上周，一位水管工在我的住所完成了工作。
我知道你们最近工作都很努力，我们也特别忙，尤其是忙着上周末的婚礼和紧接着的交易会。
I know you've all been working very hard recently and we've been exceptionally busy, especially with the wedding last weekend and the trade fair straight after that.
您好，阿彻教授，上周您在课堂里说过，您在找有兴趣为您的考古项目做志愿工作的学生，是吗？？
Hi, Professor Archer, you know how in class last week you said that you were looking for students who are interested in volunteering for your archeology project?
Coffman和地区官员上周达成了一项州紧急计划，释放了980万美元的贷款，使2700名教师和工作人员的工资能够在假期及时发放。
Coffman and district officials last week agreed on a state emergency plan freeing up a $9.8 million loan that enabled the payroll to be met for 2,700 teachers and staff in time for the holidays.
上周，我向我的女儿保证，无论她们将来从事什么工作，都永远不会像现在这般糟糕。
Last week, I promised my daughters that whatever they do in their working lives, nothing will ever be as bad as this.
我的朋友马克·迈克莱伯在国防部工作，他与我分享了这封私信。这封私信交给了编辑并于上周登在了他家乡的《南卡罗纳州博福特公报》上。
My friend, Mark Mykleby, who works in the Pentagon, Shared with me this personal letter to the editor he got published last week in his hometown paper, the Beaufort Gazette in South Carolina.
上周，世界卫生组织的团队在乌克兰工作后说将会有第二波的流行，看来这种预测已经变成了现实。
Last week, the World Health Organization team working in the Ukraine stated that there would be a second wave of the epidemic. This prediction appears to be coming true.
上周，一位顾客与我谈起了她的一个决定，她打算辞去她的工作，休息一段时间，再来决定她未来的职业生涯。
Last week a client and I were discussing her decision to resign from her job and take some time to rest before deciding on her next career move.
我上周跟会计部的吉姆出去玩，这个家伙总是在侃工作。
I tried to hang out with Jim from accounting last week, the guy is a total job talker.
“我想要回我的工作，”上周，一位女士答道。
'I'd just like to get my job back,' responded one woman last week.
普拉达(Prada)一位发言人称，在削减3000名意大利员工当中210名的工时后，上周已经开始让他们从事全工时工作。
Last week, Prada SpA began calling employees back to full-time work after cutting some work days for 210 of its 3,000 Italian workers, according to a spokesman.
直到现在，上周在发表在《自然地球科学》的一篇论文报告了最近使用中微子探测器量化放射产生热量的工作结果。
Until now. A paper published last week in Nature Geoscience reports the results of recent work using neutrino detectors to quantify the radiogenic production of heat.
除非你碰到一些大的花销，否则的话，这个总数应该比上周工作的时间要少(也就是这周开始时候计算出来的工作时间)。
Unless you have some major spending problems, this total should be less than your total hours you spend working in a given week (which you figured up earlier in the week).
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19,000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
曾一度减少19,000名德国员工工时的西门子公司上周表示，所有工人都已经开始全时工作。
Siemens, which at one point had 19, 000 German employees on reduced hours, said last week that all were back working full time again.
上周，非洲区域主任召集了来自世卫组织所有其它区域的代表，以便制定联合战略，使根除工作成为世卫组织跨区域的首要重点之一。
Last week, the regional Director for Africa brought together representatives from all other WHO regions to map out a joint strategy for eradication as a top, cross-regional priority for WHO.
事故将会变得很平常，比如说上海的上周火灾以及在过去几个月内一系列的工作场所悲剧。
Accidents have become common, like the Shanghai fire last week or a series of workplace tragedies in recent months.
十年前我会骄傲的告诉别人我在世界新闻报工作，上周我感到羞耻。
Ten years ago I was proud to say I worked at the News of the World. Last week I was ashamed.
当然，有些人，特别是那些在上周电脑停止工作的人，对盖茨先生和他的高科技同僚有着另一番难以言说的感受。
Of course, a segment of the population, particularly those whose computers seized up last week, have complicated feelings toward Mr. Gates and his ilk.
如果我努力工作，攒下点钱，加上周详的理财规划，我将能让我的小孩们上名校-天晓得啊？
If I work hard, save my money, and plan well, I will be able to send my children to a good school-and who knows?
上周，我听孩子告诉我说，这位朋友最小的儿子因为怕花钱，没跟全班同学一起去滑雪，虽然滑雪的费用对于还有工作的人来说并不算多。
Last week one of my kids told me that my friend's youngest son missed out on a ski trip with the rest of his class because of the expense, even though the cost was minimal (to those of us with jobs).
“泰晤士报”母之矿博客的博主丽莎·贝尔上周讨论了世界各地的工作与生活平衡方程的问题。
Lisa Belkin of the Times's Motherlode blog last week discussed the issue of the work-life balance equation around the world.
将一个深思熟虑的想法变成一项专利，可能需要在一、两年的时间里，每周都有几个晚上再加上周末的时间满腔热情地工作，当然也少不了要从他们的积蓄中破费掉数万美金了。
It may take a couple of enthusiasts working evenings and weekends for a year or two-not to mention tens of thousands of dollars of their savings-to get a pet idea to the patenting stage.
伊朗在上周的一次联合行动中拘捕了使馆工作人员。
Iran arrested the embassy workers in a co-ordinated operation last weekend.
而索斯比显然也没有料到上周纽约展览上富人们的反应：由雅克布·斯特拉达和他的工作室设计的20尊神话银像居然无一售出。
Yet Sotheby's also suffered an unexpected consequence of the riches on view in New York that week: a series of 20 designs for fabulous silver objects by Jacopo Strada and his workshop failed to sell.
而索斯比显然也没有料到上周纽约展览上富人们的反应：由雅克布·斯特拉达和他的工作室设计的20尊神话银像居然无一售出。
Yet Sotheby's also suffered an unexpected consequence of the riches on view in New York that week: a series of 20 designs for fabulous silver objects by Jacopo Strada and his workshop failed to sell.
应用推荐