复苏经济的承诺是千真万确的。
There were no nonsensical promises about reviving the economy.
有一点是千真万确的，马尼洛的演唱风格这些年来没有太大的变化。
One thing's for sure, Manilow's vocal style hasn't changed much over the years.
一千多万人种过真树。
你不要像往常那样喋喋不休，否则你会被送回来的，这是千真万确的！
Don't you chatter so much as usual, or you'll be sent back, as sure as fate!
这在医疗保健领域是千真万确的，在这个领域里，生命中一些最好和最坏的时刻都与医生有关。
This is certainly true in health care, where some of life's best and worst moments involve doctors.
“他千真万确是一个好哥哥，”伊丽莎白一面说，一面走到一个窗户跟前。
"He is certainly a good brother," said Elizabeth, as she walked towards one of the Windows.
当然，那只是一部电影，但是根据我的经验，在真实生活中，这一点是千真万确的。
Now sure, it's just a movie, but in my experience, this phenomenon is absolutely true in real life.
谚语，“计划也是一个动词”对软件测试来说是千真万确的。
The saying, "Plan is also a verb" holds very true for software testing.
要说这种事情只能发生在美国可能是老生常谈，但是，就这件事情和这个职务而言，这一说法千真万确，而且意义重大。
It may be cliche to say only in America, but in this case and for this role, it is both profoundly true and profoundly important.
这一点千真万确：战争状态的存在容易将黄金与其信贷结构相分离，使实体黄金成为唯一的终极追求目标。
This much is true: the existence of a state of war tends to divorce gold from its credit structure and make the physical metal the only ultimate reality.
千真万确：我曾去参加一个古巴家庭的婚礼；比原定时间才早到20分钟，结果走到门口新娘向我打招呼，一看人家头上还缠着卷发夹。
True fact: I once went to a wedding at a Cuban home; I arrived 20 minutes before the scheduled start, and was greeted at the door by the bride, who was still in curlers.
这千真万确，比如，一项庞大的基础设施可带动筑路、发电站等配套设施建设。
This is true, for instance, of a big infrastructure drive to build roads, power stations and so on.
在社会范畴里，在人们谈话中最初说的几句话里，一切都冒着风险，所以这一点都是千真万确的。
In the social sphere this is most true in those first few words exchanged in conversation, when everything is at risk.
他对待我的行为真是恶劣万分；可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。
His behaviour to myself has been scandalous; but I verily believe I could forgive him any thing and every thing, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father.
假如千真万确是那两颗铁钉，已经锈迹斑斑且顶端弯曲，几乎故意所为，这样的失踪是蓄意密谋还是逻辑错误？
And if they are indeed the same nails — eaten away by rust and bent at the end, almost purposefully — was their disappearance a conspiracy or a logistical slip-up?
这真是千真万确，在某些国家想要做对事情就得跟据当地的情况来。
And it's absolutely true that certain countries want to do things according to a local pattern.
晚上，总裁同志开始觉得不太对劲了，坐在镜子前面，一动不动，不停得转动眼珠以确保形状千真万确是圆的而不是方的。
That night, the president got very nervous about the bet and spent a long time in front of a mirror checking his balls, turning from side to side, again and again.
噢，这样一个甜美天真的女孩，会是一个身边除了围绕一群花花公子外，没有一个朋友讨人厌的女孩(真的，千真万确)。
Oh, such a sweet and naive young lady. Snow White would be the annoying girl in college who can't seem to have any other friends aside from dudes (really, really short ones at that).
人们目前有点心灰意冷是千真万确的，但这表明南非失败了吗？
That people are for now disillusioned is absolutely true.But is this an indication of South African failure?
人们目前有点心灰意冷是千真万确的，但这表明南非失败了吗？
That people are for now disillusioned is absolutely true. But is this an indication of South African failure?
千真万确的，车速表令人满意得向上飙升。
Sure enough, the speedometer shoots up in a satisfactory way.
这条对于活人可谓千真万确的道理在一定程度上也完全适用于人的思想，它们也都是活的。
What is supremely true of living objects is only less true of ideas, which are also alive.
这条对于活人可谓千真万确的道理在一定程度上也完全适用于人的思想，它们也都是活的。
What is supremely true of living objects is no less true of ideas, which are also alive.
他说：“我们第一次让迈克和林肯分道扬镳，这是千真万确的兄弟反目。”
"For the first time, we have Michael and Lincoln at odds, and it very much is brother against brother," Olmstead said.
其他的一些科学家也因为数据造假而被抓，这是千真万确的事实。
Some other scientists have been caught cheating because their fabricated data, quite literally, was too good to be true.
尤其是对那些因本国市场经营不善而寻求海外市场的西方银行来说，真是千真万确。
This is particularly true for western Banks in search of growth away from their moribund home markets.
作者坚持他的书所述千真万确，并没有为他的夸大事实而做出任何表示歉意之举。
The author makes no apologies for his hyperbole and claims that his book is unerringly factual.
作者坚持他的书所述千真万确，并没有为他的夸大事实而做出任何表示歉意之举。
The author makes no apologies for his hyperbole and claims that his book is unerringly factual.
应用推荐