a stream.
据说，一座拥有10台发电机的风电站，不会比一个办公室的噪音更大；实际上，只有在安静的卧室里，或夜晚乡村的环境下，才可能听到噪音。
It found that a wind farm with ten turbines made much less din than an office; in fact, only about the level that might be found in a quiet bedroom, or in a rural area at night.
不管怎样，即使在城市地区，赫尔法还在是在生活的各个方面都较好的存续了下来，而在索马里的乡村，赫尔法事实上从未被动摇过。
Nonetheless, itsurvives to a significant degree everywhere, even in the urban areas, and isvirtually unaffected in rural Somalia.
几周之前，网络上曾传出泰勒和克里有着非正常的亲密关系。然而就在昨晚，在洛杉矶的保龄球场里，这位年仅二十岁的乡村女歌手被拍到与二十七岁的加拿大影星拥抱。
Following weeks of internet rumours about their close friendship, the country singer, 20, was spotted hugging the Canadian star, 27, in a Los Angeles bowling alley last night.
事实上，Other音乐是从Tower唱片东方乡村店在纽约开始开销路的，“有许多狂热的音乐歌迷来到这里，我们的音乐打动了他们，当然，也打动了我们自己。”
In fact, Other Music opened its doors across the street from Tower Records' East Village store in New York City.
计划委员会对印度最高法院说，一名在乡村地区的人每天花费大约零点5美元用在食物，教育和医疗上，也就是相当于每个月15美元，就不被认为是穷人。
The planning commission has told India's supreme court that a person who spends roughly half a dollar a day on food, education and health in rural areas, or $15 a month, will not be considered poor.
就是说，教堂的设计运用了弗吉尼亚山前的乡村建筑——不是引用，而是在材料选择和体量及布局的简洁性上。
That said, the chapel design is informed by the architecture of rural buildings in Virginia's piedmont - not as a quotation but in the choice of materials and simplicity of massing and plan.
在希腊，几乎每家餐厅的菜单上都会有这道“乡村沙拉”。而在世界其他地方，这道菜被简称为“希腊沙拉”。
On the menu in almost every Greek restaurant, there is the Horiatiki Salata ("village salad"). But in the non-Greek world, it is known simply as the "Greek Salad".
皮肤被太阳晒成了古铜色。在开阔的乡村呆上几天全身充满了活力，真是个放松自己的好去处。明年跟我一起来这儿休养吧！
Bronzed by the sun. Full of vigor after a few days in the open country. Wonderful place to unwind. Come with me and get relaxed next year.
孙惠芬的《上塘书》以一种独特的叙事方式，叙写了当下乡村在走向城市文明的过程中的艰难步履。
The harsh way of the contemporary countryside stepping into urban civilization in the process has been illustrated in Going to the Pond by Sun Huifen with a unique narrative mode.
乡村旅游是现代旅游市场中具有休闲功能的一种服务项目，对于乡村旅游在服务上的优势，存在不同的认识。
Rural tourism is a category of modern tourism, it has a strong leisure function. If there is strength in service of rural tourism, scholars have different understanding.
在离迪士尼家农场不远的地方，有一条横穿乡村的圣菲铁路，华特常常把耳朵贴在铁轨上，聆听火车驶来的声音。
Close eto the Disney family farm, there were Santa Fe Railroad tracks that crossed the countryside. Often Walt would put his ear against the tracks, to listen for approaching trains.
在离迪士尼家农场不远的地方，有一条横穿乡村的圣菲铁路，华特常常把耳朵贴在铁轨上，聆听火车驶来的声音。
Close to the Disney family farm, there were Santa Fe Railroad tracks that crossed the countryside. Often Walt would put his ear against the tracks, to listen for approaching trains.
在乡村里美丽夏季的一天，鸭妈妈在她的蛋上已经待了很久了。
It was a lovely summer day in the country. Mother Duck sat on her eggs for a long time.
该排的装甲车艰难的行驶在农田上崎岖狭小的乡村公路上，陪同的阿富汗警察部队则是骑着摩托，以及开着福特大卡车。
The platoon's armored vehicles turned down a narrow dirt road that snaked through farm land, accompanied by Afghan police officers on motorcycles and in Ford pickup trucks.
三十多年来的乡村改造，在乡村古代化的途径上，我们获得了丰富的结果，也碰到了诸多的曲折。
The rural reconstruction for over thirty years, in the way of rural modernization, we obtain abundant results, also encountered many twists and turns.
在分析西北地区城市化进程及其有关问题的基础上，试就中国西北地区乡村城市化道路进行探讨。
Based on an analysis of the natural and social economic conditions of the northwest of China, this article discusses the way of urbanization of the rural areas there.
研究了城镇与乡村居民地在TM图像上的影像特征，并对多个波段影像进行了居民地特征提取对比分析。
The imagery structures of residences on the TM imagery are discussed and residences of TM multi-bands are extracted and contrasted.
在天花板上是乡村风格的屋顶而另一个室内天花板则暗示着另一个乡村风格的屋顶，由此，我们觉得我们已经创造了一个好像自己会扩大的空间。
Above a ceiling suggesting a cottage style roof another ceiling suggesting another cottage style roof is provided, and thereby we think we have created a solid space as if it is ever extending up.
本文在大量的文献研究和充分的实证研究基础上，对乡村旅游中的社区方法进行了较系统的研究。
Based on a comprehensive literature review and an empirical research, this thesis makes a systematic inspection into the community approach of rural tourism development.
在树篱与公路之间的斜坡上，已经刈割好的草坪表明这一家人为他们朴素的乡村农舍而深感自豪。
The mowed grass on the slope between the hedge and the highway suggests that the family takes pride in its modest farmstead.
本文在论述陈序经乡村建设观及其引起的乡建论战的基础上，对陈序经乡建观的得失作了进一步分析。
This paper also makes an analysis of the gains and losses of Chen Xujing's point of view.
笔者在“乡村版”差序格局的基础上，提出了“城市版”差序格局这个分析框架。
On the basis of rural version of the theory, the author puts forward a different analytic framework, the urban version of the theory.
应用推荐