这些美国人在这一点上不会让步的。
当我在做特技时，在那一点上没有紧张。
在这一点上，我们的学生可能比我们社会中的许多年轻人更有认知能力，并且他们会进行深入思考。
At this point, our students are probably more cognitive than many young people in our society, and they think deeply.
在这一点上，让我们把灯光调暗，这样我们就能看到这些幻灯片，实实在在地看看他们使用的技术。
On that note, let's dim the lights, so we can see these slides and actually look at the techniques they used.
比利俯身刷掉鞋上的一点灰尘。
Billy leaned forward and brushed a speck of dust off his shoes.
在这一点上他丝毫不肯让步。
珀尔不介意他的沉默，事实上她喜欢这一点。
我们在一起时，他只谈生意上的事。我希望他能更浪漫一点。
When we're together, all he talks about is business. I wish he were more romantic.
我的呼吸器上的管子脱落时，我差一点窒息。
I nearly suffocated when the pipe on my breathing apparatus came adrift.
如果你喜欢，在香蕉上挤一点新鲜柠檬汁可以防止香蕉变褐色。
If you like, a squeeze of fresh lemon juice on the bananas will prevent them turning brown.
在这一点上，学生和高校的出发点似乎是一致的。
On this, students' and colleges' incentives seem to be aligned.
我们把红外线显微镜——一个分光镜——放在很少很少的一点颜料上。
We put an infrared microscope—a spectroscope—on tiny tiny bits of paint.
实际上，灵活性假说很好地解释了这一点。
Actually, that's something the flexibility hypothesis explains very well.
我往下跳了一点，忧郁并且紧张，跳到他对面那个女人的脖子上。
I'm skipping down a little bit, glum and intense, at the neck of the woman across from him.
在这一点上，林有很多爱好，但没有一个让把他的兴趣维持一两个星期以上。
To that point, Lin had had many hobbies, but none kept his interest for more than a week or two.
它们通常包括一定数量的挖掘，以测试在景观中选定的点上的埋藏材料。
They often include a certain amount of digging to test for buried materials at selected points across a landscape.
在那一点上，大家意见纷纷，莫衷一是。
尽管在这一点上，我不得不承认，从全球的角度来看，我只认识一小部分人。
Although at this point, I have to confess that I only know a small percentage of people when we look at it from a global perspective.
屏幕上的一个点就像你在玩电子游戏时见到的那样。
A point right on the screen is much like you might find when playing a video game.
想想对冲基金的出现，20或25年前，对冲基金是雷达屏幕上的一个光点。
Think about the advent of hedge funds, twenty or twenty-five years ago, hedge funds were a blip on the radar screen.
我认为有一点压力是好事，如果处理得当，实际上它是可以带来积极影响的。
I do think that an element of stress is a good thing, and if used the right way, can actually be a positive thing.
如果你想去上1点的课，你可以这样做，但是一定要和我的助教安排一下。
If you want to go to class at 1:00, you're welcome to do so, but please arrange it with my assistants.
其中一些孢子在黑暗、险峻的岩石上找到了立足点并开始生长，同时开始了它们改变这片土地的事业。
A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land.
要理解这一点，我们首先需要看一看早期那些制作精良的戏剧形式，这基本上就是一种构建戏剧的模式。
To understand this though, we first need to look at an earlier form of drama known as the well-made play, which basically was a pattern for constructing plays.
事实上大部分人都同意的一点是，关于这件事最古老的记载是《出埃及记》第15章的一个诗歌片段。
One thing that most people do in fact agree on is that the oldest account of the event is a poetic fragment that's found in Exodus 15.
当雪在陡峭的斜坡上堆积时，它会达到一个临界点，在这个临界点上，最轻微的震动就会使它滑进下面的山谷。
As snow accumulates on a steep slope, it reaches a critical point at which the slightest vibration will send it sliding into the valley below.
有一天，一个名叫泰德的男孩急急忙忙从学校回来，他妈妈抱怨道：“你的学校四点放学，现在已经六点了，你上哪儿去了？”
One day, when a boy named Ted returned from school in a hurry, his mother complained, "It is six o'clock, and your school close at four—where have you been?"
事实上只是运气好一点，去年我和你一起做了那个项目。
It was just the luck of the draw actually, I'd done that project with you last year.
在这一点上，逻辑是占上风的，因为灯光昏暗、人们忙碌，而且现场的油漆高度易燃。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set.
如果他能在防守上做得更好一点，那么这个UA 的产物将会是一个典型的NBA小前锋。
If only he were a bit better laterally on defense, the UA product would be a prototypical NBA small forward.
应用推荐