日本《万叶集》中的七夕歌是以流行于中国古代的七夕传说为背景而创作的。
Qixi poetry in Japanese first great WaKa anthology Man-Yo-Shui was created on the basis of ancient Chinese Qixi myth.
浦岛子传说在日本最早的诗歌总集《万叶集》和早期史书《日本书纪》中均有记载。
The legend of Urashimataro is recorded both in earliest Japanese poetry anthology "Manyoshu" and in ancient history book "Nihonsyoki".
1953年，由上海万叶书店、教育书店等三家私营出版机构合并，组建成立了上海新音乐出版社。
In 1953 three private publishing organization such as Shanghai Wanye Bookstore and Education Bookstore were emerged into one, and hence organized and founded Shanghai New Music publishing House.
如果生命赐予你一条河流，你万不能期待“运气”再赐予你一叶方舟，你要做的是跳入河里，然后学会游泳。
When life presents you with a river, you cannot rely on luck to supply a boat; you have to dive into the water and swim.
200多万年前的马蹄蟹化石，与今天的马蹄蟹几乎完全相同：它们是三叶虫最近的亲戚。
Horseshoe crab fossils over 200 million years old are almost identical to contemporary animals: They are the closest living relatives of the trilobites.
其负面新闻敲响了他们的警钟，加拿大木制公司宣布今年5月份将与环保者一起工作，改善对720万针叶林的管理。
Alarmed by their bad press, Canadian timber companies announced in May this year that they would work with greens to improve the management of 72m hectares of boreal forest.
000万年前银杏叶的化石同今天找到的几乎没有什么不同。
Fossil ginkgo leaves 270 million years old are little different than the ones found today.
驻阿富汗的10万美军，在2012年中叶会友3万3千撤离。
Of 100, 000 US troops in Afghanistan, 33, 000 will leave by mid-2012.
贝叶斯网络是如今处理计算机系统，处理成千上万个变量和无数个观察的标准方法。
Bayesian networks are today's standard method for handling uncertainty in computer systems, processing thousands of variables and millions of observations.
卷帘百叶窗能够电动控制，项目使用场景照明控制，全天产生一系列氛围，对应地平线千变万化的颜色。
Roller blinds can be controlled electronically, and scene lighting control is used to create a range of atmospheres throughout the day to correspond to the changing colours of the horizon.
叶诚万的头顶击球和臂下击球都是绝好的。
But Hendrawan is excellent at playing overhead stokes and underarm strokes.
青春在流逝；爱情在凋零；友谊之叶在飘落。而母亲内心的爱远胜于它们，这份爱万古长存。
Youth fades; love droops; the leaves of friendship fall. A mother's secret hope outlives them all.
平日里，我们尚要珍惜一粒米、一叶菜，难道可以对亿万粒菽粟亿万滴甘露濡养出的万物之灵，掉以丝毫的轻心吗?。
We even treasure a grain of rice and a leaf of vegetable everyday, could we treat human being so lightly which is fed on hundreds of millions corn and hone water, really?
光学显微镜下观察了菖蒲属2种和天南星科花烛属、麒麟叶属、龟背竹属、广东万年青属、花叶万年青属5个较原始属的5种植物的叶表皮细胞及气孔器的特征。
Characteristics of leaf epidermis cells and stomata apparatus of 2 species in genus Acorus and 5 species belonging to 5 genera in Araceae were observed under the light microscope.
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
Precious jade makes up a tall tree, millions of thousands green threads droop from it Who cuts such slender leaves, spring breeze in February just likes the scissors.
而叶凌瀚的作品则一直与过去，或者说历史有千丝万缕的联系。
Whereas in Ye Linghan's pieces you may always find links to the past or the history.
风中之花，看那随风轻舞的盈盈叶瓣千朵万朵压枝头。
In the wind, hundreds of thousands of flowers, appreciating the gentle dance of leaves, bloom happily on the branches.
叶河流域位于新疆西南部，流域现状灌溉面积737万亩，是新疆最大的灌溉绿洲，也是全国第四大灌区。
The Yelqiang River basin is located in southwest of Xinjiang. There are 7370 thousand Mu irrigation area.
叶河流域位于新疆西南部，流域现状灌溉面积737万亩，是新疆最大的灌溉绿洲，也是全国第四大灌区。
The Yelqiang River basin is located in southwest of Xinjiang. There are 7370 thousand Mu irrigation area.
应用推荐