旅游指南中保证说当地有上佳的美食。
The brochure promised (that) the local food would be superb.
长期摄食鲜海藻类的海胆生殖腺味道甜美，口感上佳。
The urchins feeding on fresh sea algae produce germens tasting delicious.
在欧洲也只有瑞士以及荷兰有上佳表现。
并不是所有中国乳业公司都有上佳表现。
该酋长国传统上较为成功的行业一直表现上佳。
The emirate has been performing quite well in sectors in which it has traditionally been successful.
今天，我们一起来看看这些票房表现上佳的影片吧！
Today, let's take a look at some that are performing well at the box office.
其中，桂味和糯米糍是上佳的品种，也是鲜食之选。
The top variety of choices is the cinnamon-taste Litchi and Nuomici.
晶莹剔透的柔和金黄到铜棕色。 用作高光或哑光眼影上佳。
Soft shimmery golden-copper beige. Somewhat sheer, and works great as a highlight or to liven up a matte shadow.
我一直在寻找和以前做的不太一样的东西，而且要有上佳的质量。
I'm always looking for something a little bit different to what I've done in the past and that's a good quality.
新CEO会有上佳表现的…提姆·科赫，哦，库克，叫啥名字都行。
Hey, the new guy will do a great job... Tim Koch or, uh, Cook, or whatever the hell his name is.
女性电影的神圣(或邪恶)组合，这三部电影几乎足以构成一部上佳的影片。
The holy (or unholy) trinity of chick flicks, these three movies together almost add up to one decent film. Almost.
由于律师经常要见客户、在办公室工作或者出席在法庭，西服套装是上佳之选。
Because lawyers are typically required to meet with clients, work in the office or appear in court, a suit is the best choice.
凯文·史派西、扎克瑞·昆图、保罗·贝坦尼，甚至连黛咪·摩尔都有上佳表现。
Great performances by Kevin Spacey, Zachary Quinto, Paul Bettany, and even Demi Moore.
这里有许多天赋上佳的球员，还有一些人来自纽约或是其它一些盛行篮球的地方。
A lot of talented players came from this league and also some guys from New York or the states in general play over here.
这么说可能有点言过其实了，但是“长尾巴”肯定是互联网赐予人类的一件上佳礼物。
That might be taking things a bit far. But the long tail is certainly one of the Internet's better gifts to humanity.
许多人主张“奔跑的愉悦”是特定的外在环境刺激产生的一种无以匹敌，上佳的表现。
Most people claim that runners high is a feeling of invincibility and superior performance that can be brought on by certain environmental surroundings.
果肉橙红色，中心可溶性固形物含量16%左右，质地实脆，口感清甜，品质上佳。
The flesh is dark orange with firm texture and sweet. The soluble solid content at the center is about 16%.
在家或工作时使用常规有绳电话，这是减少日常RF(射频)辐射量20%的上佳选择。
Use a regular, corded telephone when at home or at work. Cutting even 20 percent of your daily RF exposure is a step in the right direction.
因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石。所以你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips.
上佳品质的鱼子酱必须色泽透明清亮，新鲜且气味清淡，鱼子的大小要均匀、味道微咸。
Quality caviar must have a bright glossy colour, fresh, mild smell, uniformly sized eggs and lightly salty flavour.
世界排球联赛于本周末举行，亚特兰大奥运会冠军荷兰队和亚军意大利队都有上佳表现。
Volleyball was underway on the weekend with good wins for Olympic champions Holland and the runner-up in Atlanta, Italy.
如果有人对为什么数百万的日本人不知道如何面对核威胁这个问题感到困惑，这便是一个上佳的原由。
If millions of Japanese wondering what they need to do to get out of harm's way are confused, there is good reason for it.
其他可能有上佳表现的市场部门是私人家庭理财室，他们打理的是单一家族以及小集团的财产。
Another section of the market that may do well is private family offices, which deal with the wealth of a single dynasty or a small group.
为取得更大成就群策群力：集中群体智慧的上佳方法就是成立以员工为核心的团体，进而激励员工。
Brainstorm for greater fulfillment: One great way to brainstorm and, thereby, motivate workers is to set up employee focus groups.
保罗。聪格斯因在康涅狄格州的上佳表现而备受鼓舞，放出话说，他不介意支持者们再一次投他的票。
Paul Tsongas, encouraged by his showing in Connecticut, let it be known that he wouldn't mind his supporters voting for him one more time.
通过使用嵌入脚本，通常可以同时最好地利用这两方面，获得精干且性能上佳的核心和方便的可扩展性。
Using embedded scripting, you can usually get the best of both worlds, with a slim and perfomant core and easy extensibility.
通过使用嵌入脚本，通常可以同时最好地利用这两方面，获得精干且性能上佳的核心和方便的可扩展性。
Using embedded scripting, you can usually get the best of both worlds, with a slim and perfomant core and easy extensibility.
应用推荐