在这个网站，也许上一秒我们并不相识，可是下一秒谁会知道呢？
In this website, Before one second maybe I am not acquainted with you, but next second who knows?
——有的时候，你醒悟的太晚，不明白自己苦苦追寻的，其实就是上一秒放弃的。
Sometimes you realise too late that what you're looking for is exactly what you just let go.
我大好的一个人，凭什么跑到别人的生命里去当插曲。有时候，你醒悟得太晚，不明白苦苦追寻的，其实就是上一秒放弃的。
Why i must be a tiny part of others' life though i am such a nice person? sometimes you realise too late that what you're looking for is exactly what you just let go.
工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
如果规定20毫秒，但实际上可能第一次在25毫秒时调用，下一次却要等到一秒钟以后。
If you say 20 milliseconds, you might get called in 25 milliseconds one time, then a second later the next time.
海登的右腿上，裤子被卷到膝盖，一块从他爸爸的举重器材上取下来的塑料板，正套在他那超级大拇趾的底端，每隔大约一秒钟的时间，他便上下伸展或弯曲一下他的大拇趾。
His right pant leg was rolled up to the knee, and on the end of his big toe was a plastic weight from his dad's weightlifting set. Every second or so, Hayden flexed his toe up, then down.
一束质子撞击在一个固定靶上，制造出一群散射而出，且在几分之一秒之后就会衰变成中微子的介子。
A bunch of protons smash into a fixed target, creating a horde of scattered mesons, which last for fractions of a second before decaying into neutrinos.
从睁开眼睛的那一秒开始，回想这一天中的每时每刻——起床、打开咖啡壶的开关、上洗手间、洗手等等。
Start from the moment your eyes opened, and replay every movement - getting out of bed, starting the coffeemaker, going to the bathroom, washing your hands, or whatever.
在形式上，一秒钟，或者说一次“滴答声”被定义为在小心受控条件下，微波能量喷发或是铯133原子吸收的9 192 631 770个循环。
One second is formally defined as 9, 192, 631, 770 cycles, or "ticks and tocks," of microwave energy emitted or absorbed by cesium-133 atoms under carefully controlled conditions.
在先前的研究中得到其原子水平上的结构，精确的结构特性允许他们用激光脉冲瞄准目标分子，并且只持续千万一份之一秒以使分子处以单电子自旋状态。
That precise characterization allowed them to target molecules with laser pulses lasting for one-quadrillionth of a second, or just long enough to set single electrons spinning.
通过分析每个条纹升降的方式，系统软件在不到一秒的时间里就可构造出手指表面的三维模型，保证每个峰谷都处在各自合适的位置上。
By analyzing the way each line rises and falls, the software builds a 3-d model of the surface of the finger in less than a second, with each ridge and valley in its proper place.
这方面的例子是只要用户关联了双方的服务，Tweeter的用户状态更新一秒钟内就会显示在FriendFeed上。
An example of this is the fact that user status updates from Twitter appear within a second on FriendFeed when the user has hooked up both services.
在一次森林调查期间，从一架飞机负载的激光雷达上扫射出一束发出大约一秒7万次脉冲的红外光从树冠层上穿过。
During a forest survey, an aircraft-borne lidar sweeps a beam that fires about 70, 000 pulses a second over the canopy.
在一次森林调查期间，从一架飞机负载的激光雷达上扫射出一束发出大约一秒7万次脉冲的红外光从树冠层上穿过。
During a forest survey, an aircraft-borne lidar sweeps a beam that fires about 70,000 pulses a second over the canopy.
把局部变量的值赋给 myglobal之前，实际上没有什么真正理由要求 thread_function()睡眠一秒钟。
There is no real reason for thread_function() to go to sleep for one second before writing the local value back to myglobal.) Our new program using mutex produces the desired result
不过，筛选器在代理开销上所花费的这 2.5秒相当于 select_hits_xo.py 在其筛选 过程中不用花费十分之一秒。
Those 2.5 seconds that the filter spends in proxy overhead, however, correspond to less than a tenth of a second that select_hits_xo.py spends in its filtering.
