在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
从本质上讲，送红包是无可厚非的。
Essentially speaking, gifting red envelopes is beyond reproach.
实验中的电棒本质上是用电把火焰从燃烧器中推开，把它从燃料源中分离出来，然后火就熄灭了。
The electric wand in the experiments essentially uses electricity to push the flame away from the burner, detaching it from the fuel source, so it goes out.
因此，从本质上讲，盲人听到别人的动作，与有“视”之士看到相同的动作时，他们使用的大脑皮层在同一个区域。
In essence, when blind people hear the actions of others, they use the same network of cortical brain areas that sighted people use when they observe such actions.
他们之所以这样做是有道理的，因为他们认为这些可伶的“雄蜂”从本质上讲是既不能酿蜜也不会蜇人。
They have a point. In nature, drone bees are poor, useless things that produce no honey and have no sting.
SekarKathiresan说：“我们从本质上发现控制人们血脂水平的基因。
We're essentially finding genes that govern lipid levels in people's blood.
“搜索从本质上讲就是一个网站查找工具”Mr. Lu说。
“Search is still essentially a Web site finder.” Mr. Lu says.
从本质上讲，这取决于您识别有问题的方法和类的能力，而不是识别线程本身。
This depends on your ability to recognize the methods and classes in question, not to recognize the thread itself, per se.
制作蔗糖时，甜菜糖和甘蔗糖的糖分在本质上是从植物中榨取出来的。
To make table sugar, the sugar from beets and cane essentially is squeezed out of the plants.
重用：体系结构从本质上支持重用，这是因为它为IT系统的各个构建块提供了相应的描述，以便在将来的组装中进行重用。
Reuse: Architecture by its very nature enables reuse because it provides a description of the building blocks of an it system that may be reused in future assemblies.
从本质上讲，世界观有两个要素：一组关于我们这个世界的假设，以及如何把这组假设应用到生活中。
In essence, a world view has two elements: a set of assumptions about our world, and application of those assumptions to life.
你注意到了吗，从本质上讲，金钱是那种单调且乏味的玩意。
Have you noticed that, in itself, money is kind of one-dimensional and boring?
而且，视频中有一部分的时间流逝从本质上导致了那些云看起来像是在跳跃着，以一种陌生的方式出现。
Also, the time lapse nature of part of the video causes clouds to appear to jump about and fade in an unfamiliar fashion.
从本质上讲，两个硬件线程实际上可以同时在一个物理处理器中运行。
In essence, two hardware threads can actually run on one physical processor at the same time.
从本质上讲，进程中的所有线程都可以绑定到指定的处理器上运行。
Essentially, all the threads within the process can be bound to run on the specified processor.
从本质上讲，国际上围绕NMD问题的争论，是关于建立何种国际秩序的争论，是单极与多极之争。
The international debate around the NMD issue is, in essence, about what kind of international order should be established, and a choice between unipolar and multipolar world.
从本质上讲，预防性储蓄理论说的是，更多的不确定性会降低平均消费倾向(APC)，即比消费与收入的比率。
Essentially, what the precautionary-saving literature says is that more uncertainty reduces the average propensity to consume (APC), the ratio of consumption to income.
从这个意义上讲，你的博客从本质上变成了你工作的摘要或者文件夹。
In this case, your blog essentially becomes a resume or portfolio for your work.
但是从本质上看，造成目前危机的真正原因是共和党对国会长达12年的控制。
But in the end, this crisis is really caused by 12 years of Republican control of Congress.
从本质上讲，细胞可以被视作利用分子、离子、蛋白质和DNA，而非电子和晶体管的电路。
Essentially, cells may be viewed as circuits that use molecules, ions, proteins and DNA instead of electrons and transistors.
从本质上讲，通过便携式读卡器，员工可以把自己的卡克隆成另一人的。
Essentially, an employee can have their CARDS cloned by bumping into that person with a portable card reader.
从本质上讲，他们所要做的不仅仅是要捕获参数，因为通常不会用到新的被实例化的类。
Essentially, they should do little more than just capture parameters as often the newly instantiated class won't even be used.
从本质上讲，您可以创建可能的凭据(或公钥)列表，以便与这里传入的负载匹配，并拒绝任何不匹配的负载。
Essentially, you can create a list of possible credentials (or public keys) to match with the incoming payload here and reject any that don't match.
舒尔茨先生说，这从本质上又回到了1932年洛桑会议时的那种情况，并且减掉的那部分债务再次生效了。
Mr Schulz says it was, essentially, a return to the conditions in the 1932 Lausanne agreement, and a reduced amount of payments was reactivated.
您还要意识到很多流程从本质上还是面向人的，而且在将来的一段时期内仍然会是这样。
You must also recognize that many processes are fundamentally people oriented and will remain so for some time to come.
它仍然不需要大量逻辑；它本质上只是从某个数据库中查找一些值并将它们组成一个响应。
It also doesn't require a large amount of logic, and basically just looks up values from a database and pieces together a response.
通过创建JAR文件并将其放置在类路径中，便从本质上完成了包装命令提供程序、命令和命令定义文件。
Packaging the command provider, commands, and command definition files is essentially done by creating a JAR file and placing it in the classpath.
就像我常说的那样，我从不看重对未来的预测，因为它就像股价和利率走向一样从本质上看就是无可预知。
As I've often said, I don't put much stock in predictions about the inherently unknowable future, such as the direction of stock prices and interest rates.
第二，即使上述情况不是真的，也不会有足够的富人来提供这类收入，从本质上减少赤字。
Second, even if that weren't true, there just aren't enough rich people to generate the kind of revenue needed to substantially reduce deficits.
第二，即使上述情况不是真的，也不会有足够的富人来提供这类收入，从本质上减少赤字。
Second, even if that weren't true, there just aren't enough rich people to generate the kind of revenue needed to substantially reduce deficits.
应用推荐