有其他叛军领袖和政府代表参加的和平谈判于上周未能达成协议而破裂，但不久之后将恢复。
Peace talks involving other rebel leaders and government representatives broke up without agreement last week, but are due to resume shortly.
您好，阿彻教授，上周您在课堂里说过，您在找有兴趣为您的考古项目做志愿工作的学生，是吗？？
Hi, Professor Archer, you know how in class last week you said that you were looking for students who are interested in volunteering for your archeology project?
昨日有新闻报道称，马来西亚当局正与新加坡的太阳邮轮公司讨论可能采取的打捞行动。上周该公司的一艘豪华客轮在马来西亚海域沉没。
Malaysian authorities are discussing possible salvage efforts with Sun Cruises, the Singapore owner of a luxury liner that sank off Malaysia last week, a news report said yesterday.
然而，我们有充分的理由认为，事情不会回到上周的状况。
Yet there are real reasons to think that things will not return to the way they were last week.
上周五有多少人没有出席会议？
上周有许多外国人来到我们学校，包括三个德国人和四个美国人。
Many foreigners came to our school last week, including three Germans and four Americans.
比如上周，有报告说俄罗斯最近正在经历130年来最炎热的高温天气和持续时间最长的干旱。
Last week, for instance, it was reported that Russia has recently been experiencing its hottest temperatures and longest drought for 130 years.
就是在上周，我们发现：即使是在最亲密的朋友中间，崇敬也是有其限度的。
And we learned last week that adoration has its limits even among the closest of friends.
问：上周，加拿大决定对中国输加钢铁产品征收反倾销税，中方对此有何评论？
Q: Last week, Canada decided to impose anti-dumping duties on Chinese steel imports. Can you comment?
关于上周在芯片设计商ARM和微软之间宣布的协议的实质含义仍然有不少猜测。
There is a lot of speculation about what the agreement announced last week between chip designer ARM and Microsoft actually means.
如果你对微软上周发布的这个品牌店有兴趣的话，那就不用观望了。
If you want an idea of what the branded stores Microsoft announced last week may feel like, look no further.
就在上周那些大牌公司，有一系列类似的裁员行动接踵而至。
The flurry of layoffs comes on the heels of similar action by big-name companies just last week.
问：上周，日本海上自卫队派遣护卫舰赴索马里亚丁湾海域进行护航，请问中方对此有何评论？
Q: Last week, Japan Maritime Self Defense Force sent out vessels on convoy missions to the Gulf of Aden and seas off the Somali coast, how do you comment?
上周英格兰有18人死亡。
上周有一份报导引人注目，因为其中有明确的时间因素。
There was a report that stood out last week because it had a well-defined time element.
上周在芝加哥的一个酒吧里，有3个人邀我打扑克。
In a bar in Chicago last week these 3 guys invited me to a friendly poker game.
而在住院的人中，有180人需要受到重症监护，比起上周的173人又有上升。
Of those in hospital, 180 were in intensive care - up from 173 the previous week.
受感染需要住院治疗的人数有783人，比起上周的785人稍微下降。
The number of people needing hospital care for the virus is 783, down slightly from 785 in the previous week.
上周有个把桶扣在头上的好像也是它。
We assume it's the same polar bear that was pictured with a bucket on his head last week.
在上周，有一万人参加了在城市球场的公开训练课。
Last week, there were 10, 000 people at the stadium for an open training session.
上周2月7日的新西兰，有一次日偏食。
In New Zealand, we had a partial solar eclipse on the 7th of Feb last week.
上周披露的财务援助部门管理者持有股票一事引起了关注，因为他们有动机引导学生去这家贷款公司。
The disclosures last week that the financial aid administrators owned the stock have prompted concerns that they had an incentive to steer students to the loan company.
就在上周，我和另一个客户会面，当时我感到有一种冲动，想要使点劲把事情往前推进一步。
Just last week, I was in a meeting with another client, and I felt the urge to press my case just a little harder.
这次的袭击直到上周三才被证实，很快一家加拿大广播公司报道了这一事件，有迹象表明电脑已经被入侵了有一段时间了。
While the attack was not confirmed until late Wednesday, shortly before a Canadian Broadcasting Corporation report about it, signs that something was wrong have been evident for some time.
有一件事他感到很得意：他和弟弟哈里王子在上周末的单身派对中成功躲过了大众的鹰眼。
One thing of which he is already proud: how he and brother Prince Harry kept last weekend's bachelor party away from prying eyes.
有一件事他感到很得意：他和弟弟哈里王子在上周末的单身派对中成功躲过了大众的鹰眼。
One thing of which he is already proud: how he and brother Prince Harry kept last weekend's bachelor party away from prying eyes.
应用推荐