目前为止世界上拍照速度最快的照相机，一秒钟内可拍摄610万张照片。
Scientists have made the fastest camera ever. It can take 6.1 million pictures in a single second, at a shutter speed of 440 trillionths of a second.
最后一秒预定这个方法现在已经开始显得越来越重要。为了节省机票和住宿费，最好时刻注意哪些打折或是让利的信息(基本上，不论如何，他们总是很有规则地出现)。
Last minutes deals are indeed becoming more and more rare. Better to watch out for sales and promotions (which regularly comes up anyway) to save on airfares and hotel bookings.
此例彻底简化了的，并且具体的单位也不重要（实际上，此单位是一秒的极小一部分）。
This example is greatly simplified, and the specific units are unimportant (in reality the units would be tiny fractions of seconds).
这样一来，对于那些懂得节约、珍惜时间的人来说是残酷的，因为他们不浪费时间，争取每一分每一秒都用在有用的地方上，他们时时刻刻都在挤时间。
As a result, for those who know how to save and treasure the time, people who are cruel, because they do not waste time, fight for every minute spent on useful places, they always are in crowded time.
在抗衡一个具有区区不到一秒分析完数百万个棋局能力的计算机程序上，人类遇到困难，难道会有什么吃惊的吗？
Is it any surprise that a human would have trouble keeping up with a computer program that is capable of analyzing hundreds of millions of chessboard arrangements in a fraction of a second?
事实上，姚明带领对球在对西部球队的客场战绩是2 -3。我们最后一秒输给了勇士的3分，两个加时输给湖人，我称那个是不走运。
In fact, Yao lead team went 2-3 on the road against west teams with defeat on a Last second 3 pointer in GS, double overtime loss in LA, I call that unlucky.
集中起你的意志力，伸长而缓慢地呼吸，观看你自己在那个动作上的保持，一次可多停留一秒钟。
Summon up your willpower, take deep, even breaths, and see yourself holding it longer, a second at a time.
在布里斯班周四的晚上，虽然这起事件持续的时间都不到一秒，但也无可避免地、非常迅速地在全球社交媒体上疯传起来。
The latest incident, in Brisbane on Thursday night, lasted less than a second but was, inevitably, soon being Shared across the globe on social media.
每一秒钟，车辆上的传感器都在进行数百种不同运算——包括发动机、悬吊系统或车手的身体状况——将这些运算传回赛道修理站。
Every second, sensors on the vehicles take hundreds of different measurements-the engine, suspension, or the drivers' well-being-and relay them to the pits.
下一秒，趁着亡灵战士愤怒回头的瞬间，我一脚踹上他的背后，把他的动作一停，我转身掠进丛林，避开他们的视线。
Is next, take Wu to work properly warrior exasperation turn head of moment, I one feet Chuai up his behind, his perform a to stop, I turn round Lue into the bush and avert from their views.
我无法在座位上坐稳。我努力抓住车一边的把手，等着下一秒整个人再次从座位上飞起来。
The seat caught me hard and I grabbed onto the railing on the side to keep from flying again.
我们不能牢记生活中的每一秒，那是因为我们应该生活在美好的时刻，而这些美好的时刻不能停滞在过去的错误或对未来的期望上。
It is because we are meant to live in the moment, the wonderful moment which can't be bogged down in our past mistakes or in our future expectations.
一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊：赫敏把《妖怪们的妖怪书》掉在他脚上了。
A second later, Ron had snatched his arm back from around her shoulders; she had dropped The Monster Book of Monsters on his foot.
一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊：赫敏把《妖怪们的妖怪书》掉在他脚上了。
A second later, Ron had snatched his arm back from around her shoulders; she had dropped The Monster Book of Monsters on his foot.
应用推荐