《科学美国人》上的一篇文章指出，实证研究表明，事实上你认为自己比实际的你更美。
An article in Scientific American has pointed out that empirical research says that, actually, you think you're more beautiful than you are.
调整语序、用词：在《科学》杂志上发表的一篇文章中，四位学者表示，种族的划分需要被逐步淘汰。
In an article published in the journal Science, four scholars say racial categories need to be phased out.
1975年，地球化学家华莱士·布洛克在《科学》杂志上发表的一篇文章中引入了“气候变化”这个词。
In 1975, geochemist Wallace Broecker introduced the term "climate change" in an article published by Science.
纪实写作的例子包括书皮上或专辑封面上的笔记，以及篇幅较长的文章，比如一篇你可能在音乐鉴赏课上读到过的描述某种音乐风格的文章。
Examples of factual writing include notes on a book jacket, or album cover and longer pieces, such as an article describing a style of music, which you might read in a music appreciation course.
正如《自然》杂志上的一篇专题文章所讨论的，近年来，一系列奖励丰厚的研究人员奖项已经加入了诺贝尔奖的行列。
As a News Feature article in Nature discusses, a string of lucrative awards for researchers have joined the Nobel Prizes in recent years.
我在读《中国日报》上的一篇文章。
当我在《家庭心理学》上的一篇文章中看到这个时，我就否定了这个说法。
I dismissed the claim when I saw it in an article in Journal of Family Psychology.
由于它是基于上一篇文章中开发的代码和概念的，因此我们就不需要逐行对这些代码进行解释了。
Because it is based on code and concepts developed in the previous articles, I will not do a step-by-step explanation of the code.
《纽约太阳报》刊载了一篇文章声称天文学家已经在月球上发现了生物。
The New York Sun prints an article claiming that astronomers have discovered life on the moon.
世界上许多结构正在将一种敏捷的方法用于 RUP，这三篇文章为这种做法提供了很高的见解。
Many organizations around the world are taking an agile approach to RUP, and these three articles provide good insights for doing exactly that.
《清单宣言》起初只是《纽约客》杂志上的一篇文章，一篇杂志文章本就该是它的最终归属。
"The Checklist Manifesto" started out as a New Yorker article. A magazine article is how it should have remained.
本文和上一篇关于业务状态机的文章向您介绍了两种定义应用程序逻辑的重要方法。
This article and the previous article on business state machines showed you two important ways to define your application logic.
这篇标题为“勇敢者之旅”的文章出现在最新一期《宇宙学》杂志上。本期杂志精选了50多篇有关火星探索的文章和随笔。
The article titled 'To Boldly Go' appears in the latest issue of the Journal of Cosmology, which featured more than 50 articles and essays on Mars exploration.
如果你是一个写博客的人，每次在博客上写完一篇文章点“保存”的时候，放松呼吸吧。
If you're a Blogger, take a breath each time you click "save" when writing an article for your blog.
B：如果你是一个写博客的人，每次在博客上写完一篇文章点“保存”的时候，放松呼吸吧。
B: If you're a Blogger, take a breath each time you click "save" when writing an article for your blog.
取决于您使用哪种平台，您会发现这一篇文章或上一篇更适合于您。
Depending on which platforms that you use, you will find one installment or the other more relevant.
我的房子也装备了所有标准配置，比如太阳能锅炉，这也是我上一篇专栏文章的主题。
Mine is equipped with all the standard offerings, such as a solar-powered boiler, the subject of my last column.
下个月的文章是软件架构系列文章的最后一篇，其重点放在将软件构架作为IT基础资源的益处上。
In concluding this series on architecture, next month's article will focus on the benefits of treating architecture as a fundamental it asset.
一篇文章要想在主页上出现需要有足够数量的用户投票，这些用户也可以进行评论。
To be promoted on the homepage, a story has to be voted by a sufficient number of users, who can also post comments.
这样的文章会放在网站主页上，看起来像一篇文章，但是点开后，会链接到脸谱网页上。
The article would sit on the site homepage, looking like an article, but when clicked on, would take people to the Facebook page.
下一篇文章将更深入介绍在移植到一种新体系架构上时要处理的问题。
The next installment gets into a little more detail on issues to do with porting to a new architecture.
杰瑞米.丁尼近期在他的心理博客上写了一篇好文章《如何为目标奋斗》。
Over at PsyBlog, Jeremy Dean wrote a good piece recently on How to Commit to a Goal.
您可以使用自定义中介元素，这与上一篇文章中演示的类似。
You can use a custom mediation primitive, similar to what was demonstrated in my previous article.
方博士引用《科学》上的一篇论文写了一篇文章，肖医生觉得他没有做到适当地承认原来的研究者的工作。
Dr Fang had written an article that drew on a paper in Science without, Dr Xiao felt, proper acknowledgment of the original researcher.
写一篇豆腐块文章来对波兰这样重要的国家品头论足，实质上是一种侮辱。
Writing about a country as important as Poland in an article the size of a postage stamp is an insult in itself.
即将在线发表在同行审阅医学杂志《儿科新观点》上的一篇文章，对此做出了详尽的陈述。
An article in a forthcoming issue of a peer-reviewed medical journal, Current Opinion in Pediatrics, just posted online, makes this explicit.
我的上一篇专栏文章介绍了这些转换的详细信息以及XI的简短分析(请参阅参考资料)。
The details of these conversions, as well as a short analysis of XI, were introduced in my last column (see Resources).
本系列五篇文章中接下来的一篇，“第3部分：服务的实现”，解释了服务实际上是如何执行的。
The next article in this five-part series, "part 3. Service realization," explains how the services are actually implemented.
事实上，我们有完全的一篇长篇大论的文章去告诉如何防止你的手衰老。
In fact, we have a whole article solely on anti aging tips for your hands.
事实上，我们有完全的一篇长篇大论的文章去告诉如何防止你的手衰老。
In fact, we have a whole article solely on anti aging tips for your hands.
应用推荐