一个摄影展周三在史密森尼博物馆开幕。
A photographic exhibition opens at the Smithsonian on Wednesday.
迈克：为安妮和史蒂文欢呼三声。
但是总体上，不管我们的个人史多么的不同，使我们感到生气的事都有三个共同点：不可预测性，不愉快和不确定性。
But in general, the things that annoy us tend to have three things in common, regardless of our personal histories: Unpredictability, unpleasantness, and uncertainty.
“阿迪的发现可以让我们将人类的进化史想象成装配的三个阶段，”怀特说。
"What finding Ardi allows us to do is to think of human evolution as three stages of assembly," White said.
同样的事例在日本长寿热点区域冲绳一样存在，那儿大约半数当地的超级人瑞有吸烟史，而且三分之一的人习惯性饮酒。
The same story applies to people from Japan's longevity hotspot, Okinawa, where around half of the local supercentenarians had a history of smoking and one-third were regular alcohol drinkers.
喝咖啡/茶更多的人被诊断出患脑胶质瘤的风险降低了三分之一，这其中考虑了诸如年龄、抽烟史等因素。
The heavier coffee/tea consumers were one-third less likely to be diagnosed with glioma, with factors such as age and smoking history taken into account.
该系列包括三个“编年史”，前两个是三部曲，最后一个是四部曲(最后一部将于2013年出版)。
The series consists of three 'Chronicles', the first two are trilogies and the last is a tetralogy (the final book will be published in 2013).
经过再三地深思熟虑，史蒂文深信由于他从地上捡起了这只鸟，因此小鸟身上覆盖着“我们人类”味道，因此鸟爸爸鸟妈妈必将会抛弃它。
After much deliberating, Steven being convinced that because he had picked up the bird, it's parents would abandon the bird because "our" scent was all over it.
汤姆证实，一个月来他一日三餐都吃快餐，就像史柏路克一样……汤姆却减了肥，而没有变胖。
Tom decided that he’d eat fast food three times a day for a month, just like Spurlock…but he’d LOSE weight, not gain it.
在1987年8月13日，已在肯尼亚1个月的一名15岁丹麦男孩被接受住院，他有三天的头痛、不舒适、发烧和呕吐史。
On 13 August 1987, a 15-year old Danish male, who had been in Kenya for one month, was admitted to hospital with a three-day history of headache, malaise, fever, and vomiting.
这三卷书将填补几十年来全面研究启蒙运动史的空白，书中以斯列作出的突破性诠释必将引起轰动。
This trio will be the first comprehensive history of the Enlightenment for decades—and Mr Israel's groundbreaking interpretation looks set to establish itself as the one to beat.
结婚三年了，金始终对丈夫曾经的风流史耿耿于怀。
After three years of marriage, Kim was still questioning her husband about his lurid past.
史都华由三个未出阁的姑母抚养长大，成长于俄亥俄的小镇上，在那个年代，像他这种成长背景的男同志总在自我厌恶中否认自己的性向。
Any other gay man of his time, raised by three spinster aunts in small-town Ohio, might well have stayed in self-loathing denial for ever.
这些女性都有乳腺癌家族史- - -她们的近亲中至少有两人在50岁前患过乳腺癌，或者近亲中至少有三人患过此病。
The women came from families with a history of breast cancer - either two or more cases of breast cancer among close relatives under age 50 or at least three cases among close relatives of any age..
我从未不合格，因为我是我家在美国的唯一一个第三代，不过这也得要三代人的就医史合格才行。
I was nearly disqualified because I am only the third generation of my family born in the U.S., but it was ultimately decided that three generations of medical history would be OKthistime.
小三岁的大卫毫无顾忌地述说赶上高水平詹姆斯的奋斗史，情感或爱慕有加，或嫉恨如狂。
David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.
乐天首席执行官三木谷浩史对《朝日新闻》说：“不会英语，就失业吧！ ”。
"No English, no job," Rakuten CEO Hiroshi Mikitani told the Asahi newspaper.
玛丽亚：史蒂文，回家好好休息。三天后再回来上班。
Maria : Steven, go home. Get lots of rest. Don't come back to work for three days.
印度冰川学家、现任职于华盛顿史汀生中心(Stimson Center)的SyedIq balHasnain告诉我，喜马拉雅山大多数冰川融化的原因有三条。
An Indian glaciologist, Syed Iqbal Hasnain, now at the Stimson Center in Washington, told me that most Himalayan glaciers are in retreat for three reasons.
第三点，也是争议最大的一点就是Witty先生已经在和那些最大的客户洽谈他们愿意为史克未来的产品支付多少钱的问题。
Third, and most controversially, Mr Witty has been sitting down with his biggest customers to ask them what future products they are willing to pay for.
英超第三轮，利物浦以2-1战胜布莱顿，利物浦队长史蒂文-杰拉德在历经6个月的伤病停赛后终于宣布重返英超赛场。
Steven Gerrard has declared himself ready for a return to English Premier League action after ending his six-month injury layoff in Liverpool's 2-1 League Cup third-round victory over Brighton.
2010年史蒂.拉森，成为Kindle百万读者俱乐部的第一位作者，他的千年三部曲售出了超过100万本电子书。
Stieg Larsson, left, becomes the first member of Kindle's Million Club, selling more than one million e-copies of the Millennium Trilogy.
该片以6853万美元周三首映的票房成绩，超越《变形金刚2：堕落者的复仇》的6201万美元票房,刷新影史周三首映的票房纪录。
The film grossed $68.5 million on its opening day domestically, becoming the biggest single-day Wednesday opening over Revenge of the Fallen's $62 million.
早在十月四日，摩根·史坦利cds创三年来新高。
Early on October 4th CDS spreads on Morgan Stanley bonds reached a three-year high.
关于这点，魔戒三部曲的导演彼得杰克森（PeterJackson），可要好好感谢史帝芬瑞格斯（StephenRegelous）。
For this the trilogy’s director, Peter Jackson, largely has Stephen Regelous to thank.
史长青告诉我们，他们对食品的质检包括三个部分：第一，对原料和辅料的检查，包括所有添加剂。
Shi Changqing showed us that supervision of food safety involves three parts: first, the inspection of raw and auxiliary material, including all the additives.
而今，三季之后，瓦德对史塔克家和诸神犯下的罪孽终于得到惩罚。
Now, three seasons later, Walder was punished for his crime against the Starks and the gods.
官员周三提醒史蒂尔说，托里多市的法律要求市民在对一棵树做任何事之前，必须取得该市林务处的许可。
Officials reminded Steel on Wednesday that Toledo law requires citizens to get approval from the city's forestry department before they can do anything to a tree.
之后分古代、近现代和新时期三阶段概述边塞诗研究史，对不同时期的研究成就与贡献、不足与缺憾作出简要的评介。
After that, a brief commentary on the researching history of frontier poems was contributed by three stages which included ancient times, modem times and new times.
之后分古代、近现代和新时期三阶段概述边塞诗研究史，对不同时期的研究成就与贡献、不足与缺憾作出简要的评介。
After that, a brief commentary on the researching history of frontier poems was contributed by three stages which included ancient times, modem times and new times.
应用推荐