海浪如此强大，迫使巨大的冰块上下浮动，还在短短一小时内使冰块碎裂。
The waves were so strong that they forced huge pieces of ice to jump up and down, breaking the ice into smaller pieces within just one hour.
蔬菜的价格在不同的季节上下浮动。
离岩石很近，但看不见的地方，有两个脑袋上下浮动，是彼得的和温迪的。
Quite near the rock, but out of sight, two heads were bobbing up and down, Peter's and Wendy's.
白色的小艇在油蓝色的水域里上下浮动。
我瞥见防波堤尽头的海浪中有个东西在上下浮动。
I glimpsed something moving up and down amid the waves, past the end of the jetty.
明显，新的计分系统有问题，能人为操纵上下浮动6分。
Obviously, the new scoring system has problems and can be manipulated as much as the 6 scoring.
流动在地壳下的滚烫的岩石使这个地区上百米地上下浮动。
Hot rock flowing beneath the Earth's crust caused the region to rise and fall by hundreds of metres.
漂在水面上的软木塞没有随波流走。相反，它随波上下浮动。
A cork floating on water is not swept along with the water. Rather, it moves up and down with the wave motion.
但他仍然需要民意的追随，而其民众支持率仅在40%上下浮动。
But he still needs public opinion behind him, and his approval rating is hovering at around just 40%.
确保所有房间价格准确，避免任何会有争议的价格的上下浮动。
L To ensure that all room rate charged is accurate, avoid any undercharge or overcharge that will cause disputes.
在过去几天里，在道指上下浮动时，化工股份的表现要好的多。
In the past few days, chemical stocks have been outperforming the average during its wild swings up and down.
同时，30年以来一直稳定的按揭率历史性地在大约5%上下浮动。
Meanwhile, 30-year fixed mortgage rates are hovering at historically attractive levels of roughly 5 percent.
欧洲斯托克600指数下跌0.1%以上，当日上下浮动至少达到三次。
The Stoxx Europe 600 Index slipped less than 0.1 percent to 251.19 at 1:51 p.m. in London, having swung between gains and losses at least three times.
如果你的好心情随股市上下浮动，你自然会明白金钱买不劐幸福的道理。
If your sense of well-being fluctuates with stock market, you might be comforted to know that money can't buy you happiness anyway.
一半休息区，一半升降梯，浮动式酒吧在海洋绿洲号上的三层之间上下浮动。
Part lounge, part elevator, the Rising Tide Bar floats up and down between three levels on the Oasis of the Seas.
极光发生的地区沉淀着高能粒子，高层大气流和电离层，和上下浮动的磁场。
In the auroral region we have precipitation of energetic particles, currents in the upper atmosphere and ionosphere, and fluctuating magnetic fields.
但智能电网的终极目标是希望电价能够按照需求响应而上下浮动，实现动态定价。
The ultimate point of smart grids, however, is to allow dynamic pricing, with electricity charges fluctuating in response to demand.
货币干预利用允许的交易区间（中间价上下浮动2%），买入美元，抛出人民币。
Thepermitted 2 per cent trading band around the "fix" has been enforced by currencyintervention, buying dollars against the renminbi.
他报道说，该银行报风险报告的数字经常是十亿美元上下浮动；很难发现错误的来源。
Reported numbers for the bank’s exposure were regularly billions of dollars adrift of reality, he reports; finding the source of the error was hard.
根据科学界的最新研究结论，一年之中，空气中的氢化物数量上下浮动只有几个百分点。
The amount of hydroxyl in the atmosphere rises and falls by only a few percentage points a year, according to the results published recently in Science.
实证分析的结果是人民币汇率的弹性范围应该限定在围绕均衡汇率上下浮动12%以内。
The result shows the Renminbi elastic scope should be fluctuated within 12% around the balanced exchange rate.
代替的是种植者要付卖出的每公斤的可可的上下浮动的费用给所谓的可可和咖啡基金会。
Instead, planters have been paying a fluctuating charge on each kilogram of cocoa sold to a cooperative-type body called the regulation fund for coffee and cocoa.
在新的汇率体制下，人民币汇率可以围绕央行公布的参考汇率每天上下浮动0.3个百分点。
Under the new regime, the yuan is allowed to fluctuate 0.3 per cent per day either way of the reference rate, which is set by the central bank.
二者定价权决策部门不同，上下浮动权的标准各异，双方价格浮动决策的层次和程序也有差别。
The pricing decision-makers are different, so the standard of fluctuations is various, and grades and procedures of fluctuations are different, too.
多年之后，他回忆说：“起初我觉得，自己正身着制服，在无聊的地铁里上下浮动着消磨人生。
Years later, he said: "I began to feel, I'm riding up and down in the subway in a uniform."
在教授自我调节技巧、避免每一天所有情绪的上下浮动基本训练的时候，心理治疗好像特别有用。
Psychotherapy appears to be especially useful in teaching self-management skills, basic equipment for keeping everyday ups and downs from becoming full episodes.
该建筑主塔外形类似一棵大树，附有8个移动的观景台，能够像树叶一样在“树干”上上下浮动。
The main building is designed to resemble a tree with 8 floating observatories that move up and down like leaves on their branches.
该建筑主塔外形类似一棵大树，附有8个移动的观景台，能够像树叶一样在“树干”上上下浮动。
The main building is designed to resemble a tree with 8 floating observatories that move up and down like leaves on their branches.
应用推荐