美国股市周三“忐忑”经历弱势震荡，戴尔公司（Dell）下调盈利预期，致使科技股承压，而在最新一批零售商发布财报之后，零售股涨跌不一。
Stocks churned through an uneven session Wednesday, as a shaky outlook from Dell pressured tech stocks while retail names were hit or miss after the latest batch of industry earnings.
在这百年之中正好囊括了20世纪中国文化承递者三代人的韶华岁月。
In the hundred years of 20th century Chinese just include bearing the cultural recursive three generations may years.
以承动机的不可能实现为基础的论据，也可用以支持牛顿第三运动定律。
Arguments based on the impossibility of perpetual motion can be used to support Newton's third law of mechanics.
通过一座下承式系杆拱桥的工程实例，应用该模型比较了三种不同的养护方案，验证了该模型的实用性和有效性。
The new model is used in a through tied arch bridge project, with a comparison of three maintenance proposals, and proves applicable and effective.
本文通过三组不同试件的试验，对磨擦型和承压型两种高度螺栓连接形式的工作机理和失效形式进行了试验研究。
Based on the experiment of three different groups of samples the working principle and the failure types of the friction connection and the bearing connection high strength bolt were studied.
这三方面表现出荆浩对中国绘画美学思想的承续与拓展，从而开创北宋以下千年绘画之新局面。
The above were the contribution of Jinghao to Chinese drawing and he started the new phase from North Song Dynasty.
浙江江山市迎宾大桥是一座三跨上承式系杆葵拱拱桥。
Yingbin bridge, located in Jiangshan, Zhejiang, is a three - span deck arch bridge spandrel arch.
在岁月的长河中，传统武术训练理论大致经历了三个阶段：原创期、轴心期和沿承期。
In the long period of time the traditional Wushu training theory has experienced approximately three phases, the creation period, the center period and the evolution period.
根据复合桩基极限承载力计算模式，建立了考虑桩基-承台-地基土三者共同相互作用的可靠度极限状态方程。
According to the evaluation mode of limit bearing capacity of compound piling, a limit state equation of reliability for the interaction of associated piling, piling cap, and groundwork soil is setup.
三辊弯板内承式螺旋焊管机组调型参数是保证焊管成型质量及其稳定性的一个重要因素。
The setting parameters of the three-roll bending plate internally -sup porting spiral welded pipe mill are critical for ensuring satisfactory and consistent quality of the welded pipe formation.
扣除上述三项款额后，如有余款，承押人应将余款交付抵押人。
If there is any surplus after deducting the amounts in the above three clauses, the mortgagee shall pay over the surplus to the mortgagor.
本文对三峡工程中的实际船进入承船厢时船的附加质量系数进行了计算。
The added mass of the ship of Three Gorges project is also computed and the curves of the added mass coefficient via the different water domain are obtained.
热熔焊机：聚乙烯管件与PE管材的链接，主要采用热熔承插，热熔对接和金属丝牙三种方式。
Hot melt welder: PE pipe and PE pipe links, mainly USES the hot melt socket, hot melt docking and wire teeth three ways.
根据9个试件的试验结果，分析了钢纤维混凝土三桩厚承台的破坏模式与传力机理。
According to the test of 9 specimens, a failure model and load transfer mechanism of steel-fiber reinforced concrete (SFRC) thick pile cap with three piles is analysed.
台菱电梯的主要部件承用三菱电梯的技术，根据最新的标准制造。
The major parts of Tailing Elevator adopt Mitsubishi Elevator technology; they are manufactured to meet the latest standard.
目前有三种不同类型：带螺纹的，碰焊，承插焊接。
There are available in three different kinds: threaded, butt-weld, and socket weld.
目前有三种不同类型：带螺纹的，碰焊，承插焊接。
The end flange is available in either threaded, or socket-weld styles.
应用三维有限元分析，采用增量计算方法，对某围堰工程承台钢板桩围护结构进行了动态施工力学的三维数值模拟。
The staged construction mechanics of the steel sheet pile retaining structure for a cofferdam project are numerically simulated using 3D FEM incremental computing method.
承第三题，当内在因素的资讯有限时，我会用外在因素来作决定。
Following Q3. I will use extrinsic factors to make decision, if intrinsic information is limited.
三原弘道书院是明清关中地区最著名的讲学书院之一，为三原人王承裕所创建。
Hongdao Shuyuan in Sanyuan County was one of the most famous Shuyuan in Ming and Qing dynasties of Guanzhong district. It was built by Wang Chengyu who was a local scholar of great fame.
即二类，三类，四类的压力容器中的主承压部件，必须经过特定的产品控制型式，然后获得相关的证书。
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this must take the form of a certificate of specific product control.
即二类，三类，四类的压力容器中的主承压部件，必须经过特定的产品控制型式，然后获得相关的证书。
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this must take the form of a certificate of specific product control.
应用推荐