据说重婚者受到的最大惩罚是——两个丈母娘。
The maximum punishment for bigamy is said to be two mothers-in-law.
几天后，农夫的丈母娘被骡子踢到而伤重不治。
A few days later, the farmer's mother-in-law was killed when his mule kicked her.
我一直很疑惑为什么我的丈母娘习惯拔掉烤面包机的电源。
I'm puzzled by my mother-in-law’s habit of keeping her toaster unplugged.
镇上几百个听到消息的乡亲参加农夫丈母娘的丧礼，许多人农夫根本不认识。
Hundreds of people from town who had heard about the death came to the poor lady's funeral, many that the farmer didn't even know.
家庭。偶然夫妻吵嘴、不听话的十来岁孩子、唠叨的丈母娘，这些都会促成压力。
Family. The occasional spousal spat, a teenager who refuses to cooperate or a nagging mother-in-law can all contribute to stress.
丈母娘和妻子话让我感到羞愧，我发誓决不当傻女婿和蠢丈夫，而要做一个好公民。
Shamed by the comments made both by my wife and my mother-in-law on elections, I swore to be a good citizen, a good son-in-law and a good husband.
当看着发现升空的那一刻，她紧紧地搂着丈母娘的左臂，另一只手抓着自己母亲的手。
She gripped her mother-in-law with her right arm and held her own mother's hand in her left as she watched Discovery soar.
我的妻子和我有很多争论，她总是只能获得一半的胜利——我的丈母娘获得另一半的胜利。
My wife and I have many arguments, but she only wins half of them. My mother-in-law wins the other half.
和一位和和我们一起，由于她儿子的疾病感到哀恸的丈母娘住在一块让我的精神压力更大。
Trying to coexist with a mother-in-law who was staying with us and was also devastated by her son's illness was adding to the stress.
‘你骂我老巫婆，你敢骂我，你这个骗子，’她悦，‘这五个月来，你该叫我丈母娘才对！’
"You call me old witch, do ye, you deceiver!" says she, "when ye ought to ha 'been calling me mother-law these last five months!"
作为大学老师，王贵憨厚纯朴的品质得到未来丈母娘的力挺，甚至还倒贴嫁妆给王贵让他充好人。
Wang Gui is a college teacher. His pure, simple, honest and modest personality wins the heart of his would-be mother-in-law.
当Regina停止对她的丈母娘抱怨，她的情绪的“蒸汽”压力很快另她无法忍受与他们呆在一起。
When Regina stopped complaining about her in-laws, her emotional steam pressure quickly rendered her unable to tolerate their company.
日前，法国人谢里夫·杜瓦因受到英国丈母娘的羞辱而将其杀死。巴黎博韦法院为此判处杜瓦30年监禁。
French court sentenced Cherif Doua to 30 years in jail for slaying his British mother-in-law after she told him he was a "loser" and not good enough for her daughter.
唠叨又爱挑剔的丈母娘的固定形象也应该有所修正了。一项新的研究显示，一个好的丈夫或是男友经常是一个伟大妈妈的“产品”。
Stereotypes of the nagging, critical mother-in-law may need some revising: A new study suggests that good husbands or boyfriends are often the product of great moms.
比如下一项是“蛋”，而第二个特征物是“丈母娘的照片”。很好，在这点上你知道该怎么做……程序都是一样的，只要保持头脑中的画面联想，直到搞定所有要记的项目。
Well, at this point you already know what to do… The process is always the same, so just keep mentally associating images until there are no items left to memorize.
比如下一项是“蛋”，而第二个特征物是“丈母娘的照片”。很好，在这点上你知道该怎么做……程序都是一样的，只要保持头脑中的画面联想，直到搞定所有要记的项目。
Well, at this point you already know what to do… The process is always the same, so just keep mentally associating images until there are no items left to memorize.
应用推荐