一个人到了三十岁，对现实世界的理解，应该更接近《物种起源》而不是《猫和老鼠》。
When a person reaches thirty, his understanding of the real world should be closer to The Origin of Species than to Tom and Jerry.
我在二十到三十岁之间的中前期，最长的一段交往持续了四个星期，因为那个家伙在中间出城了两个星期。
My longest relationship in my early and midtwenties lasted four weeks. And that's because the guy was out of town for two of them.
眼下琳达快三十岁生日了，可她觉得内心空虚，还没和某个特定的男人有联系，除了在激烈竞争的工作中得到提升外，她别无希望而言。
Linda was coming up to her thirtieth birthday and she felt empty inside. She was not touched with any man in particular and without any hope other than getting promoted in her highly competitive job.
保龄球协会、餐饮俱乐部、三法郎的电影以及教区飨宴，这些皆供三十岁以上的人打发时间。
A society of bowlers and association banquets, the three - franc movies and parish feasts have for years provided the recreation of those over thirty.
利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千。
The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand.
我第一次意识到真正的我一个有自己的丈夫，很快会有我们的孩子的三十岁的女人。
I saw, for the first time, what I really wasa thirty-year old woman with a husband of my own, and soon, a child of my own.
故事以一个神秘的吉普赛人希斯·克里夫的一生为主线，从他的童年(大约七岁)到他三十岁后期的去世。
It follows the life of Heathcliff, a mysterious gypsy-like person, from childhood (about seven years old) to his death in his late thirties.
在她三十岁生日时，他们在她的办公桌上放了一个玩具皇冠，上面用擦不掉的记号笔歪歪扭扭写着“啮齿动物女皇”。
The Rodent Queen—on her thirtieth birthday, they had left a toy crown on her desk, the words scrawled on with permanent marker.
据他同学回忆，塔格小组的负责人是一名叙利亚的体育老师，个子很高，很年轻，大概三十岁，身体很强壮。
The Syrian physical-education teacher who led the group at al Thagher was "tall, young, in his late twenties, very fit," the schoolmate recalled.
当我快三十岁的时候，我告诉莉莉安我想成为一名作家。
When I was in my late twenties, I told Lillian I wanted to become a writer.
那我自己来说吧，在三十岁甚至更早的时候就开始了我的中年生活。
As far as I am concerned, midlife starts at thirty or before.
“鸡仔文学”指由女性撰写并且主要面向二、三十岁的单身职场女性的文学作品。
Chick lit is a literary genre that features books written by women and marketed to young women, especially single, working women in their twenties and thirties.
约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。
Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt.
没有人能想像到她在三十岁以前会患上慢性疾病，但你希望患上慢性疾病因为另一选择是癌症，这真是混乱的世界。
No one imagines that she'd have a chronic disease before she was 30, and it's a messed-up world when you're hoping you have a chronic disease because cancer is the alternative.
此外，诺丁汉大学的理查德·迪斯尼说，虽然人们在二、三十岁的时候重债在身，但到了四、五十岁时，这些债务终将成为过去。
And although people in their 20s and 30s tend to be heavily indebted this passes when they sink into their 40s and 50s, says Richard Disney of Nottingham University.
一个更为现实的做法是遵循一些策略来让自己平缓地步入职场，可许多人直到三十岁后才开始去尝试这些策略。
A more realistic challenge is to ease yourself slowly into the work world by following a few strategies that many people don't try until they're well into their 30s.
一位台湾很受欢迎的博客主，Illyqueen最近抨击了那些三十岁的“妈妈的小男孩”，他们没吃过苦，不做家务……..他们不再信守承诺（对婚姻也是如此）。”
Illyqueen, a popular Taiwanese blogger, recently ranted about “Mama's boys” in their 30s who have had “no hardships, no housework, [and who] …have lost the ability to keep promises (like marriage).
从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，共有2630名。
All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the Tent of meeting.
“它们是大型食肉青蛙，就坐在那里等着路过的动物。”三十岁的丹说。
'They are huge predatory frogs that sit and wait for animals to pass by,' said 30-year-old Dan.
从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，都数点了。
All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work in the Tent of meeting.
据说，诸如同情、自我调节和勤奋这样的技能决定收入，这对2000年刚满三十岁的人来说更重要，比那些年长十二岁的人重要三十三倍。
Skills such as empathy, self-regulation and application were 33 times more important in determining income for those who turned 30 in 2000 than for those 12 years older, it said.
1962年和查理·芒格合作时，他已经是一个三十岁的百万富翁了。
In 1962 he was 30 years old and already a millionaire when he joined forces with Charlie Munger.
而进入三十岁后，她们要常常偷偷摸摸地乘坐员工电梯到学校接孩子或者在孩子生病时候自己也请病假，这时候的薪酬差距能扩大到11%。
The gap gapes to 11% when they are in their 30s, skulking down in the service lift to fetch offspring from school or taking sick leave when it is their child who is ill.
超过三十岁的德国男人都有在圣诞节玩新马克林火车组合的美好记忆。
German men over the age of 30 get misty-eyed remembering Christmases playing with their new Maerklin train set.
1985年10月，《纽约日报》摄影师，三十岁的奥德丽·蒂尔南(AudreyTiernan)接受委派到胡志明市工作。那天，她感到裤腿被拉了一下。
In October 1985, Newsday photographer Audrey Tiernan, age 30, on assignment in ho Chi Minh City, felt a tug on her pant leg.
三十岁那年的他在自己命名的“永刚”服装厂将成功更好地复制了一遍。
Age 30, he was then asked to repeat his success at a larger, clothing manufacturer, which he promptly named the Yonggang costume factory.
三十岁那年的他在自己命名的“永刚”服装厂将成功更好地复制了一遍。
Age 30, he was then asked to repeat his success at a larger, clothing manufacturer, which he promptly named the Yonggang costume factory.
应用推荐