康蒂跪下，虔诚地在身上划十字。
我喜欢在仙岛湖上划船胜过在湖里游泳。
I prefer taking a boat trip on the Xiandao Lake to swimming in it.
她在墙上划了一根火柴，双手捂住火苗。
She struck one match against the wall, and held her hands over the flame.
在研究中，参加者被要求模拟一个前臂的60度运动，在计算机屏幕上划过一条波浪线。
In the study, participants were asked to mimic a 60-degree forearm movement that was represented as a wavy line on a computer screen.
游客可以在那里看到100多个瀑布，在丰塔纳湖上划船，还可以徒步穿越阿巴拉契亚山脉。
Visitors there can see over 100 waterfalls, go boating on Fontana Lake and hike the Appalachian Trail.
先用一把好铲子在草地上划出花园的轮廓。你的孩子可以把草皮拉开，把它放在一边用作堆肥。
With a good shovel, you can cut an outline of the garden in the grass. Your child can then pull the sod away and set it aside it for composting.
卷组可以在逻辑上划分成多个逻辑卷。
And a volume group can be logically partitioned into logical volumes.
她在纸上划了半天，企图找出个两全的法子。
She drawn something on paper for half of the day trying to find some way was satisfactory to both parties.
用小草图策划动作并在一个纸上划分时间的概念。
Plan out the action with thumbnail sketches and plot timing ideas on an exposure sheet.
这种商业上划分互联网的企图正在引起更多的关注。
Yet it is another kind of commercial attempt to carve up the Internet that is causing more concern.
总是有人想用钥匙在新买的锃亮的四驱车上划一道痕。
There will always be someone else who wants to scrape a key down the side of the shiny new 4 by 4.
此函数将在匹配给定regex的每个点上划分字符串。
This function divides the string at every point that matches the provided regex.
这一争端可归结为如何在海洋上划定作为商业用途的范围。
The dispute boils down to where lines can be drawn in the ocean for commercial use.
像指甲在黑板上划过的声音、牙医钻牙的声音，警报等等。
So like fingernails scratching on a chalkboard, dentist drills, sirens.
当时月亮离地平线还很近，在街道上划出了大块的阴面和阳面。
The moon, still very close to the horizon, cast great masses of light and shadow in the streets.
他在大拇指指甲上划燃火柴，让它烧成火苗，点上香烟的一头。
His thumbnail struck the match, causing it to burst into flame, which Luchóg ap-plied to the end of the cigarette.
我不想干预这么多，但我想我们应该在克隆人的问题上划定界限。
I didn't want to interfere with all that, but thought we should draw the line at human cloning.
当你用铅笔在纸上划写的时候，这些碳原子薄层裂开并留在纸上。
When you trace a pencil on a piece of paper, these layers are cleaved, leaving thin layers of these carbon sheets.
用粉笔在地上划出个小方块，向其他人宣布：“这是我的地盘！”
Draw a little square on the floor with chalk and announce to the other passengers, "This is my personal space!"
比如说，一个穿着红色外套的胖子坐在驯鹿拉着的雪橇上划过天空。
For example, that a fat man in a red suit flies through the air on a sleigh pulled by reindeer.
比罗拿起我的笔，在指尖上划了个十字，并在我的笔记本上按了三次。
Biro took my pen, wrote an "X" on his fingertip, and pressed it three times on my notepad.
独木舟悄无声息地在水面上划过，经过泥土的河岸，听见鸟儿在鸣叫。
The dugout canoes drift silently along the waters, past mud-banks and screeching birds.
最初，植入一个新的晶体意味着在眼球上划开一个大约11毫米的口子。
Originally, inserting a new lens meant cutting a flap in the eyeball some 11mm across.
你想把事情解决掉，这样你就能把它从要做的事情清单上划掉，继续生活。
You want the matter resolved, so you can cross it off your list and move on.
当我有效率的时候，我会完成我的工作，然后把他们从我的任务清单上划去。
I have my moments of productivity, where I'm cranking out the tasks and checking things off my to-do list like my life depended on it.
在矿石硬度表上，它的硬度为8，这表明刀子不能割开它而它可在石英上划痕。
In the mineral table of hardness, it has a rating of 8, which means that a knife cannot cut it, and that topaz will scratch quartz.
逻辑单元：当把逻辑单元作为一个物理上划分模型的逻辑内容的工具的时候被使用。
Logical Unit: Used when referring to a logical Unit as a tool for physically partitioning the logical contents of models.
在5月的那个晚上划向那个码头，他们向一个士兵打招呼，然后被准许进入了要塞。
Rowing toward the wharf that night in May, they hailed a guard and were admitted to the fort.
但在某些点上，在编写大量代码之前，必须在沙滩上划出一条线来，建立需求的基线。
But at some point, before too much code gets written, it is important to draw a line in the sand and create a requirements baseline.
但在某些点上，在编写大量代码之前，必须在沙滩上划出一条线来，建立需求的基线。
But at some point, before too much code gets written, it is important to draw a line in the sand and create a requirements baseline.
应用推荐