从十九世纪八十年代到三十年代，日本的纺织工业雇用了半数以上的工人，其中大部分在缫丝、棉纺和织造三大部门。
From the 1880s to the 1930s, the textile industry in Japan employed over half of all workers, most of them in the three major branches of silk reeling, cotton spinning, and weaving.
据人们相信它曾在三十年代或更早被一个英国家庭收购。
It is believed to have been acquired by an English family during the 1930s or earlier.
这些伴随大量歌曲的喜剧在二十世纪二、三十年代是非常受欢迎的形式。
These comedies, with plenty of songs, were a popular form of entertainment in the nineteen twenties and nineteen thirties.
美国自二十世纪三十年代以来第一次出现了长期的失业现象。
The United States has mass long-term unemployment for the first time since the 1930s.
而我们惟有希望，我们已从上世纪三十年代汲取足够多的教训。
Instead, we are left to hope that we have absorbed just enough of the 1930s lesson.
自上世纪三十年代以来，科学家就已经知道这种方法能够延长老鼠的寿命。
Scientists have known since the 1930s that the technique lengthens the lives of mice.
没有人主张回到二十世纪三十年代，在面对萧条时建议平衡预算紧缩银根。
No one is arguing for a return to the 1930s, with proposals for balanced budgets and tight money in the face of depression.
到了三十年代后期，edith Piaf一跃成为法国音乐的顶尖人物。
By the late '30s, she'd risen to the top of France's musical elite.
今年的旱灾看起来是如此严重以至于能赶上上个世纪三十年代破纪录的旱灾。
This year looks to be as bad as the record breaking drought of the 1950s.
由于该产品被刻画成很绅士的射击方式，所以在上世界二、三十年代被广泛使用。
Marketed as a gentlemanly way to shoot, silencers were widely used in the 1920s and ’30s.
此类照片中的经典当属爱丁堡外科医生于二十世纪三十年代所拍摄的尼斯湖水怪照。
The classic of the genre is, of course, this 1930s shot of the Loch Ness monster, which was taken by a surgeon from Edinburgh.
为了在电报线之间传送信息，在20世纪三十年代摩尔斯和威尔创造了摩尔斯电码。
To transmit messages across telegraph wires, in the 1930s Morse and Vail created what came to be known as Morse code.
这个有趣的窗口并没有展现20世纪三十年代上海的魅力，但也能揭示当地的历史。
It's not 1930s Shanghai glamour but it's still an interesting window into local history.
其中一个极端的政策是二十世界三十年代引进的，现在在印度广泛使用的公共工程计划。
At one extreme lie public-work schemes of the kind introduced in the 1930s and now used on a massive scale in India (see article).
其结果是，这次旱灾会有上个世纪三十年代大旱灾的文化影响，即打击本已很脆弱的国家。
As a result, this drought is likely to have the cultural impact of the great 1930s drought, which hammered an already weakened nation.
从这种意义上讲，芒福德的《技术与文明》比吉·迪恩的《机械化指挥一切》更三十年代化。
In this sense, Mumford's Technics and Civilization is a more 1930s book than Geidions' Mechanization Takes Command.
在二十世纪三十年代中期，梅。韦斯特开始写作，导演自己的作品，并在自己的剧中担任角色。
In the middle nineteen twenties, Mae West started to write, produce and act in her own plays.
阿斯马拉在三十年代成为艺术装饰风格的实验室，可能是因为那些设计在意大利本土太出位了。
Asmara became an Art Deco laboratory during the 1930s for designs that seemed, well, just too out there for mainland Italy.
人们问伯南克：当今的金融危机是否相当于上世纪三十年代大萧条时经济持续衰退的早期阶段。
Bernanke was asked about the parallels between today's financial crisis and the earlier period of sustained economic decline in the Great Depression of the 1930s.
选择十九世纪三十年代的生活作风，她的衣服、她的家和她的生活方式都回归到那古老的年代。
Choosing to live in the style of the 1830s, her clothes, her home, and her way of life all hearken back to an era long since past.
见证古典吉他复兴的两个十年——上世纪三十年代和七十年代——恰好是经济大萧条的两个十年。
The two decades that saw the classical guitar thrive were decades of recession-the 1930s and the 1970s.
当大萧条发生时，很多外国工人再次移民：在三十年代约五十万人离开，很多南欧人一去不复返。
As the Depression took hold, many foreign workers re-emigrated: some 500, 000 left in the 1930s, with many southern Europeans moving back permanently to the old continent.
当大萧条发生时，很多外国工人再次移民：在三十年代约五十万人离开，很多南欧人一去不复返。
As the Depression took hold, many foreign workers re-emigrated: some 500,000 left in the 1930s, with many southern Europeans moving back permanently to the old continent.
经济学家2010年报告称，自二十世纪三十年代以来的最严重衰退已经过去，美国人在今年年终已经开始扩大消费。
Economists reported in twenty-ten that the worst recession since the nineteen-thirties had ended. Americans began to spend more as the year ended.
如果我们还记得三十年代时的逃避、记得西班牙内战期间那种绝望的“不干预”政策，我们就会明白这次我们赢得了什么。
If we remember the retreats of the thirties, the desperate farce of "non-intervention" in the Spanish war, we can see what has been gained.
如果我们还记得三十年代时的逃避、记得西班牙内战期间那种绝望的“不干预”政策，我们就会明白这次我们赢得了什么。
If we remember the retreats of the thirties, the desperate farce of "non-intervention" in the Spanish war, we can see what has been gained.
应用推荐