那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
同样的方法是否也适用于二十世纪的抽象作品呢？从蒙德里安的几何色块，到波洛克在画布上喷溅颜料看似随意的布局？
Could the same approach also shed light on abstract twentieth-century pieces, from Mondrian's geometrical blocks of colour, to Pollock's seemingly haphazard arrangements of splashed paint on canvas?
从本质上讲，这取决于您识别有问题的方法和类的能力，而不是识别线程本身。
This depends on your ability to recognize the methods and classes in question, not to recognize the thread itself, per se.
当天文学家用这种方法从地球上观测到一颗恒星在另一颗恒星前“走过”时，距地球较近的这颗恒星的重力就如同一个镜头，将较远的那颗恒星的光弯曲并放大。
In this method, when one star passes in front of another, as seen from Earth, the nearer star's gravity ACTS like a lens, bending and magnifying the more distant star's light.
每当用户从菜单栏选择“open…”时，都要执行第13行上的run方法。
Whenever a user selects Open from a menu bar, the run method on line 13 executes.
类似的方法已由RUP内容团队从方法的来源映射到了一个或者多个任务上。
Methods like these have been mapped by the RUP Content Team from their sources into one or more tasks.
现在我们有了一个从任意深度的本地目录树上载文件到远程服务器上的快速、方便的方法。
We now have a fast, easy way to upload files from a local directory tree of any depth to a remote server.
实际上，我在以后的一次POWER 6升级中测试了这种方法，它与从磁盘引导同样有效。
In fact, I tested this on a subsequent POWER6 upgrade and it worked equally well as just booting from disk.
现在您已准备好使用您的捕获流程，方法是将其从调色板上拖放到您的流中。
Now you're ready to use your capture process by dragging it from the palette into your flow.
这一方法指的是将目光集中在恒星上，当行星从恒星前经过时产生的引力将会使光线弯曲，这时就会得到关于详细情况的报告。
The idea would be to stare at a distant star and report instances when its light had been bent by the gravity of a planet passing in front of it.
从客观上讲，这是在用两种方法描述同一个奖金方案，但按照“害怕失去”的理论，第二种方法应该更加有效。
Objectively these are two ways of describing the same scheme. But under a theory of loss aversion, the second way of presenting the bonus should work better.
但是更有争议的是类似的惊叹号“！”的用法，标明方法具有破坏性和危险性，从它们修改了接受者这个意义上。
But what is more controversial is the similar use of the exclamation point in marking methods that are "destructive" or "dangerous" in the sense that they modify their receivers.
但是这些解决方法仍不完善，因此明智的用户会确保他们最需要的工具和文件仍然可以从本地设备上获得。
But these solutions aren't yet comprehensive, so wise users will make sure that the tools and files they need most are still available on their devices.
当一个或多个连接表上没有索引时，或者当数据库服务器必须从所有连接表中读取大量行时，就使用这种方法。
It is used when there are no indexes on one or more joining tables, or when the database server must read a large number of rows from all joining tables.
在迭代的方法中，质量管理人员集中于产品和过程的有用性，从整体上支持团队的效率。
In an iterative approach, quality managers focus on the usefulness of products and processes, supporting the effectiveness of the team as a whole.
让我们看一看如何使用所有这些元素以成功地从远程计算机上调用我们的EJB组件上的方法。
So, let's see how we use all these elements to successfully call methods on our EJB component from remote machines.
因为您可以从多种不同类型的介质上启动AIX系统，因此您必须具备管理各种介质类型的方法。
Because you can boot AIX from several different types of media, you must have a way to manage the different types.
从理论上讲，这两种方法都可能成功，但是还没有任何严格的技术评估。
Theoretically, both approaches could work, but nothing approaching a rigorous evaluation of the technologies has been conducted.
从根本上讲，所有这些方法都能减轻从程序接管攻击到拒绝服务攻击的缓冲区溢出攻击所带来的破坏。
Fundamentally, all these approaches reduce the damage of a buffer overflow attack from a program-takeover attack into a denial-of-service attack.
即使对于不使用面向方面方法的开发人员，从多维的角度看待元数据对设计注释类型也会提供概念上的帮助。
Even for developers who do not take an aspect-oriented approach, the multidimensional view of metadata is a valuable conceptual aid in designing annotation types.
最近的经验表明，从根源上处理公共卫生威胁是减少其国际传播可能性的最有效方法。
Recent experience shows that addressing public health threats at their source is the most effective way to reduce their potential to spread internationally.
这意味着几个方法从某个条件发生的地方所调用的处理器实际上可以在相应的上下文中进行叠加。
This means that a handler several method calls away from a condition signaling point can actually do stuff in that context.
目前为止，石墨烯带的制作都是通过自顶向下的方法，如用激光从大片石墨烯层上“剪”出带状或是“剖”开碳纳米管。
Until now, these graphene nanoribbons were made using top-down approaches, such as "cutting" the ribbons from larger graphene sheets or "unzipping" carbon nanotubes.
它们从大块的材料上分离出来，其方法和传统的光学纤维提取差不多。
They are drawn from a much larger "preform" block of material, in much the same way that conventional optical fibres are created.
而且，就该法案所关注的域名部分来讲，这个方法从技术层面基本上是无意义的。
And, as far as the domain name parts of the bill are concerned, the approach is largely pointless from a technical perspective.
您可以学习从整体上把握缺陷模式的方法，这样在您编写代码或检查代码时就能够发现一些特定的问题线索。
You can learn to recognize bug patterns as the sum of their parts, so that certain signals will act as red flags when you're writing code or during code reviews.
我不会要你卖自己的知识，我会建议你从开放式的资源上寻求方法。
Rather than going for a commercial solution, I would advise you to look at the open-source solutions.
举个例子，现有方法是将纳米线从石墨烯上“切”下来再重新组装它们来制作电路，这是达不到上述要求的。
For example, existing methods "cut" nanowires out from a sheet of graphene and re-assemble them to make circuits.
举个例子，现有方法是将纳米线从石墨烯上“切”下来再重新组装它们来制作电路，这是达不到上述要求的。
For example, existing methods "cut" nanowires out from a sheet of graphene and re-assemble them to make circuits.
应用推荐