为什么你上周第一次扭伤脚踝时不去预约看医生呢？
Why didn't you make an appointment to see the doctor last week when you first twisted your ankle?
为什么你上周第一次扭伤脚踝时不去预约看医生呢？
Why didn't you make an appointment to see the doctor last week when you first twist your ankle?
上周我第一次有机会坐高铁，当时我在郑州参加一个商务会议。
I had my first opportunity to ride the high-speed trains last week when I had a business meeting in Zhengzhou.
在上周，第一份可能是早期类星体周围的暗物质环的直接证据刚刚公布。
Just last week, the first possible direct evidence was announced for dark matter halos around early quasars.
亚洲第一届以老虎保护为议题的部长级会议上周在泰国的华欣召开。会上制定的目标是，到2022年，即下一个虎年年初，使野生老虎数量翻倍。
Last week, the first Asian ministerial conference on tiger conservation, in Hua Hin, Thailand, set a goal of doubling the wild population by the start of the next tiger year, in 2022.
上周我们报道了第一名的作品——在同一天幕下，该方案是采用了室内园林设计来改善空气质量。
Last week we wrote about the first prize design, "Under the Same Roof", which featured indoor gardens that helped improve the air quality.
上周亚马逊声称其在美国市场售出电子书的数量第一次超越了精装书，这震惊了漫不经心的观察家，但在行业内部这事并不是完全出人意料的。
Amazon last week announced sales of ebooks on its US site had outnumbered hardbacks for the first time, stunning casual observers, even if it had not been entirely unexpected in the trade.
上周，法国第一次被挤出了考英国普通中等教育证书最多的前10位国家。
Last week, French dropped out of the top 10 most popular GCSEs for the first time.
上周，在巴黎第六区，少女们第一次作案。她们走近一个正从atm机中取款的男人。
The girls first struck last week when they approached a man withdrawing cash from an automated teller machine (ATM) in the sixth district of Paris.
上周，日本科学家第一次用干细胞种植视网膜。
Last week, Japanese scientists grew a retina from stem cells for the first time.
周四，美国劳工部表示，上周首次申领失业救济金人数第一次出现上涨。
On Thursday, the Labor Department said the number of people filing for unemployment benefits for the first time rose last week.
因此，上周24国的能源部长在华盛顿一同讨论如何更有效地使用清洁能源，这与谁位列能源消费国榜单的第一没有多大关系。
Hence the meeting of 24 energy ministers in Washington, D.C. last week to attempt to hash out ways to use cleaner energy more efficiently, regardless of who's number one.
“上周我和怀孕八个月的妻子第一次在新床上睡，结果她现在因为烂泥的灼伤住院了，”他说。
"Last week was the first time we slept in our new bed with my eight-month pregnant wife who was taken to hospital with burns from the sludge," he said.
公司的第一要务就是支撑其股价，上周股价已经受到重创。
Its first priority will be to shore up its share price, which has taken a battering over the past week.
上周，他专程飞越大西洋，去丹麦游说国际奥委会，以助芝加哥一臂之力，赢得2016年奥运会主办权，这似乎本该令这个城市成为获胜热门的，结果却事与愿违，芝加哥以倒数第一的成绩败北。
It seemed to take a big hit exactly a week ago when he jetted across the Atlantic to lobby for Chicago to get the 2016 Olympics — and was rejected with a last-place finish.
美国第一大有线电视公司Comcast Corp(CMCSA)上周表示，在第三季度他们的用户流失量增加了一倍以上，达到了27.5万个。
The only larger cable company, Comcast Corp., reported last week that its subscriber loss more than doubled in the third quarter, to 275, 000.
美国第一大有线电视公司Comcast Corp (CMCSA)上周表示，在第三季度他们的用户流失量增加了一倍以上，达到了27.5万个。
The only larger cable company, Comcast Corp., reported last week that its subscriber loss more than doubled in the third quarter, to 275,000.
经过多年来的研究开发，上周二在日内瓦的大型强子对撞机以前所未有能量水平完成了质子对质子的第一次碰撞。
Years in development, the Large Hadron Collider in Geneva on Tuesday achieved its first proton-on-proton collisions at higher energy levels than scientists have ever seen before.
上周五科学家试验性的第一次发射了粒子光束 --但没有尝试任何的粒子碰撞。
On Friday scientists sent the first beam of particles around the machine - but without attempting any collisions.
核辐射警报的第一次升级是在上周四，当时两名工人因为踏入3号反应堆中的高度放射性水而被灼伤。
Alarm over the radiation levels first intensified Thursday when two workers were burned after they stepped into highly radioactive water inside reactor No. 3 of the plant.
上周我们和大家讲了，乔治·格什温在他还只有十八岁的时候，发表了他的第一首歌曲。
As we reported last week, George Gershwin published his first song when he was just eighteen years old.
上周六，“微笑志愿者”小组在上海电影艺术中心执行了第一个“微笑任务”：面带微笑询问来访者是否需要帮助。
They carried out their first "smiling task" on Saturday at the Shanghai Film Art Centre, where they smiled at all the visitors and asked if anyone needed any help.
上周末，由哈马斯制作拍摄的第一部电影在加沙地区上映，各路名流纷纷在摄影师前摆好造型，来庆祝这一时刻的到来。
The first feature film produced by Hamas debuted last weekend complete with a crowd of local celebrities posing for photographers at the Gaza movie premier.
就在上周，我去纹身了，于是我把清单的第一项划掉了。
And just last week, I crossed the first one on the list off by getting my first tattoo.
例如，就在上周，“多产的纳米系统技术路线图”的第一版出版了。
Just last week, for example, the first version of a Technology Roadmap for Productive Nanosystems was published.
例如，就在上周，“多产的纳米系统技术路线图”的第一版出版了。
Just last week, for example, the first version of a Technology Roadmap for Productive Nanosystems was published.
应用推荐