太阳镜虽然产业暴跌，但维护了他们贮存上倾斜。
Sunglass were also hit by the industry slump but maintained their place on optical store shelves.
为在湿陷性黄土地基上倾斜建筑物迫降纠倾提供了参考依据。
This research has provided some reference for the forced settlement rectification project in the collapsible loess region.
这一距离加上从空间站上倾斜鸟瞰下来的视角，使图片上呈现出来的蒙特利尔城区有所缩短。
This distance from the camera target, coupled with the oblique (inclined) viewing angle from the ISS, results in the foreshortened appearance of urban areas in the image.
但我们的理论上不是这样，你一直想要更多，它可能一直向上倾斜，但可能一会儿，你已经在你得到足够时接近满意了。
It's always upward sloping, but it may, after awhile, you get close to satiation where you've got enough.
相比之下，火星有着剧烈的倾斜和混乱的季节性，而金星则缓慢地向后旋转，几乎没有实质上的任何季节性。
Mars, in contrast, has a wildly oscillating tilt and chaotic seasonality, while Venus, rotating slowly backward, has virtually no seasonality at all.
相对于镜头的方向，他的头部倾斜着，手放在肚子上，来福枪垂直地支在岩石边。
His head is tilted in the direction of the camera, his hand on his belly, his rifle propped up vertically against the rocks.
但只要轻微地向上改变一下，走在一个10度的斜坡上(把一辆单车倾斜)就能快速启动你的能节去调节并纤细你的腿——同时绷紧你粗大的一端。
But just changing it up slightly and walking on a 10 degree incline (incline a treadmill) can jumpstart your ability to tone and slim your legs... as well as tighten your butt.
我们选择了一条小路向着沉积层的倾斜处走了过去，从空间上看是水平的，但从时间上看，则是垂直向下的。
Our walk took a path into the tilt of the deposits, moving horizontally through space but drilling vertically into time.
正确的做法是将屏幕向上稍稍倾斜，从而能把强光折射到天花板上。
The situation can be improved by tilting the screen upwards slightly, so that the glare is directed towards the ceiling.
表数据倾斜指的是特定的一些数据库分区上的某个表内的记录数与这个表所跨的所有数据库分区的平均记录数之间的差额。
Table data skew refers to a difference between the number of records in a table on particular database partitions and the average number of records across all database partitions for this table.
也许这取决于你在视力上是否倾斜。
从最佳实践的角度来看，各个数据库分区上的表数据倾斜应该不多于10%。
From the best practices perspective, the table data skew on every individual database partition should be no more than 10%.
也许这取决于你在视力上是否倾斜。
向东就像从悬崖上掉下来，但是向南就是沿着一个略微倾斜的斜坡下来，向西像登一座陡峭的山，而北边则到了平地，只要慢慢的闲逛就可以了。
Walking East may take you off a cliff, while walking South may only take you along its gently sloping edge. West would take you up a steep hill, and North leads to level ground.
其目的是，在倾斜不稳的世界上，多一些平衡，增进机会、收入水平和卫生领域的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance: in opportunities, in income levels, and in health.
给力的尼亚加拉瀑布倾斜在尼亚加拉悬崖上，声音如雷声咆哮…是的，大多数时间是这样的，但不总是。
Mighty Niagara Falls, pouring over the Niagara Escarpment to the sound of rolling thunder... most of the time, yes, but not always.
当我们向无肉倾斜后——将越来越多的肉食转变为非肉食———最终我们会在身体和道德上都感觉更好。
As we lean into meatless eating — switching out more and more meat meals for meatless meals — we end up feeling better, both physically and ethically.
至于葱，在上次圣诞节前后我去印度时，发现需求曲线实际上是向下倾斜的。
As for Onions, I noticed on my last trip to India around Christmas that the demand curve was, indeed, downward sloping.
在收入方面倾斜更加明显，基本上是对立的两极。
The income skews are even more distinct, essentially polar opposites of each other.
炮长命令把左舷上所有大炮搬到右舷上来以抵消船的倾斜，但甲板的倾斜度仍在增加。
The Ordnance Officer ordered all the port cannon to be heaved to starboard to counteract the list, but the steepening Angle of the decks increased.
并且他们也会拒绝那些居住在过于倾斜的斜坡上的人，因为消防车很难爬上去。
And they may turn their backs on those who occupy a house on a steep slope that fire engines struggle to climb.
该星系的特点是亮白，其球形内核周围环绕着由星系螺旋结构形成的厚厚的尘埃带。 从地球上看去，星云倾斜得几乎侧立。
The galaxy's hallmark is a brilliant white, bulbous core encircled by the thick dust lanes comprising the spiral structure of the galaxy.
现在你尽可能平稳地把板倾斜到大约和俯仰轴呈45度角的位置上。
Now you tilt the board as smoothly as possible to about 45 degrees in direction of the pitch axis.
结论凸齿钥匙上仿形刀增配痕迹倾斜角度随齿坡角的增大而减小。
Conclusion in tooth shape keys, the tooth slope angel increases, along with slope Angle of duplicated trace decrease.
根据作者提出的双参数线性化概念，对波流共同作用下倾斜杆件上的波浪拖曳力作了等效线性化。
Based on the double factors linearization concept proposed by authors, the drag force acting on inclined cylinder in wave-current field has been linearized.
图像是倾斜的，这表明它是在国际空间站(ISS)上由一个倾侧视角，而不是从“直线”(或者说天底)视角进行拍摄的，后者是卫星上搭载的自动探测器拍摄的照片的独有特点。
The image is oblique, meaning that it was taken from a sideways viewing Angle from the International Space Station ISS, rather than from a "straight down" or.
图像是倾斜的，这表明它是在国际空间站(ISS)上由一个倾侧视角，而不是从“直线”(或者说天底)视角进行拍摄的，后者是卫星上搭载的自动探测器拍摄的照片的独有特点。
The image is oblique, meaning that it was taken from a sideways viewing Angle from the International Space Station ISS, rather than from a "straight down" or.
应用推荐