在像那样的情况下，你一定非常想要一套防止空中愤怒的“枷锁套件”——手铐和结实的塑料胶带——以防万一，应每机必备。
In situations like that, you think longingly of the air rage "restraint kit"—handcuffs and strong plastic tape—carried on every plane in case of emergency.
像这样的情况下，你一定非常想要一套防止空中愤怒的“枷锁套件”——手铐和结实的塑料胶带——以防万一，应每机必备。
In situations like that, you think longingly of the air rage "restraint kit" - handcuffs and strong plastic tape - carried on every plane in case of emergency.
在这样的情况下，邀请局外的评估者来彻查档案柜或者提出高难度的“万一”一类的问题要合乎清理得多。
In such circumstances it makes a lot of sense to invite outside examiners to rummage about in filing cabinets and ask difficult "what if" questions.
万一要从备份中恢复队列管理器，对所有那些应用程序的影响在最好的情况下也是不可预测的。
If the queue manager is ever restored from the backup, the impact to all those applications is unpredictable at best.
对于其他人，可能是抑郁或者其他医学情况的症状、如果是一个持续的问题，为了以防万一，我建议检查一下。
For others, it could be a sign of depression or other medical issues.If it's a continuing problem, I'd recommend getting checked out, just in case.
先仔细检查一下题目要求，万一只需要建立，而不用求值的话，就不要浪费时间去求值了。
First of all, check just in case the problem says set up but do not evaluate. Then, don't waste your time evaluating it.
这项想法能使日本万一在全球对各种能源项目的股权收购出现问题的情况下，减少对现货市场的依赖性。
The idea was to make the country less dependent on the spot market in case of trouble by taking stakes in various energy projects around the world.
如果你想要一个大点儿的系统，你最好先计划好精心设计一下你的家庭网络，万一还需要重组或者改造一下呢。
If you want to start with a bigger system, it's a good idea to design carefully how the home will work, particularly if rewiring or renovation will be required.
81-以防万一你母亲疏忽了你的教育，我应该解释一下吸血鬼数。
81 - in case your mother has neglected your education I should explain about vampire Numbers.
万一服务器不能下此结论，要让自动化操作成为可能，那么方法就只能够依靠用户了。 Josh Bernoff指着Facebook允许用户修改他们发现的不恰当的信息的按钮说。
“The way to make this work in cases where machines can’t make decisions is to tap into the members, ” he said, pointing to Facebook’s buttons that allow users to flag material they find inappropriate.
服务提供者过滤器使用提供的签名来检查服务请求者的认证，并在万一没有认证的情况下给出一个SOAP错误(SOAPFault)响应。
The service provider filter checks authentication of the service requestor using the supplied signature and a gives a SOAP Fault response in case of none authentication.
紧急情况下，万一我们惊慌的话，我们就不能对别人进行正确的急救。
In an emergency, if we were to panic, we would not be able to give proper first aid.
他们可能已经在面试中出现过了，但以防万一，确认一下团队结构还是值得的。
It's likely they'll have been in your interview, but it's worth checking the team structure just in case.
持续咳嗽的人都应该去检查一下，以防万一。
Anyone with a persistent cough should get checked out as a precaution.
我认为她不会不安，但以防万一，我还是要去看她一下。
I don't think she'll be upset, but I'll see her in case she is.
对于其他人，可能是抑郁或者其他医学情况的症状、如果是一个持续的问题，为了以防万一，我建议检查一下。
For others, it could be a sign of depression or other medical issues. If it's a continuing problem, I'd recommend getting checked out, just in case.
信用违约掉期的作用跟保险类似，是在万一发生债券违约的情况下对债券持有人的一种保护。
That makes buying and selling much more difficult. Credit-default swaps act like insurance, protecting bondholders in the event of a default.
但是现在我的第一反应会是看一下我的11岁的女儿是否安全；去寻找一条安全的逃跑路线，万一那是个危险分子。
But now my automatic reaction was to look at my 11-year-old daughter to see whether she was safe, to look for an escape route in case the man was dangerous.
你可以尝试用镜子观察下喉咙，但不要伸手或自己用镊子夹取，万一不稳，就会加剧痛苦。
You can try to observe the throat with the mirror, but dont hand or tweezers clip, in case of instability, will aggravate the pain.
确认你已经备份了所有重要的数据。也许这次升级不会有任何问题，但是备份一下以防万一还是狠必要的。
Make sure you have anything valuable backed up! It is probable that everything will run smoothly but just in case you should back up anything important.
对于陶醉于爱人忽闪的睫毛，心砰砰乱跳的恋人来说，这种谈话很难进行。但是恋人们需要讨论一下，万一他们之间的财务关系比他们的恋爱关系更长久会怎样。
It may be a difficult conversation to have amid fast-beating hearts and fluttering eyelashes, but couples need to discuss what will happen if their financial arrangements outlast their relationship.
我快一点复述一下--我知道你们肯定都读过了，但是以防万一有人没读过，我还是要重读一遍：，我是拖车托尼，我住在一间狭小的黄色车篷里。
Quickly to reread it--I know that you all have it glued to your wrists, but in case you don't, I'll reread it: I am Tony the Tow Truck. I live in a little yellow garage.
共同讨论一下双方将面临的障碍、保密性问题，以及万一没能达到预期效果，如何终止双方的关系等？
Talk about stumbling blocks. About confidentiality. How do you close the relationship if it doesn't work out?
他们可能已经在面试中出现过了，但以防万一，确认一下团队结构还是值得的。
When you've got the likes of Google building allotments for employees it's no major surprise… But figuring the culture out during the interview stages is tricky.
他们可能已经在面试中出现过了，但以防万一，确认一下团队结构还是值得的。
When you've got the likes of Google building allotments for employees it's no major surprise… But figuring the culture out during the interview stages is tricky.
应用推荐