通常在海洋蒸发量较大，而陆地上则降水量较大。
There is generally more evaporation over the oceans and more precipitation over the land.
而园内贴出的一张通知上则写明关闭行为将会一直持续到今年年底。
A notice at the zoo said it would remain closed until the end of the year.
普拉纳在负极上使用锂锰二氧化物，在正极上则涂上二氧化锡和锂合金。
For the cathode, Planar uses lithium manganese dioxide; for the anode, doped tin oxides and lithium alloys.
汉王朝因此持续了超过400年，但在某些环节上则总是显得脆弱不堪。
在狭义上市场可能有效，但在分配资本进行最多产的应用的意义上则非如此。
Markets may be efficient in a narrow sense but not in the sense of allocating capital to its most productive use.
而在主要层次上则设置有人体工学研究实验室、教室和其他食品服务设施。
Also on the main level are kinesiology research LABS, classrooms and other food service facilities.
有着老式抽屉的衣柜充当柜台，中间一张薄板桌子上则展示着这周出售的书籍。
A vintage chest of drawers doubles as a counter, while a flimsy table in the center displays the title of the week.
习惯上可以请别人将菜传给你自己来盛；在正式晚宴上则通常会有分菜(服务)。
It is customary to ask others to pass dishes to you for self-serving; at a formal dinner party, there is usually catering (service). Again, do not hesitate to ask others for information or advice.
在系统软件上则使用更加人性化、技术更先进、功能更多样化、更加个性化和细分化。
The system software is the use of more humane, more advanced technology, more diversified, more personalized and breakdown of.
背景星系的大小大约是NGC7331表面大小的十分之一，而距离上则大约是10倍甚至更远。
The background galaxies are about one tenth the apparent size of NGC 7331 and so lie roughly ten times farther away.
与此相适应，制宪权主体构成在体制上可分单一制和复合制两种，在具体形态上则更为复杂多样。
Accordingly, its main body can be divided into the single and the compound and its concrete form are more complex.
同原理建造的Exacale电脑上则消耗100 ~ 500兆瓦，相当于一个小城市的耗电量。
Exacale computer built on the ame principle would devour 100 to 500 megawatt-about the ame a a mall city.
针对女性的其他罪行在篇幅上则显得出奇的短，例如作者在描述涅德曼谋杀两位俄罗斯女孩时只用了四行文字。
Other crimes against women get curiously brief coverage. Niedermann's murder of the two Russian girls takes only four lines.
加拿大运动服上印有汉字"加拿大"和表示好运的"八"，德国运动员T恤上则印有"德国"和"谢谢北京"。
Canada has its Chinese translation "Jia Na Da" and "Ba", which means good luck, on its sportswear, while Germany has printed 4 Chinese characters which mean "Thank you Beijing" on its T-shirts.
但是，盖纳在对热点问题的公开评论上则比较小心翼翼，就如那次为与联邦保守派计划背道而驰的私人贷款的修正。
But Geithner has withheld judgment in public on key issues, like an ambitious program to modify bad home loans that has run into opposition from White House conservatives.
事实上在过去的十年里，尽管发电成本上升了很多，但是西班牙电价表面上下降了2%，而实际上则下降了30%。
Prices have in fact fallen by 2% in nominal terms in the past ten years, and have dropped by 30% in real terms, even though the cost of generating electricity has shot up.
而其艺术上则具有舞蹈动作和音乐材料方面的特点；它形成的原因是特定历史时期和环境下形成的一种文化产物。
Their art features are the dancing action and the music material and the reason for the formation is the cultural result under the certain historical period and environment.
尽管与其它国家相比，美国已经取得了海外留学市场的最大份额，占所有留学生数量的22%，但在规模上则表现不佳。
ALTHOUGH the United States takes a bigger share of the international student market than any other country, with 22% of the total, it underperforms in relation to its size.
患眼分辨局部形状的错误率受背景的影响，当复合图形呈现在空白背景上时较高，而呈现在由十字组成的背景上则较低。
Interestingly when viewing the stimuli with the amblyopic eye subjects made more errors to local targets when the compound stimuli were presented against the blank than the cross background.
林窗内光照强度、大气温度、大气湿度及土壤元素分布，在时序上有近似与旷地的规律性，空间上则显现更复杂的格局。
The temporal distributions of light intensity, air humidity and air temperature in the gaps are similar to those on open lands, but their spatial patterns are more complicated.
随着时间流逝，多数用户都混合使用不同的版本，于是在一些机器上使用新的主版本，而另一些机器上则运行维护发布版本。
As time passed, most users began to combine the releases, so that on some machines they took advantage of the new feature release, while other machines ran a maintenance release version.
镜子在上下颠倒的拱门一侧排成一行，而在天花板上则铺满了镜子。这些镜子倒映出结构，创造出隧道的错觉，和更远的楼梯。
Mirrors in the shape of upside-down archways line its sides, while panels cover the ceiling. These reflected the structure to create the illusion of tunnels and further staircases.
这些公司表面上声称提供咨询服务，实际上则允许投资者向他们购买一些专门公司和行业的信息，而这些信息中可能就包含了内幕信息。
Thesefirms, which purport to provide consulting services, enable investors to pay them for advice on specific companies and industries, some of which may include non-public information.
这实际上限制了Windows在32位操作系统上只能支持32个逻辑处理器，而在64位操作系统上则只能支持64个逻辑处理器。
This limit Windows actually supports is 32 logical processors on a 32-bit OS and 64 logical processors on a 64-bit OS.
苏珊家住西洛锡安区布莱克本。近日有人在她家附近看到她身穿一件时髦的黑色皮夹克，脖子上则戴了一条貌似Burberry的围巾。
Now Susan Boyle has been spotted near her home in Blackburn, West Lothian, wearing a stylish black leather jacket and what appeared to be a Burberry scarf.
该活动的宣传海报上用一些无伤大雅的拼写错误作为示例，网络上则涌现出大量令人捧腹，有时甚至有些尴尬的翻译错误，尤其是菜单翻译。
While the campaign's promotional poster USES fairly innocuous typos as examples, the Internet is awash with more amusing - and sometimes embarrassing - errors, particularly on tourist menus.
有些人喜欢在深入讨论重要问题之前在会议上闲聊，而有些人则更直截了当。
Some people like small talk in a meeting before digging into important matters, while others are more straightforward.
我动手搭建了一个阁楼作床，放置电视机、DVD播放机。我的衣服则挂在一根金属棒上。
I made a loft for my bed, TV, and DVD player. My clothes hang on a metal rod.
我动手搭建了一个阁楼作床，放置电视机、DVD播放机。我的衣服则挂在一根金属棒上。
I made a loft for my bed, TV, and DVD player. My clothes hang on a metal rod.
应用推荐