滑行过了一片沼泽地边上的废物堆，于二月二十四日在第三奇克索断崖附近登陆，在那里停止前进并修建了普鲁·多姆城堡。
'and, gliding by the wastes of bordering swamp, landed on the 24th of February near the Third Chickasaw Bluffs,' where they halted and built Fort Prudhomme.
里奇.贝克尔把球打到了三垒旁的投球区土墩。
Rich Becker bunted a ball on the third-base side of the mound.
我们的“三明治”是以发明它的人的名字“桑威奇”命名的，而“大提琴”则是最初制造这种产品的公司的名字。
Our "sandwich" was named after a man called Sandwich who invented it and "cello" was a name given by the company that first made the product.
东京的生活成本大约比卡拉奇高三分之一，卡拉奇是214个城市中生活成本最低的城市。
Tokyo is about one third more expensive than Karachi, which is the least expensive city among the 214 cities.
这部小说讲述了马奇家的四姐妹——梅格、乔、贝丝和艾米的生活，并基于作者自己在美国内战（1861-1865）期间与三姐妹一起成长的经历写成。
The novel follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth and Amy—and is based on the writers own experiences of growing up with her three sisters during the American Civil War(1861-1865).
在华沙的大型塞奇尔齐发电站每个冬天都有波兰首都三分之二的人提供电和暖气。
The giant Siekierki power station in Warsaw provides electricity and heating to two-thirds of the Polish capital each winter.
大概是奥斯卡评委会把目光都集中在他的另一部电影《奇爱博士》上而忽略了他在本片中的表现，《奇爱博士》于次年上映，塞勒斯一人饰演了三个角色。
It may be that the Academy overlooked his performance because it was so focused on another of his around the same time, a triple role in Dr. Strangelove, which came out the next year.
施密特、佩奇和布林这三人拥有全部带超级投票权的股票，即所谓的B级股，它们每股带有10票投票权。
Schmidt, Page and Brin together own all of a super-voting class of stock, designated class B, that carries 10 votes for each share.
它们三个定期地来检查潘茜的脸和肢体，奇皮有一次还摸了她的脖子。
All three periodically inspected Pansy's face and limbs, with Chippy at one point touching her neck.
加利福尼亚大学研究员黛比萨克斯比、热那格莱斯奇和同事一起用三天时间通过摄像机、采访以及问卷追踪调查了30对双收入家庭。
Researchers Darby Saxbe and Rena Graesch of the University of California and colleagues tracked 30 dual-earner couples around their homes for three days, using video cameras, interviews and surveys.
它使得美国从卡拉奇(巴基斯坦地名)撤出四分之三的战争供给，它还在在自己的部落地区向极端分子发动非常不受欢迎的无人机袭击。
It lets America drive three-quarters of its war supplies from Karachi, and goes along with immensely unpopular drone strikes against extremists in its own tribal areas.
据皮尤研究中心调查结果显示，将近三分之二知道金里奇其人的美国人表示他们不会投票给他。
Nearly two out of three who told Pew they had heard of Mr Gingrich said there was no chance they would vote for him.
调查委员会的内政部官员马奇托星期三接受电视采访时说，调查小组可能在今后几天发布一个正式的声明。
Mak Chito, an interior ministry official on the investigating committee, said in a television interview Wednesday that the panel will likely release an official statement in the next few days.
调查包含了来自大安达曼，翁奇和加洛瓦三个矮人部落的604名居民的健康和生理测试数据。
Investigations included a range of health and physical measures for 604 individuals from three pygmy groups — the Great Andamanese, the Onge and the Jarawa.
即将建成的庞大煤电厂和它三个银色的圆顶，给奇维塔·韦基亚周围的城镇带来了巨大的恐惧和担忧。
In the towns surrounding Civitavecchia, the impending arrival of a huge coal plant, with its three silvery domes, is being greeted with a hefty dose of dread.
像作家丹尼森·哈奇每天规定自己在日常工作之前写500字，正是这个速度也使得他出版了三本小说。
Writer Denison Hatch forced himself to write just 500 words per day before starting his day job, and ultimately sold three novels.
研究显示，巴基斯坦卡拉奇市是外派主管租用三房公寓单位租金最低的城市。
The survey said Karachi is the cheapest city in the world for expatriate executives to rent a three-bedroom apartment.
这位州长最后赢得了51%的票数，哈奇森夫人30%，第三位候选人黛布拉•麦蒂那19%。
The governor ended up with 51%, leaving Mrs Hutchison with 30% and a third candidate, Debra Medina, with 19%.
古奇：没有，我已经等了有三个月了，没有一封信来。
Gucci: no. I have been waiting for three months, there is just no letter coming.
“没有证据表明我们所知道的那些家庭作业可以提升学业成绩，”这部电影的导演微奇·阿贝利斯说。 她来自加利福尼亚，也是三个孩子的母亲。
“There is simply no proof that most homework as we know it improves school performance, ” said Vicki Abeles, the filmmaker and a mother of three from California.
著有《征服胆怯：个性化的途径》一书的心理学家乔纳森·奇克认为，在害羞的人中，有三分之二的人能确认生活中导致他们胆怯的具体事件。
According to psychologist Jonathan Cheek, author of Conquering shyness: a Personalized Approach, two-thirds of shy people can identify specific events in their lives that contributed to their shyness.
第三个原因，萨科奇先生希望以某些领域的国家干预为掩护，加紧在其他领域推行更为自由的政策。
A third reason could be that Mr Sarkozy hopes to use state intervention in some areas as political cover to press ahead with more liberal policies in others.
这是我第三次为库布里克的电影工作了：我曾经参与了《奇爱博士》和《2001：太空漫游》的工作。
This was the third of Kubrick's films I worked on: I'd also been on set for Dr Strangelove and 2001: A Space Odyssey.
此外他还需要发回我们和《卫报》以及德国杂志《镜报》(也是经阿桑奇提议，作为第三家来“一锅端”的媒体)的合作计划。
He would also report back on the proposed mechanics of our collaboration with the Guardian and the German magazine Der Spiegel which Assange invited as a third guest to his secret smorgasbord.
如果成功的话，它将会彻底摧毁丘奇关于病毒免疫生物技术的新希望，但却足以让这三位研究者拿下诺贝尔桂冠。
If it works, it will ruin Church's hopes for virus-free biotechnology but might earn all three researchers the Nobel Prize.
现年54岁的萨科奇此前有过两段婚姻，并生育有三个孩子，而出生自意大利的前名模布吕尼现年41岁，与前夫生育有一个儿子。
Mr Sarkozy, 54, has three children from two previous marriages, while his Italian-born former supermodel wife, 41, has one son from a previous relationship.
塞尔维亚三明治：维迪奇(图左)和斯坦科·维奇合力抢加纳队的普林斯·塔戈埃脚下的球。
Serbian sandwich: both Nemanja Vidic (l) and Dejan Stankovic conspire to take the ball from Ghana's Prince Tagoe.
塞尔维亚三明治：维迪奇(图左)和斯坦科·维奇合力抢加纳队的普林斯·塔戈埃脚下的球。
Serbian sandwich: both Nemanja Vidic (l) and Dejan Stankovic conspire to take the ball from Ghana's Prince Tagoe.
应用推荐