最后一期《全球概览》的封底上强调了他的忠告，在那里他引用了这句话：“求知若饥，虚心若愚。”
His advice was emphasized by the words on the back of the final edition of The Whole Earth Catalog, which he quoted: "Stay hungry. Stay foolish."
这些结果发布在最近的一期《神经科学杂志》上。
The results are published in the latest issue of Journal of Neuroscience.
这项发现发表在最新一期的生物学杂志上。
Their findings appear in the current issue of Biology Letters.
这项研究刊登在最新一期《新英格兰医学杂志》上；该研究可能会使现存的争议稍平息。
The study, appearing in the current issue of the New England Journal of Medicine, may put some of those concerns to rest.
调查结果刊登在最近一期的《美国医学协会杂志》上。
上一期文章中曾经指出，构造型和标签可以作为扩展uml模型的工具，以便支持在UML中没有等价物的XML概念。
In the previous article, I pointed to stereotypes and tags as tools to extend the UML model and support XML concepts that have no equivalent in UML.
到现在为止，她已经变成了胚胎期的一个尾巴，实际上就是她尾骨的延长。
Up to now, she has sported an embryonic tail, which is actually an extension of her tail bone.
到现在为止，她已经变成了胚胎期的一个尾巴，实际上就是她尾骨的延长。
Up to now she has sported an embryonic tail which is actually an extension of her tail bone.
他们将此发现发布在了最近一期的流行病学杂志上。
They report the finding in the latest issue of the journal Epidemiology.
编者按：本专栏的每一期将交替地提供讲述BPEL4WS背后的概念的系列和讲述如何从技术上实现这些概念的系列。
Editors note: This column will alternate with each issue between the series on concepts behind BPEL4WS, and that on how to technically implement them.
上一期文章中还讨论了我计划如何改进现有的设计，以便从文件系统中抽象出XM。
In my previous article, I also discusses how I plan to evolve the existing design to abstract XM from the file system.
他是一个游戏迷。 1968年和1969年期间，他曾在《纽约》杂志上发表过一系列字谜游戏。
An avid fan of games, in 1968 and 1969 Sondheim published a series of word puzzles in New York magazine.
这一时期的历史，基本上便是这种标志和符号的集合，富有煽动性，却又短命。
The history of the period is mainly a collection of such emblems and symbols, evocative but ephemeral.
在我的上一期专栏中，我阐述了如何使用表分区，基于一列或多列中的值，跨多个存储对象组织数据。
In my last column, I explained how you can use table partitioning to organize data across multiple storage objects based on values in one or more columns.
在那一时期，美国人喝了更多的酒，买了更多的床垫：在酒和家具上的支出分别增加了19%和13%。
In that time, Americans boozed more and bought more cushions: spending on alcohol and household furnishings increased by 19% and 13% respectively.
青春期身体上所发生的一切，在未来很长时间内，会影响人们对自己及其身体的感知。
What happens to people physically during puberty can influence how they feel about their bodies and themselves for a long time to come.
总体来说，投资者希望经济在下半年能够有所软化，这一期望在股票价格上已经有所体现。
In general, investors expect the economy to soften in the second half of the year, and that expectation already is reflected in stock prices.
在该期第17页上你们也一定读到了有关我们产品的介绍。
No doubt you also read the item about our products on page 17 of this journal.
与上一期专栏类似，我们向服务器发送SOAP请求，然后分析和显示响应。
Similar to the previous column, we send the SOAP request to the server and parse and display the response.
上一期（请参阅参考资料）留下了一个问题：如果UML模型和XML词汇表之间存在多种可能的关系怎么办？
The previous installments (see Resources) left one question open: What if you have more than one possible relationship between the UML model and the XML vocabulary?
在这一期和上一期，我介绍了环境因素及其对紧急设计的影响。
In this installment and the preceding one, I've discussed environmental concerns and impacts on emergent design.
上一期文章中讨论了如何通过对资源附加标记在任务列表中报告错误。
In the previous installment, I discussed how to report errors in the task list by attaching a marker to a resource.
实际上，霍金上一次点评科学巨擘们是在1993年的《星际旅行》节目中，那一期节目名为《下一代》。
Indeed, Hawking’s last run-in with the great minds of science came during a 1993 episode of Star Trek: The Next Generation.
调查的细节发表于最近一期斯普林格出版公司的享有盛誉的《普通内科杂志》上。
Details of the investigation appear in the latest online issue of the esteemed Journal of General Internal Medicine, which is published by Springer.
这一具有众多潜在应用价值的发现已经发表在最新一期的《麻醉学》上。
The finding, reported in the latest edition of Anesthesiology, has a number of potential applications.
像世界上的许多杂志一样，新闻周刊在广告收入下降时的衰退期也努力过。
Like many magazines across the world, Newsweek has struggled during the downturn with falling advertising revenue.
上一期专栏主要围绕着xml语法本身使用中的一些常见误解进行的。
My previous column focused on frequent misunderstandings in the use of the XML syntax itself.
正如当今许多热门的技术一样，液晶显示器也经历了漫长的技术成熟期才获得商业上的成功。
LIKE many of today's popular technologies, the liquid-crystal display (LCD) took a long time to mature and become a commercial success.
上一期文章中，我展示了如何使用代码度量来评估代码质量。
Last month, I showed you how to use code metrics to evaluate the quality of your code.
上一期文章中，我展示了如何使用代码度量来评估代码质量。
Last month, I showed you how to use code metrics to evaluate the quality of your code.
应用推荐