鲜花插在牛粪上，真把她糟踏啦！
It's too bad to see a fresh flower on a heap of cow-dung. He'll be the ruin of her!
如果正常尺寸的嗡嗡泽啦已经让你胆战心惊的话，那当你遇到在开普敦世界上最大的长达35米的嗡嗡的时候，最好还是先把自己弄晕再说吧。
If the thought of a 'normal' sized vuvuzela makes you shudder, grab a stiff drink as you contemplate the world's biggest vuvuzela in Cape Town which measures over 35 metres long.
拜托，毕业典礼讲话上的像这样的陈词滥调早就被别人忘到远古时代去啦。
Please. Platitudes like these have been the stuff of commencement speeches from time immemorial.
就跟我现在活着一样的真实，他为了你都快死啦，因为你的三心二意而心碎啦：我这不是在打比方，是实际上如此。
As true as I live, he's dying for you; breaking his heart at your fickleness: not figuratively, but actually.
“我没有见到爱敦荒原上的魔术师特伦德尔的儿子，已经有好多年啦！”奶牛场老板痛苦地说。
"Tis years since I went to Conjuror Trendle's son in Egdon - years!" 'said the dairyman bitterly.
滑雪镜采集的这些数据可以上传到电脑上，用一根US B数据线即可。这样朋友亲人就可以仔细赏阅啦。
All of the data that's picked up by the goggles can be uploaded to a computer using a USB cord and from there it can be scrutinized by friends and family.
中国农历新年里，北京的一场庙会上一只猴站到羊角上（你给我下去啦……）
A monkey does a handstand on the head of a sheep during a performance at a temple fair held to celebrate the Chinese New Year in Beijing.
看起来没人记着这些啦，但是IE4实际上是跨平台浏览器，你可以在Mac系统，Solaris系统,以及HP-UX系统中安装运行，到IE5发布的时候，它的市场占有率已达60%。
Seems like nobody remembers this anymore, but IE4 was actually cross-platform—you could install it on Mac OS, Solaris, and HP-UX—and by the time IE5 was released, IE4 had reached a 60% market share.
Michael从西服上取下一颗钮扣，从管道中扔了下去，钮扣顺着管道平缓向下的坡道掉下去，发出哗啦啦地声音。
Michael removes a single button from the jacket and throws it down the new pipe. The button clatters down the pipe’s gentle downward slope.
刚开始是很难理解这些词的,但其实都是一个意思，所以，只要在命令行上为这个程序,再添加一个名曰GCC的输入就OK啦。
It's just hard to keep track of them at first but they all generally mean the same thing, provide additional input to this program called GCC by just specifying it on the command line.
‘你已经老啦，’年轻人说，很难想象，你的眼睛会像从前，一样闪光。可是你居然能把一条鳗鱼，竖在鼻子尖上。
'you are old,' said the youth, 'one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose — What made you so awfully clever?'
一位兴高采烈的电子游戏销售员，他悄悄地告诉我们：我在电视上看到啦，卡扎菲完了，游戏结束了。
“I saw it on a television,” whispers a delighted video-games salesman.“He's finished—game over, Qaddafi.
Richards说“人们总在说：好啦，就直接让他们要么只上白班要么只上晚班啦，但是你这么做会影响工作量的。”
"People have (said) things like, 'Well, why don't we just all work straight day shifts or straight night shifts?' but you end up then not distributing the workload," Richards said.
一位兴高采烈的电子游戏销售员，他悄悄地告诉我们：我在电视上看到啦，卡扎菲完了，游戏结束了。
"I saw it on a television," whispers a delighted video-games salesman. "he's finished-game over, Qaddafi."
作为一款用于寻找大家推荐的当地场所的非常有名的iPhone应用，Yelp终于在iPad上发布啦。
Long a popular iPhone app for those looking for local recommendations, Yelp has finally released an app for the iPad.
然后在浏览器里面测试下啦～如果没写错的话那么就跟设计稿上的效果是一样的～这说明CSS彪悍的将ps设计稿里面背景颜色和边框的效果给实现了。
Testing this in the browser then shows this styling for real, showing how the use of CSS background color and border can recreate the original effect from Photoshop.
我的可怜的小姑一想到你身体上与道德上的美，她的芳心都碎啦。
Nay, it's not Nelly; don't look at her! My poor little sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty.
接着哆啦a梦从百宝袋里拿出了两个大夹子，一个夹在了大嘴巴的大嘴上，另一个夹子夹在了长鼻子的鼻子上。
Then duo la a dream from the treasure bag took out two large clamp, a clip on the big mouth mouth, another clip clip on the long nose nose.
为了防止重画一个多边形，我们应当在每一个多边形上做一个标记，当多边形第一次被画的时候，设置这个标记当然画之前也要检查这个标记啦，不过肯定影响效率。
In order to prevent us from drawing one poly more than one time we should have a flag on each polygon which will be set if the poly is drawn for the first time.
吴女士说她从每个呜呜祖啦上仅仅赚几美分。
他是想分散媒体对其他负面消息的注意力，比如他商业上的利益冲突啦，可怕的内阁提名啦。
He's trying to distract the media away from other negative news, like his conflict of interest issues and controversial cabinet pics.
杰克下在鼓上敲打出各种节奏来，玩得可愉快啦。
Jack is beating out rhythms on the drums and having lots of fun.
倾刻之间，地上本来散乱的木柴哗啦啦地打成了两个捆，整整齐齐地插在了扁担上。
Tilting moment between the ground would have been scattered wood crashed into two dozen bundles neatly inserted in the pole.
嗯，一等它干透了，就给它上亮油，配镜框，送它回家。以后你就可以随心所欲处置它啦。
Well, as soon as it is dry, it shall be varnished and framed, and sent home. then you can do what you like with it .
各位朋友们，随着二维码的普及，以后你家的门牌上也有二维码啦！扫描二维码即可查你家的具体地址信息。
Dear friends, with the popularity of two-dimensional code, after your home house also has a two-dimensional code! Scan two-dimensional code to check your specific address information.
亚瑟上哪儿去啦？我找他说点事。
你或许明白，除法就是反复的减。这样从直觉上对除法概念的理解就根深蒂固啦！
You could figure it out because you know that division is just repeated subtraction. The intuitive notion of division is deeply ingrained now.
下面就可以上胶啦！把胶水均匀地涂抹在整个书脊上，用骨质刀和手指把缝隙里也涂满。
Ok time for the best bit! Spread the glue evenly over the whole spine, push the glue into the cracks with the bone folder and your fingers.
但事实上，一些所谓的节约时间的方法——比如说开会啦检查邮件啦——反而干扰了真正的工作。
In fact, a number of so-called time-saving methods - take meetings and emails for example - are actually just ways to get out of doing real work.
但事实上，一些所谓的节约时间的方法——比如说开会啦检查邮件啦——反而干扰了真正的工作。
In fact, a number of so-called time-saving methods - take meetings and emails for example - are actually just ways to get out of doing real work.
应用推荐